shì jiè
世界
hòu niǎo
候鸟
rì
日
：
jiā lēi bǐ
加勒比
dì qū
地区
guān zhù
关注
yǔ
与
niǎo lèi
鸟类
gòng xiǎng
共享
kōng jiān
空间
Всемирный день перелётных птиц: внимание Карибского региона к совместному пространству с птицами
měi nián每年shí yuè十月de的dì èr第二gè个xīng qī liù星期六shì是shì jiè世界hòu niǎo候鸟rì日 。
Вторая суббота октября каждого года — Всемирный день перелётных птиц.
hěn很duō多niǎo lèi鸟类huì会zài在qiū tiān秋天cóng从měi zhōu美洲fēi飞dào到jiā lēi bǐ加勒比dì qū地区 ，chūn tiān春天zài再fēi飞huí回měi guó美国 。
Многие птицы осенью летят из Америки в Карибский регион, а весной возвращаются в США.
tā men它们fēi xíng飞行hěn很yuǎn远 ，fēi cháng非常xīn kǔ辛苦 ，yě也yǒu有hěn很duō多wēi xiǎn危险 。
Они пролетают очень большие расстояния, это очень тяжело и опасно.
wǒ men我们yào要bǎo hù保护zhè xiē这些niǎo lèi鸟类 ，ràng让tā men它们yǒu有ān quán安全de的dì fāng地方xiū xī休息hé和shēng huó生活 。
Мы должны защищать этих птиц, обеспечивая им безопасные места для отдыха и жизни.
jīn nián今年de的zhǔ tí主题shì是 “gòng xiǎng共享kōng jiān空间 ” ，xī wàng希望rén人hé和niǎo鸟kě yǐ可以yì qǐ一起shēng huó生活zài在yǒu hǎo友好de的chéng shì城市hé和shè qū社区lǐ里 。
Тема этого года — «Совместное пространство», надеемся, что люди и птицы смогут жить вместе в дружелюбных городах и сообществах.
chéng shì城市lǐ里de的gōng yuán公园 、huā yuán花园hé和shù mù树木duì对niǎo lèi鸟类hěn很zhòng yào重要 ，yě也ràng让rén men人们yǒu有dì fāng地方fàng sōng放松 。
Парки, сады и деревья в городах очень важны для птиц и также дают людям место для отдыха.
wǒ men我们kě yǐ可以zuò做hěn很duō多shì qíng事情bāng zhù帮助niǎo lèi鸟类 ，bǐ rú比如zhòng zhí种植běn dì本地zhí wù植物 、jiǎn shǎo减少dēng guāng灯光 、shǎo少yòng用nóng yào农药 、bǎo hù保护lǜ sè绿色kōng jiān空间 ，hái还kě yǐ可以cān jiā参加guān niǎo观鸟huó dòng活动hé和qīng lǐ清理huán jìng环境 。
Мы можем многое сделать, чтобы помочь птицам: сажать местные растения, уменьшать освещение, меньше использовать пестициды, защищать зелёные зоны, а также участвовать в наблюдении за птицами и уборке окружающей среды.
zhè yàng这样 ，niǎo lèi鸟类hé和rén lèi人类dōu都néng能yǒu有gèng更hǎo好de的jiā yuán家园 。
Таким образом, и птицы, и люди смогут иметь лучший дом.