mù shī
牧师
jiā rén
家人
xī wàng
希望
zhōng guó
中国
jī dū tú
基督徒
néng
能
zì yóu
自由
xìn yǎng
信仰
Семья пастора надеется, что китайские христиане смогут свободно исповедовать веру
12 yuè 月 10 rì 日 shì 是 shì jiè 世界 rén quán 人权 rì 日 。
10 декабря — Всемирный день прав человека.
zhōng guó 中国 yí gè 一个 jiào 叫 “ xī ān jiào huì 锡安教会 ” de 的 jiā tíng 家庭 jiào huì 教会 de 的 mù shī 牧师 jīn míng rì 金明日 bèi 被 zhuā 抓 hòu 后 ， tā 他 de 的 qī zǐ 妻子 liú ān nà 刘安娜 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 ràng 让 jī dū tú 基督徒 kě yǐ 可以 méi yǒu 没有 hài pà 害怕 dì 地 xìn yǎng 信仰 。
После ареста пастора Цзинь Минжэ из китайской домашней церкви «Цион», его жена Лю Анна надеется, что китайское правительство позволит христианам верить без страха.
tā 她 shuō 说 ， zuò wéi 作为 lián hé guó 联合国 de 的 chéng yuán 成员 ， zhōng guó 中国 yīng gāi 应该 hé 和 shì jiè 世界 shàng 上 qí tā 其他 guó jiā 国家 yī yàng 一样 ， zūn zhòng 尊重 rén quán 人权 hé 和 xìn yǎng 信仰 zì yóu 自由 。
Она сказала, что, будучи членом ООН, Китай должен уважать права человека и свободу вероисповедания, как и другие страны мира.
liǎng 两 gè 个 yuè 月 qián 前 ， jīn míng rì 金明日 hé 和 jiào huì 教会 de 的 qí tā 其他 rén 人 yīn wèi 因为 “ fēi fǎ 非法 shǐ yòng 使用 xìn xī 信息 wǎng luò 网络 ” bèi 被 zhuā 抓 。
Два месяца назад Цзинь Минжэ и другие члены церкви были арестованы за «незаконное использование информационных сетей».
xiàn zài 现在 tā men 他们 hái 还 zài 在 kān shǒu suǒ 看守所 ， jiā rén 家人 kě yǐ 可以 tōng guò 通过 lǜ shī 律师 hé 和 tā men 他们 lián xì 联系 。
Сейчас они все еще находятся в следственном изоляторе, и их семьи могут связываться с ними через адвокатов.
liú ān nà 刘安娜 jué de 觉得 zhè ge 这个 zuì míng 罪名 bù hé lǐ 不合理 ， yīn wèi 因为 xiàn zài 现在 hěn 很 duō 多 rén 人 dōu 都 yòng 用 hù lián wǎng 互联网 ， mù shī 牧师 yě 也 yīng gāi 应该 kě yǐ 可以 yòng 用 hù lián wǎng 互联网 jiǎng 讲 xìn yǎng 信仰 。
Лю Анна считает, что это обвинение необоснованно, потому что сейчас многие люди пользуются интернетом, и пасторы тоже должны иметь возможность использовать интернет для проповеди веры.
tā 她 xī wàng 希望 zhōng guó 中国 de 的 jī dū tú 基督徒 néng 能 yǒu 有 zì yóu 自由 ， bù yòng 不用 dān xīn 担心 bèi 被 gān shè 干涉 ， kě yǐ 可以 ān xīn 安心 guò 过 xìn yǎng 信仰 shēng huó 生活 。
Она надеется, что китайские христиане смогут иметь свободу, не боясь вмешательства, и спокойно жить своей верой.
liú ān nà 刘安娜 hé 和 hái zi men 孩子们 yǐ jīng 已经 hěn 很 jiǔ 久 méi yǒu 没有 jiàn dào 见到 jīn míng rì 金明日 le 了 ， tā 她 xī wàng 希望 zhàng fū 丈夫 néng 能 zǎo rì 早日 huò shì 获释 ， yī jiā rén 一家人 tuán jù 团聚 。
Лю Анна и дети давно не видели Цзинь Минжэ, и она надеется, что муж скоро будет освобожден, и семья воссоединится.
Share
By 斯洋 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted