měi guó
美国
wài jiāo guān
外交官
yīn
因
yǐn mán
隐瞒
yǔ
与
zhōng guó
中国
gōng mín
公民
liàn qíng
恋情
bèi
被
jiě gù
解雇
Американский дипломат уволен за сокрытие отношений с гражданкой Китая
2025nián年 10yuè月 8rì日 ，měi guó美国zhèng fǔ政府xuān bù宣布jiě gù解雇yī一míng名wài jiāo guān外交官 。
8 октября 2025 года правительство США объявило об увольнении дипломата.
yuán yīn原因shì是tā他méi yǒu没有bào gào报告zì jǐ自己hé和yī一míng名zhōng guó中国gōng mín公民de的liàn ài恋爱guān xì关系 。
Причина в том, что он не сообщил о своих романтических отношениях с гражданкой Китая.
zhèng fǔ政府fā yán rén发言人biǎo shì表示 ，wài jiāo外交rén yuán人员bì xū必须chéng shí诚实bào gào报告gè rén个人qíng kuàng情况 ，rú guǒ如果yǐn mán隐瞒guān xì关系 ，kě néng可能huì会dài lái带来ān quán安全fēng xiǎn风险 。
Представитель правительства заявил, что дипломатический персонал должен честно сообщать о личных обстоятельствах, а сокрытие отношений может представлять угрозу безопасности.
jù据měi guó美国méi tǐ媒体bào dào报道 ，zhè这míng名wài jiāo guān外交官hé和tā他de的zhōng guó中国nǚ yǒu女友céng曾chū xiàn出现zài在wǎng shàng网上de的yī一duàn段shì pín视频zhōng中 ，dàn但zhèng fǔ政府méi yǒu没有gōng bù公布tā men他们de的míng zì名字 。
По сообщениям американских СМИ, дипломат и его китайская девушка появились в видео в интернете, но правительство не разглашало их имена.
yǒu guān有关bù mén部门shuō说 ，měi guó美国zhèng fǔ政府duì对kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家ān quán安全de的shì qíng事情fēi cháng非常zhòng shì重视 。
Соответствующие ведомства заявили, что правительство США очень серьезно относится к вопросам, которые могут повлиять на национальную безопасность.
zhè这cì次shì jiàn事件hé和yī一xiàng项xīn新de的zhèng cè政策yǒu guān有关 。
Этот инцидент связан с новой политикой.
2025nián年 1yuè月qǐ起 ，měi guó美国guī dìng规定suǒ yǒu所有zài在zhōng guó中国gōng zuò工作de的zhèng fǔ政府rén yuán人员 ，bāo kuò包括wài jiāo guān外交官 、jiā shǔ家属hé和gōng zuò rén yuán工作人员 ，dōu都bù néng不能hé和zhōng guó中国gōng mín公民fā zhǎn发展liàn ài恋爱huò或qīn mì亲密guān xì关系 。
С января 2025 года США требуют, чтобы все государственные служащие, работающие в Китае, включая дипломатов, членов семей и сотрудников, не вступали в романтические или близкие отношения с гражданами Китая.
rú guǒ如果yǐ jīng已经yǒu有zhè yàng这样de的guān xì关系 ，yào要shēn qǐng申请tè bié特别xǔ kě许可 ，fǒu zé否则bì xū必须lí zhí离职huò或lí kāi离开zhōng guó中国 。
Если такие отношения уже существуют, необходимо получить специальное разрешение, иначе нужно уволиться или покинуть Китай.
zhè这xiàng项zhèng cè政策de的mù dì目的shì是jiǎn shǎo减少qíng bào情报fēng xiǎn风险 。
Цель этой политики — снизить риски, связанные с разведкой.
zhōng guó中国wài jiāo bù外交部huí yìng回应shuō说 ，zhè这shì是měi guó美国de的nèi bù shì wù内部事务 ，bù不zuò作píng lùn评论 。
Министерство иностранных дел Китая ответило, что это внутреннее дело США и отказалось комментировать.
bù guò不过 ，zhōng fāng中方biǎo shì表示fǎn duì反对yǐ以yì shí xíng tài意识形态wèi为lǐ yóu理由duì对zhōng guó中国jìn xíng进行mǒ hēi抹黑 。
Однако Китай выразил протест против очернения страны по идеологическим причинам.
fēn xī分析rèn wéi认为 ，zhè这jiàn件shì事fǎn yìng反映le了dāng qián当前zhōng中měi美guān xì关系de的jǐn zhāng紧张 ，yě也shuō míng说明shuāng fāng双方zài在ān quán wèn tí安全问题shàng上yuè lái yuè越来越jǐn shèn谨慎 。
Аналитики считают, что этот случай отражает нынешнее напряжение в отношениях между Китаем и США и показывает, что обе стороны становятся более осторожными в вопросах безопасности.
zhuān jiā专家tí xǐng提醒 ，guò yú过于yán gé严格de的guī dìng规定kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响liǎng两guó国rén yuán人员zhī jiān之间de的zhèng cháng正常jiāo liú交流 。
Эксперты предупреждают, что чрезмерно строгие правила могут повлиять на нормальное общение между сотрудниками двух стран.
By Easy Mandarin News|AI-assisted