zhōng guó
中国
nán lán
男篮
nì zhuǎn
逆转
rì běn
日本
yǐn fā
引发
zhēng yì
争议
Обратный ход китайской мужской баскетбольной команды против Японии вызвал споры
jìn rì近日 ，zhōng guó中国nán lán男篮zài在yī cháng一场bèi shòu备受guān zhù关注de的zhōng rì中日bǐ sài比赛zhōng中wán chéng完成nì zhuǎn逆转 ，zhàn shèng战胜rì běn日本duì队 。
Недавно мужская баскетбольная команда Китая совершила камбэк в очень ожидаемом матче против Японии и победила японскую команду.
zhè这chǎng场bǐ sài比赛guò chéng过程jǐn zhāng紧张 ，xià bàn chǎng下半场de的biàn huà变化chéng wéi成为shèng fù胜负guān jiàn关键 。
Игра была напряжённой, и изменения во второй половине стали ключом к исходу.
sài hòu赛后 ，guó jì国际lán lián篮联zài在shè jiāo社交píng tái平台shàng上de的yī jù huà一句话 ，yě也yǐn qǐ引起le了bù shǎo不少tǎo lùn讨论 。
После матча комментарий ФИБА в социальных сетях вызвал много обсуждений.
bǐ sài比赛kāi shǐ开始hòu后 ，zhōng guó中国duì队jìn gōng进攻bù不tài太shùn lì顺利 。
В начале игры у китайской команды были проблемы с атакой.
shàng bàn chǎng上半场wài xiàn外线mìng zhòng lǜ命中率bù不gāo高 ，nèi xiàn内线yě也shòu dào受到xiàn zhì限制 ，yí dù一度luò hòu落后 。
В первой половине процент попаданий с дальних дистанций был низким, а игра в зоне под кольцом была ограничена, из-за чего команда отставала.
xià bàn chǎng下半场 ，qiú duì球队jiā qiáng加强le了pèi hé配合 ，tí gāo提高le了fáng shǒu防守qiáng dù强度 。
Во второй половине команда улучшила взаимодействие и усилила защиту.
tōng guò通过gèng更jī jí积极de的tū pò突破hé和chuán qiú传球 ，zhōng guó duì中国队màn màn慢慢zhǎo huí找回jié zòu节奏 ，bǐ fēn比分shí xiàn实现fǎn chāo反超 。
Благодаря более активным прорывам и передачам китайская команда постепенно нашла ритм и вышла вперёд.
zuì zhōng最终 ，zhōng guó duì中国队wěn稳zhù住jú miàn局面 ，ná xià拿下bǐ sài比赛 。
В итоге китайская команда удержала преимущество и выиграла матч.
sài赛hòu后 ，guó jì国际lán lián篮联zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上shǐ yòng使用le了 “ sneaky win ”lái来xíng róng形容zhè这chǎng场shèng lì胜利 。
После игры ФИБА в социальных сетях охарактеризовала эту победу как «sneaky win» (хитрая победа).
bù fèn部分zhōng guó中国méi tǐ媒体hé和qiú mí球迷rèn wéi认为 ，zhè ge这个shuō fǎ说法róng yì容易bèi被lǐ jiě理解wèi为 “tōu tōu偷偷yíng qiú赢球 ” ，biǎo dá表达bù gòu不够zhǔn què准确 。
Некоторые китайские СМИ и болельщики посчитали, что это выражение может быть понято как «выигрыш тайком», что не совсем точно.
yóu qí尤其shì是běn本chǎng场bǐ sài比赛zhōng中 ，chǎng场shàng上pàn fá判罚céng曾yǐn fā引发zhēng yì争议 ，yī xiē一些qiú mí球迷duì对cái pàn裁判de的jué dìng决定tí chū提出yí wèn疑问 。
Особенно учитывая, что в матче были спорные судейские решения, некоторые болельщики сомневались в решениях арбитров.
zài在zhè yàng这样de的bèi jǐng背景xià下 ，zhè ge这个cí词gèng jiā更加mǐn gǎn敏感 。
В таком контексте это слово стало более чувствительным.
suí hòu随后 ，guó jì国际lán lián篮联xiū gǎi修改le了xiāng guān相关biǎo shù表述 ，gǎi wéi改为 “zhōng guó duì中国队zài在xià bàn chǎng下半场niǔ zhuǎn扭转jú miàn局面 ，qǔ dé shèng lì取得胜利 ” 。
Впоследствии ФИБА изменила формулировку на «Китайская команда переломила ход игры во второй половине и одержала победу».
xīn新de的shuō fǎ说法gèng jiā更加kè guān客观 ，yě也qiáng diào强调le了bǐ sài比赛guò chéng过程 。
Новое выражение более объективно и подчёркивает ход матча.
zhè这chǎng场bǐ sài比赛bù jǐn不仅shì是yī cháng一场pǔ tōng普通de的shèng lì胜利 ，yě也xiǎn shì显示chū出zhōng guó中国nán lán男篮zài在kùn nán困难jú miàn局面xià下de的tiáo zhěng调整néng lì能力 。
Эта игра была не просто обычной победой, но и показала способность китайской мужской баскетбольной команды адаптироваться в сложных ситуациях.
wèi lái未来de的bǐ sài比赛hái还hěn很duō多 ，qiú duì球队rú hé如何bǎo chí保持wěn dìng稳定biǎo xiàn表现 ，réng rán仍然shì是dà jiā大家guān zhù关注de的zhòng diǎn重点 。
Впереди ещё много матчей, и то, как команда сохранит стабильность, остаётся главным вопросом для всех.
By Easy Mandarin News|AI-assisted