zhōng guó
中国
shè bǎo
社保
yíng lái
迎来
xīn
新
biàn huà
变化
:
kàn bìng
看病
gèng
更
shěng qián
省钱

Новые изменения в системе социального страхования Китая: лечение станет дешевле
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,zhōng guó中国de的shè huì bǎo xiǎn社会保险yíng lái迎来le了xīn新de的tiáo zhěng调整,tè bié特别shì是shēng yù bǎo xiǎn生育保险、cháng qī hù lǐ bǎo xiǎn长期护理保险hé和yī liáo bǎo xiǎn医疗保险yǒu有le了bù shǎo不少xīn新biàn huà变化。

Недавно в системе социального страхования Китая были введены новые изменения, особенно в страховании по беременности и родам, страховании долговременного ухода и медицинском страховании.

zhè xiē这些zhèng cè政策kě yǐ可以ràng让pǔ tōng普通jiā tíng家庭kàn bìng看病、yǎng lǎo养老gèng更shěng qián省钱,shēng huó生活yě也gèng jiā更加qīng sōng轻松。

Эти меры помогут обычным семьям тратить меньше на лечение и уход за пожилыми людьми, а жизнь станет легче.

shǒu xiān首先shì是shēng yù生育bǎo xiǎn保险。

Прежде всего, это страхование по беременности и родам.

xiàn zài现在,shēng hái zi生孩子de的yī liáo医疗fèi yòng费用kě yǐ可以bào xiāo报销gèng duō更多,yǒu xiē有些dì fāng地方shèn zhì甚至kě yǐ可以quán bù全部bào xiāo报销。

Теперь можно получить большее возмещение медицинских расходов, связанных с рождением ребёнка, а в некоторых местах они даже возмещаются полностью.

chú le除了zài在gōng sī公司shàng bān上班de的rén人,zì yóu zhí yè zhě自由职业者xiàn zài现在yě也néng能cān jiā参加shēng yù生育bǎo xiǎn保险。

Теперь в страховании по беременности и родам могут участвовать не только те, кто работает в компаниях, но и фрилансеры.

shēng生yí gè一个hái zi孩子néng能shěng xià省下bù shǎo不少fèi yòng费用,zhè这wèi为hěn duō很多nián qīng年轻jiā tíng家庭jiǎn qīng减轻le了jīng jì经济yā lì压力。

Рождение одного ребёнка позволит заметно сэкономить, что снизит финансовое давление на многие молодые семьи.

qí cì其次shì是cháng qī长期hù lǐ护理bǎo xiǎn保险。

Далее — страхование долговременного ухода.

zhè ge这个bǎo xiǎn保险zhǔ yào主要shì是wèi le为了zhào gù照顾shēng huó生活bù néng不能zì lǐ自理de的lǎo rén老人。

Это страхование главным образом предназначено для ухода за пожилыми людьми, которые не могут обслуживать себя самостоятельно.

xiàn zài现在,zhè这xiàng项fú wù服务de的fàn wéi范围kuò dà扩大dào到le了gèng更duō多chéng shì城市,bào xiāo报销de的bǐ lì比例yě也tí gāo提高le了。

Теперь эта услуга охватывает больше городов, а доля возмещения также выросла.

rú guǒ如果jiā lǐ家里yǒu有xū yào需要cháng qī长期zhào liào照料de的lǎo rén老人,bǎo xiǎn保险kě yǐ可以fēn dān分担dà bù fèn大部分hù lǐ护理fèi yòng费用,ér qiě而且xiàn zài现在de的shēn qǐng申请shǒu xù手续yě也gèng更jiǎn dān简单。

Если в семье есть пожилой человек, нуждающийся в длительном уходе, страховка может покрыть большую часть расходов на уход, а процедура подачи заявления стала проще.

zuì hòu最后shì是dà jiā大家zuì最guān xīn关心de的yī liáo bǎo xiǎn医疗保险。

Наконец, речь идёт о медицинском страховании, которое волнует людей больше всего.

xiàn zài现在yǒu有gèng duō更多hǎo好yào药jìn rù进入le了yī bǎo医保mù lù目录,jià gé价格pián yi便宜le了hěn duō很多。

Теперь в перечень лекарств, покрываемых медицинским страхованием, включено больше хороших препаратов, и их цены значительно снизились.

píng shí平时qù去yī yuàn医院mén zhěn门诊kàn bìng看病,tè bié特别shì是zhì liáo治疗gāo xuè yā高血压、táng niào bìng糖尿病děng等cháng jiàn bìng常见病,néng能bào xiāo报销de的bǐ lì比例yě也biàn变gāo高le了。

При обычном амбулаторном посещении больницы, особенно при лечении распространённых заболеваний, таких как гипертония и диабет, доля возмещения также стала выше.

cǐ wài此外,rú guǒ如果zài在bié de别的chéng shì城市kàn bìng看病,kě yǐ可以zhí jiē直接shuā刷yī bǎo kǎ医保卡fù qián付钱,bù yòng不用zài再zhuān mén专门pǎo跑huí lǎo jiā回老家bào xiāo报销,fēi cháng非常fāng biàn方便。

Кроме того, если лечиться в другом городе, можно сразу оплатить услуги картой медицинского страхования. Не нужно специально возвращаться в родной город, чтобы получить возмещение, что очень удобно.

zhè xiē这些xīn新biàn huà变化ràng让bǎo zhàng保障biàn dé变得yuè lái yuè越来越quán miàn全面。

Эти новые изменения делают страховую защиту всё более полной.

duì对pǔ tōng lǎo bǎi xìng普通老百姓lái来shuō说,bù jǐn不仅jiǎn qīng减轻le了kàn bìng看病de的fù dān负担,yě也ràng让dà jiā大家de的shēng huó生活duō多le了yī fèn一份ān xīn安心。

Для обычных людей они не только снижают бремя расходов на лечение, но и дают больше спокойствия в жизни.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.