zhěng jiù
拯救
rén lèi
人类
de
的
hé zuò
合作
běn néng
本能

Инстинкт сотрудничества, спасший человечество
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
hěn很duō多rén人jué de觉得,rén lèi人类lì shǐ历史jiù shì就是zhàn zhēng战争hé和chōng tū冲突de的lì shǐ历史,hǎo xiàng好像bào lì暴力zuì最zhòng yào重要。

Многие думают, что история человечества — это история войн и конфликтов, будто насилие было самым важным.

kě shì可是,rú guǒ如果rén lèi人类zhǐ只huì会dǎ jià打架,wǒ men我们hěn很nán难zài在hěn很zǎo早yǐ qián以前huó活xià lái下来。

Но если бы люди умели только драться, нам было бы трудно выжить в самые ранние времена.

nà那shí hòu时候,rén men人们yào要miàn duì面对jī è饥饿、hán lěng寒冷、jí bìng疾病hé和yě shòu野兽。

Тогда людям приходилось сталкиваться с голодом, холодом, болезнями и дикими зверями.

zhēn zhèng真正bāng zhù帮助rén lèi人类shēng cún生存xià lái下来de的zhòng yào重要lì liàng力量,qí shí其实shì是hé zuò合作。

Настоящей силой, которая помогла человечеству выжить, было сотрудничество.

hěn很jiǔ久yǐ qián以前,rén men人们zhù住zài在xiǎo小qún tǐ群体lǐ里,yì qǐ一起zhǎo找shí wù食物,yì qǐ一起zhào gù照顾hái zi孩子hé和bìng rén病人,yě也huì会fēn xiǎng分享yǒu yòng有用de的jīng yàn经验。

Очень давно люди жили небольшими группами, вместе искали еду, вместе заботились о детях и больных, а также делились полезным опытом.

yǔ yán语言de的fā zhǎn发展yě也hé和hé zuò合作yǒu guān有关,rén men人们yòng用yǔ yán语言tí xǐng提醒wēi xiǎn危险、jiāo liú交流bàn fǎ办法、chuán xià传下zhī shí知识。

Развитие языка тоже было связано с сотрудничеством: люди использовали язык, чтобы предупреждать об опасности, обмениваться способами действий и передавать знания.

hòu lái后来,hé zuò合作ràng让bù luò部落biàn chéng变成cūn zhuāng村庄,ràng让cūn zhuāng村庄biàn chéng变成chéng shì城市,yě也ràng让jīn tiān今天de的shè huì社会kě yǐ可以zhèng cháng正常yùn zhuàn运转。

Позже сотрудничество превратило племена в деревни, деревни — в города, а также позволило современному обществу нормально функционировать.

yī yuàn医院、kē xué yán jiū科学研究、jiù zāi救灾hé和yùn shū运输,dōu都xū yào需要hěn很duō多rén人yì qǐ一起nǔ lì努力。

Больницы, научные исследования, помощь при бедствиях и транспорт — всё это требует усилий многих людей.

suī rán虽然rén lèi人类yǒu shí有时huì会yīn wèi因为“wǒ men我们”hé和“tā men他们”de的xiǎng fǎ想法fā shēng发生chōng tū冲突,dàn但hé zuò合作yì zhí一直shì是shè huì社会fā zhǎn发展de的jī chǔ基础。

Хотя люди иногда конфликтуют из-за представлений о «нас» и «них», сотрудничество всегда было основой развития общества.

kě yǐ可以shuō说,rén lèi人类bú shì不是yīn wèi因为zuì最qiáng dà强大cái才huó活xià lái下来,ér shì而是yīn wèi因为rén men人们yuàn yì愿意hù xiāng互相bāng zhù帮助、yì qǐ一起miàn duì面对kùn nán困难。

Можно сказать, что люди выжили не потому, что были самыми сильными, а потому, что были готовы помогать друг другу и вместе встречать трудности.

· · ·
By Mauricio Herrera Kahn / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.