mèng jiā lā guó
孟加拉国
jí jiāng
即将
jǔ xíng
举行
zhòng yào
重要
xuǎn jǔ
选举
В Бангладеш скоро пройдут важные выборы
mèng jiā lā guó 孟加拉国 hěn 很 kuài yào 快要 jǔ xíng 举行 dì 第 shí sān jiè 十三届 guó huì 国会 xuǎn jǔ 选举 。
В Бангладеш скоро состоятся тринадцатые парламентские выборы.
zhè 这 cì 次 xuǎn jǔ 选举 duì 对 mèng jiā lā guó 孟加拉国 de 的 mín zhǔ 民主 hé 和 gǎi gé 改革 fēi cháng 非常 zhòng yào 重要 。
Эти выборы очень важны для демократии и реформ в Бангладеш.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 hé 和 xué shēng 学生 céng jīng 曾经 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 ， xī wàng 希望 guó jiā 国家 biàn dé 变得 gèng 更 hǎo 好 。
Многие молодые люди и студенты выходили на улицы, надеясь на улучшение страны.
xiàn zài 现在 ， dà jiā 大家 yào 要 xuǎn chū 选出 xīn 新 de 的 yì yuán 议员 ， hái 还 yào 要 tóu piào 投票 jué dìng 决定 xiàn fǎ 宪法 gǎi gé 改革 。
Сейчас всем предстоит выбрать новых депутатов и проголосовать за конституционные реформы.
xuǎn mín 选民 zhǐ néng 只能 duì 对 suǒ yǒu 所有 gǎi gé 改革 yì qǐ 一起 shuō 说 “ tóng yì 同意 ” huò 或 “ bù 不 tóng yì 同意 ” ， bù néng 不能 dān dú 单独 xuǎn zé 选择 。
Избиратели могут только целиком согласиться или не согласиться со всеми реформами, нельзя выбирать по отдельности.
yǒu rén 有人 dān xīn 担心 zhè yàng 这样 zuò 做 bù gòu 不够 gōng píng 公平 。
Некоторые опасаются, что это несправедливо.
rú guǒ 如果 yì huì 议会 bù néng 不能 zài 在 guī dìng 规定 shí jiān 时间 nèi 内 wán chéng 完成 gǎi gé 改革 ， lín shí zhèng fǔ 临时政府 de 的 fāng àn 方案 jiù 就 huì 会 zì dòng 自动 shēng xiào 生效 ， zhè 这 ràng 让 yī xiē 一些 rén 人 jué de 觉得 bù hé lǐ 不合理 。
Если парламент не завершит реформы в установленный срок, план временного правительства вступит в силу автоматически, что некоторым кажется несправедливым.
hái yǒu 还有 ， xuǎn jǔ 选举 dì yī cì 第一次 jìn zhǐ 禁止 le 了 zhǐ zhì 纸质 xuān chuán 宣传 ， dà jiā 大家 dōu 都 yòng 用 wǎng luò 网络 xuān chuán 宣传 。
Кроме того, впервые на выборах запрещена бумажная агитация, все используют интернет для продвижения.
hěn 很 duō 多 nián qīng rén 年轻人 xǐ huān 喜欢 zài 在 wǎng shàng 网上 kàn 看 xìn xī 信息 ， dàn 但 yǒu xiē 有些 lǎo rén 老人 hé 和 nóng cūn 农村 de 的 rén 人 shàng wǎng 上网 bù fāng biàn 不方便 ， kě néng 可能 huì 会 bèi 被 pái chú 排除 zài wài 在外 。
Многие молодые люди любят получать информацию в интернете, но некоторым пожилым и сельским жителям сложно пользоваться интернетом, и они могут быть исключены.
lìng wài 另外 ， suī rán 虽然 nǚ xìng 女性 xuǎn mín 选民 hěn 很 duō 多 ， dàn 但 nǚ xìng 女性 hòu xuǎn rén 候选人 hěn 很 shǎo 少 。
Кроме того, хотя женщин-избирателей много, женщин-кандидатов очень мало.
hěn 很 duō 多 zhèng dǎng 政党 tí míng 提名 de 的 nǚ xìng 女性 hěn 很 shǎo 少 ， yǒu 有 de 的 zhèng dǎng 政党 shèn zhì 甚至 méi yǒu 没有 nǚ xìng 女性 hòu xuǎn rén 候选人 。
Многие партии выдвигают мало женщин, а некоторые партии вообще не имеют женщин-кандидатов.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 zhè 这 cì 次 xuǎn jǔ 选举 néng 能 ràng 让 mèng jiā lā guó 孟加拉国 biàn dé 变得 gèng 更 mín zhǔ 民主 ， yě 也 xī wàng 希望 měi gè rén 每个人 dōu 都 néng 能 gōng píng 公平 cān yù 参与 。
Все надеются, что эти выборы сделают Бангладеш более демократичной страной и что каждый сможет участвовать справедливо.
Share