quán qiú
全球
kūn chóng
昆虫
kuài sù
快速
jiǎn shǎo
减少
，
zhèng zài
正在
yǐng xiǎng
影响
rén lèi
人类
jiàn kāng
健康
Быстрое сокращение численности насекомых во всем мире влияет на здоровье людей
zuì jìn 最近 ， kē xué jiā 科学家 men 们 fā chū 发出 le 了 yī xiàng 一项 yán sù 严肃 de 的 jǐng gào 警告 ： quán shì jiè 全世界 de 的 kūn chóng 昆虫 zhèng zài 正在 yǐ 以 hěn 很 kuài 快 de 的 sù dù 速度 jiǎn shǎo 减少 。
Недавно ученые выступили с серьезным предупреждением: численность насекомых во всем мире быстро сокращается.
zài 在 guò qù 过去 de 的 sān shí nián 三十年 lǐ 里 ， quán qiú 全球 kūn chóng 昆虫 de 的 shù liàng 数量 měi nián 每年 xià jiàng 下降 dà yuē 大约 bǎi fēn zhī yī 百分之一 。
За последние тридцать лет глобальная численность насекомых уменьшалась примерно на 1% в год.
kē xué jiā 科学家 bǎ 把 zhè zhǒng 这种 xiàn xiàng 现象 chēng wéi 称为 “ kūn chóng 昆虫 dà miè jué 大灭绝 ” ， tā 它 bù jǐn 不仅 huì 会 pò huài 破坏 dà zì rán 大自然 ， yě 也 zhèng zài 正在 wēi xié 威胁 rén lèi 人类 de 的 jiàn kāng 健康 。
Ученые называют это явление «массовым вымиранием насекомых». Оно не только разрушает природу, но и угрожает здоровью людей.
wèi shén me 为什么 kūn chóng 昆虫 jiǎn shǎo 减少 huì 会 yǐng xiǎng 影响 rén lèi 人类 ne 呢 ？
Почему сокращение численности насекомых влияет на людей?
zuì 最 zhǔ yào 主要 de 的 yuán yīn 原因 shì 是 hěn 很 duō 多 nóng zuò wù 农作物 xū yào 需要 kūn chóng 昆虫 lái 来 “ chuán fěn 传粉 ” 。
Главная причина в том, что многим сельскохозяйственным культурам нужны насекомые для опыления.
rú guǒ 如果 méi yǒu 没有 kūn chóng 昆虫 ， zhí wù 植物 jiù 就 jié 结 bù 不 chū 出 guǒ shí 果实 。
Без насекомых растения не могут давать плоды.
yī 一 xiàng 项 zài 在 ní pō ěr 尼泊尔 jìn xíng 进行 de 的 zuì xīn 最新 yán jiū 研究 fā xiàn 发现 ， dāng dì 当地 nóng mín 农民 chāo guò 超过 bǎi fēn zhī sì shí 百分之四十 de 的 shōu rù 收入 ， dōu 都 lái zì 来自 xū yào 需要 kūn chóng 昆虫 bāng máng 帮忙 de 的 zuò wù 作物 。
Недавнее исследование в Непале показало, что более 40% дохода местных фермеров поступает от культур, которым нужна помощь насекомых.
gèng 更 zhòng yào 重要 de 的 shì 是 ， rén men 人们 shēn tǐ 身体 xū yào 需要 de 的 hěn 很 duō 多 guān jiàn 关键 yíng yǎng 营养 ， bǐ rú 比如 wéi shēng sù A 维生素A hé 和 yè suān 叶酸 ， yě 也 zhǔ yào 主要 lái zì 来自 zhè xiē 这些 zhí wù 植物 。
Что еще важнее, многие ключевые питательные вещества, необходимые организму человека, такие как витамин A и фолиевая кислота, тоже в основном поступают из этих растений.
yán jiū 研究 xiǎn shì 显示 ， zài 在 yī xiē 一些 kūn chóng 昆虫 jiǎn shǎo 减少 de 的 dì qū 地区 ， rén men 人们 yīn wèi 因为 chī 吃 bú dào 不到 zú gòu 足够 de 的 shū cài 蔬菜 hé 和 shuǐ guǒ 水果 ， yǐ jīng 已经 chū xiàn 出现 le 了 yíng yǎng bù liáng 营养不良 de 的 wèn tí 问题 。
Исследования показывают, что в некоторых районах, где численность насекомых сокращается, у людей уже появились проблемы с недоеданием, потому что они не могут есть достаточно овощей и фруктов.
shèn zhì 甚至 yǒu 有 hěn 很 duō 多 hái zi 孩子 de 的 shēn tǐ 身体 fā yù 发育 bǐ 比 tóng líng rén 同龄人 màn 慢 。
У многих детей даже развитие идет медленнее, чем у их сверстников.
kē xué jiā 科学家 dān xīn 担心 ， rú guǒ 如果 zhè zhǒng 这种 qíng kuàng 情况 jì xù 继续 xià qù 下去 ， dào 到 2030 nián 年 ， quán qiú 全球 de 的 liáng shí 粮食 ān quán 安全 hé 和 yíng yǎng 营养 wèn tí 问题 huì 会 biàn dé 变得 gèng jiā 更加 yán zhòng 严重 。
Ученые опасаются, что если так будет продолжаться, к 2030 году проблемы глобальной продовольственной безопасности и питания станут еще серьезнее.
wǒ men 我们 xǐ huān 喜欢 de 的 kā fēi 咖啡 、 qiǎo kè lì 巧克力 hé 和 hěn 很 duō 多 shuǐ guǒ 水果 ， wèi lái 未来 kě néng 可能 dōu 都 huì 会 biàn 变 shǎo 少 。
Кофе, шоколад и многие фрукты, которые мы любим, в будущем могут стать менее доступными.
bù guò 不过 ， wǒ men 我们 xiàn zài 现在 hái 还 kě yǐ 可以 cǎi qǔ xíng dòng 采取行动 。
Однако мы все еще можем принять меры уже сейчас.
yán jiū 研究 jiàn yì 建议 ， zhǐ yào 只要 zài 在 nóng tián 农田 páng biān 旁边 zhǒng 种 yī xiē 一些 yě huā 野花 ， gěi 给 kūn chóng 昆虫 tí gōng 提供 shēng huó 生活 de 的 jiā 家 ， bìng qiě 并且 jiǎn shǎo 减少 huà xué 化学 nóng yào 农药 de 的 shǐ yòng 使用 ， kūn chóng 昆虫 de 的 shù liàng 数量 jiù 就 néng 能 màn màn 慢慢 huī fù 恢复 。
Исследование рекомендует сажать рядом с полями дикие цветы, создавать для насекомых места обитания и сокращать использование химических пестицидов — тогда численность насекомых сможет постепенно восстановиться.
zhè yàng 这样 zuò 做 bù jǐn 不仅 néng 能 bǎo hù 保护 zì rán 自然 huán jìng 环境 ， hái 还 néng 能 zēng jiā 增加 nóng mín 农民 de 的 shōu rù 收入 ， ràng 让 rén men 人们 chī 吃 dé 得 gèng 更 jiàn kāng 健康 。
Это не только поможет защитить природную среду, но и увеличит доход фермеров и позволит людям питаться более здорово.
kē xué jiā 科学家 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 ， bǎo hù 保护 kūn chóng 昆虫 hé 和 shēng wù duō yàng xìng 生物多样性 bìng 并 bú shì 不是 yī jiàn 一件 yáo yuǎn 遥远 de 的 shì 事 。
Ученые напоминают нам, что защита насекомых и биоразнообразия — это не что-то далекое.
tā men 它们 suī rán 虽然 hěn 很 xiǎo 小 ， dàn 但 què shì 却是 rén lèi 人类 shēng cún 生存 de 的 jī chǔ 基础 。
Хотя они и малы, именно они являются основой выживания человечества.
bǎo hù 保护 kūn chóng 昆虫 ， qí shí 其实 jiù shì 就是 zài 在 bǎo hù 保护 wǒ men 我们 zì jǐ 自己 de 的 wèi lái 未来 。
Защищать насекомых — значит на самом деле защищать наше собственное будущее.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted