zhōng guó
中国
chū rù jìng
出入境
xīn guī
新规
wèi hé
为何
shòu dào
受到
guān zhù
关注

Почему новые правила Китая по въезду и выезду привлекли внимание
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó中国gōng bù公布le了yī fèn一份xīn新de的chū rù jìng出入境guǎn lǐ管理guī dìng规定,jiāng将zài在9 yuè 15 rì9月15日kāi shǐ开始shí shī实施。

Китай объявил о новых правилах управления въездом и выездом, которые вступят в силу 15 сентября.

zhèng fǔ政府biǎo shì表示,xīn guī新规shì是wèi le为了bǎo hù保护guó jiā国家ān quán安全,ràng让biān jìng边境guǎn lǐ管理gèng更yǒu有guī zé规则。

Правительство заявляет, что новые правила предназначены для защиты национальной безопасности и для того, чтобы сделать управление границами более упорядоченным.

guī dìng规定bāo kuò包括chū jìng出境ān quán安全、shēn qǐng申请chū rù jìng出入境、xiàn zhì限制chū jìng出境hé和zhōng jiè中介fú wù服务děng等nèi róng内容。

Правила охватывают безопасность при выезде, подачу заявлений на въезд и выезд, ограничения на выезд из страны и посреднические услуги.

kě shì可是,yī xiē一些fǎ lǜ法律zhuān jiā专家dān xīn担心,xīn guī新规kuò dà扩大le了guǎn lǐ管理bù mén部门xiàn zhì限制rén yuán人员chū jìng出境de的quán lì权力,ér qiě而且bù fèn部分shuō fǎ说法bù gòu不够qīng chǔ清楚。

Однако некоторые эксперты по праву опасаются, что новые правила расширяют полномочия административных органов запрещать людям выезд из страны, а некоторые формулировки недостаточно ясны.

lì rú例如,rú guǒ如果yí gè rén一个人kě néng可能yǐng xiǎng影响guó jiā国家chǎn yè产业hé和jì shù技术ān quán安全,tā他kě néng可能bèi被jìn zhǐ禁止chū jìng出境;zài在yī xiē一些qíng kuàng情况zhōng中,guǎn lǐ管理bù mén部门yě也kě yǐ可以bù不tí qián提前gào sù告诉běn rén本人。

Например, если человек может повлиять на промышленную и технологическую безопасность страны, ему могут запретить выезд. В некоторых случаях административные органы также могут не уведомлять этого человека заранее.

rén gōng zhì néng人工智能、xīn piàn芯片děng等háng yè行业de的yán jiū rén yuán研究人员hé和qǐ yè jiā企业家kě néng可能shòu dào受到jiào dà较大yǐng xiǎng影响。

Исследователи и предприниматели в таких сферах, как искусственный интеллект и производство чипов, могут пострадать сильнее.

zhuān jiā专家hái还dān xīn担心,shěng jí省级huò或xiàn jí县级bù mén部门yě也néng能chǔ lǐ处理zhè lèi这类shì qíng事情,gè dì各地de的biāo zhǔn标准kě néng可能bù tóng不同。

Эксперты также опасаются, что такими делами смогут заниматься органы провинциального или уездного уровня, а стандарты в разных местах могут различаться.

dāng shì rén当事人kě néng可能zhí dào直到jī chǎng机场guò guān过关shí时,cái才zhī dào知道zì jǐ自己bù néng不能lí kāi离开,yě也bù不qīng chǔ清楚shì是shuí谁zuò chū作出de的jué dìng决定,gèng更bù不zhī dào知道zěn yàng怎样tí chū提出fǎn duì反对。

Заинтересованные лица могут узнать, что им нельзя покидать страну, только при прохождении пограничного контроля в аэропорту. Они также могут не знать, кто принял это решение и как его оспорить.

yīn cǐ因此,yǒu rén有人bǎ把zhè zhǒng这种bú tòu míng不透明de的guǎn lǐ管理fāng shì方式jiào zuò叫作“hēi dòng黑洞”。

Поэтому некоторые называют такой непрозрачный способ управления «чёрной дырой».

· · ·
By 吴心欣 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.