tè lǎng pǔ
特朗普
gěi
给
guó jì zú lián
国际足联
dǎ diàn huà
打电话
，
zú qiú
足球
hóng pái
红牌
shì jiàn
事件
yǐn fā
引发
tǎo lùn
讨论
Трамп позвонил в ФИФА, и инцидент с красной карточкой в футболе вызвал обсуждение
zuì jìn 最近 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 hé 和 guó jì zú lián 国际足联 de 的 yī jiàn 一件 shì 事 yǐn qǐ 引起 le 了 dà jiā 大家 de 的 guān zhù 关注 。
Недавно внимание общественности привлек один эпизод, связанный с президентом США Трампом и ФИФА.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 hé 和 měi guó 美国 zú qiú duì 足球队 de 的 yī míng 一名 qiú yuán 球员 yǒu guān 有关 。
Это дело связано с одним игроком сборной США по футболу.
zài 在 qī yuè 七月 yī rì 一日 de 的 shì jiè bēi 世界杯 bǐ sài 比赛 zhōng 中 ， měi guó 美国 duì 队 qiú yuán 球员 bā luò gòng 巴洛贡 bèi 被 chū shì 出示 le 了 hóng pái 红牌 。
В матче чемпионата мира 1 июля американский игрок Балогун получил красную карточку.
àn zhào 按照 guī dìng 规定 ， tā 他 bù néng 不能 cān jiā 参加 xià yī cháng 下一场 duì zhèn 对阵 bǐ lì shí 比利时 duì 队 de 的 bǐ sài 比赛 。
Согласно правилам, он не мог участвовать в следующем матче против Бельгии.
dàn shì 但是 ， guó jì zú lián 国际足联 hòu lái 后来 xuān bù 宣布 ， jiāng 将 tā 他 de 的 tíng sài 停赛 chǔ fá 处罚 tuī chí 推迟 yī nián 一年 。
Однако позже ФИФА объявила, что отложит его дисквалификацию на один год.
zhè 这 yì wèi zhe 意味着 bā luò gòng 巴洛贡 kě yǐ 可以 jì xù 继续 shàng chǎng 上场 bǐ sài 比赛 。
Это означает, что Балогун может продолжать выходить на поле.
liù rì 六日 ， tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 gào sù 告诉 jì zhě 记者 ， tā 他 gěi 给 guó jì zú lián 国际足联 zhǔ xí 主席 dǎ 打 le 了 diàn huà 电话 ， yāo qiú 要求 chóng xīn 重新 shěn chá 审查 zhè ge 这个 hóng pái 红牌 jué dìng 决定 。
6-го числа президент Трамп сообщил журналистам, что позвонил президенту ФИФА и попросил пересмотреть это решение о красной карточке.
tè lǎng pǔ 特朗普 jué de 觉得 zhè ge 这个 pàn fá 判罚 hěn 很 bù 不 gōng píng 公平 。
Трамп считал это наказание очень несправедливым.
bù guò 不过 tā 他 yě 也 biǎo shì 表示 ， zì jǐ 自己 zhǐ shì 只是 biǎo dá 表达 le 了 kàn fǎ 看法 ， bìng 并 méi yǒu 没有 mìng lìng 命令 guó jì zú lián 国际足联 zěn me 怎么 zuò 做 。
При этом он также заявил, что лишь высказал свое мнение и не приказывал ФИФА, что делать.
guó jì zú lián 国际足联 fāng miàn 方面 chéng rèn 承认 jiē dào 接到 le 了 diàn huà 电话 ， dàn 但 qiáng diào 强调 tā men 他们 de 的 jué dìng 决定 shì 是 dú lì 独立 zuò chū 做出 de 的 。
В ФИФА признали, что получили звонок, но подчеркнули, что решение было принято независимо.
zhè ge 这个 jué dìng 决定 zài 在 tǐ yù jiè 体育界 yǐn qǐ 引起 le 了 hěn 很 dà 大 de 的 bù mǎn 不满 。
Это решение вызвало большое недовольство в спортивном мире.
bǐ lì shí 比利时 zú qiú xié huì 足球协会 hé 和 ōu zhōu 欧洲 de 的 zú qiú 足球 zǔ zhī 组织 dōu 都 tí chū 提出 le 了 pī píng 批评 ， rèn wéi 认为 zhè yàng 这样 de 的 zuò fǎ 做法 pò huài 破坏 le 了 bǐ sài 比赛 guī zé 规则 ， ràng 让 rén 人 hěn 很 nán 难 lǐ jiě 理解 。
Бельгийская футбольная ассоциация и европейские футбольные организации также выступили с критикой, заявив, что такой шаг подрывает правила игры и его трудно понять.
měi guó 美国 guó nèi 国内 yě 也 yǒu 有 yī xiē 一些 qiú mí 球迷 jué de 觉得 ， shì qíng 事情 de 的 chǔ lǐ 处理 guò chéng 过程 bù gòu 不够 tòu míng 透明 。
Некоторые болельщики в США тоже считали, что процесс принятия решения был недостаточно прозрачным.
suī rán 虽然 tíng sài 停赛 bèi 被 tuī chí 推迟 le 了 ， dàn 但 měi guó duì 美国队 zài 在 bǐ sài 比赛 zhōng 中 hái shì 还是 shū gěi 输给 le 了 bǐ lì shí duì 比利时队 ， yí hàn 遗憾 tuì chū 退出 le 了 shì jiè bēi 世界杯 。
Хотя дисквалификацию отложили, сборная США все равно проиграла Бельгии и, к сожалению, выбыла из чемпионата мира.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 ràng 让 rén men 人们 zài cì 再次 sī kǎo 思考 tǐ yù bǐ sài 体育比赛 de 的 gōng píng 公平 xìng 性 。
Этот случай заставил людей снова задуматься о справедливости в спорте.
bù guǎn zěn yàng 不管怎样 ， dà jiā 大家 dōu 都 xī wàng 希望 zú qiú 足球 bǐ sài 比赛 néng 能 bǎo chí 保持 gōng zhèng 公正 ， zhēn zhèng 真正 kào 靠 shí lì 实力 shuō huà 说话 。
Как бы то ни было, все надеются, что футбольные матчи будут оставаться честными и что победа будет определяться настоящей силой.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted