zuò
做
yí gè
一个
hǎo
好
de
的
gǔ bā yì
古巴裔
měi guó rén
美国人
,
shì
是
shén me
什么
yì si
意思
?

Что значит быть хорошим кубино-американцем?
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
liù nián qián六年前,rú guǒ如果nǐ你wèn问wǒ我zhè ge这个wèn tí问题,wǒ我kě néng可能huì会shuō说:yào要fǎn duì反对gǔ bā古巴zhèng fǔ政府,fǎn duì反对gòng chǎn zhǔ yì共产主义,yě也yào要zhī chí支持měi guó美国duì对gǔ bā古巴de的jìn yùn禁运。

Шесть лет назад, если бы вы задали мне этот вопрос, я, возможно, сказал бы: нужно выступать против кубинского правительства, против коммунизма и поддерживать эмбарго США на Кубу.

yīn wèi因为wǒ我cóng xiǎo从小jiù shì就是zhè yàng这样bèi被jiào dà教大de的。

Потому что меня так воспитывали с детства.

hòu lái后来,wǒ我màn màn慢慢fā xiàn发现,shì qíng事情méi yǒu没有zhè me这么jiǎn dān简单。

Позже я постепенно понял, что всё не так просто.

xiǎo shí hòu小时候,gǔ bā古巴yǒu有hěn很yán zhòng严重de的jīng jì经济kùn nán困难,shí wù食物bù gòu不够,diàn电yě也cháng cháng常常tíng停。

В детстве на Кубе были серьёзные экономические трудности: не хватало еды, часто отключали электричество.

hěn很duō多rén人gào sù告诉wǒ我,zhè这yī qiè一切dōu都zhǐ shì只是gǔ bā古巴zhèng fǔ政府de的cuò错。

Многие говорили мне, что во всём виновато кубинское правительство.

suǒ yǐ所以wǒ我yì zhí一直hěn很hài pà害怕shè huì zhǔ yì社会主义,yě也xiāng xìn相信jìn yùn禁运shì是duì对de的。

Поэтому я всегда боялся социализма и считал, что эмбарго правильно.

shàng上dà xué大学hòu后,wǒ我cān jiā参加le了yī xiē一些huó dòng活动,yě也gèng更xiāng xìn相信zhè xiē这些xiǎng fǎ想法。

После поступления в университет я участвовал в некоторых мероприятиях и ещё больше верил в эти идеи.

kě shì可是hòu lái后来,yǒu rén有人gào sù告诉wǒ我,hěn duō很多guān yú关于gǔ bā古巴de的shuō fǎ说法qí shí其实ràng让rén人hài pà害怕,bù不gǎn敢zì jǐ自己qù去kàn看zhēn shí真实qíng kuàng情况。

Но позже кто-то сказал мне, что многие утверждения о Кубе на самом деле пугают людей и мешают им самим увидеть реальную ситуацию.

guò qù过去jǐ nián几年,wǒ我kāi shǐ开始chóng xīn重新sī kǎo思考。

За последние несколько лет я начал переосмысливать.

wǒ我xiàn zài现在jué de觉得,zuò做yí gè一个hǎo好de的gǔ bā yì古巴裔měi guó rén美国人,jiù shì就是zhī chí支持gǔ bā古巴rén mín人民,ér而bú shì不是zhǐ只zhī chí支持mǒu某yí gè一个zhèng fǔ政府。

Сейчас я считаю, что быть хорошим кубино-американцем — значит поддерживать кубинский народ, а не только какое-то правительство.

jìn yùn禁运ràng让gǔ bā古巴rén mín人民gèng更nán难mǎi买dào到shí wù食物、yào药hé和shēng huó生活yòng pǐn用品,suǒ yǐ所以yīng gāi应该jié shù结束jìn yùn禁运。

Эмбарго затрудняет кубинцам покупку еды, лекарств и товаров первой необходимости, поэтому эмбарго следует прекратить.

gǔ bā古巴de的wèi lái未来,yīng gāi应该yóu由gǔ bā古巴rén mín人民zì jǐ自己jué dìng决定,bù不yīng gāi应该bèi被bié de别的guó jiā国家kòng zhì控制。

Будущее Кубы должны решать сами кубинцы, а не другие страны.

· · ·
By Pressenza New York / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.