8 yuè
8月
1 rì
1日
qǐ
起
,
gè rén
个人
dài kuǎn
贷款
fèi yòng
费用
jiāng
将
gèng jiā
更加
tòu míng
透明

С 1 августа комиссии по личным кредитам станут более прозрачными
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
cóng从2026 nián2026年8 yuè8月1 rì1日qǐ起,zhōng guó中国jiāng将shí xíng实行guān yú关于gè rén个人dài kuǎn贷款de的xīn新guī dìng规定。

С 1 августа 2026 года в Китае начнут действовать новые правила по личным кредитам.

yǐ hòu以后dà jiā大家zài在shēn qǐng申请dài kuǎn贷款shí时,suǒ yǒu所有fèi yòng费用dōu都huì会xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚,zài yě再也bù yòng不用dān xīn担心yù dào遇到yǐn cáng隐藏fèi yòng费用le了。

Теперь при подаче заявки на кредит все расходы будут чётко указаны, и больше не придётся беспокоиться о скрытых комиссиях.

guò qù过去,hěn duō很多rén人zài在dài kuǎn贷款shí时,zhǐ只kàn dào看到xuān chuán宣传shàng上xiě写de的dī低lì lǜ利率,jué de觉得hěn很huá suàn划算。

Раньше многие люди, оформляя кредит, видели только низкую процентную ставку в рекламе и думали, что это очень выгодно.

dàn但zài在hái还qián钱de的shí hòu时候,cái才fā xiàn发现chú le除了lì xī利息zhī wài之外,hái yǒu还有dān bǎo担保fèi费、fú wù fèi服务费děng等gè zhǒng各种é wài额外de的fèi yòng费用,shí jì实际yào要huā花de的qián钱bǐ比xiǎng xiàng想象zhōng中duō多hěn duō很多。

Но когда приходило время платить, они обнаруживали, что помимо процентов есть ещё разные дополнительные расходы, такие как гарантийные сборы и сервисные комиссии, и фактическая сумма расходов была намного выше, чем они ожидали.

gēn jù根据zhè这cì次fā bù发布de的xīn新guī dìng规定,yǐ hòu以后bù lùn不论shì是zài在yín háng银行bàn办dài kuǎn贷款,hái shì还是zài在shǒu jī手机APPshàng上fēn qī分期mǎi dōng xī买东西,fàng dài放贷jī gòu机构dōu都bì xū必须xiàng向jiè kuǎn rén借款人tí gōng提供yī zhāng一张xiáng xì详细de的fèi yòng费用biǎo表。

Согласно новым правилам, независимо от того, оформляется ли кредит в банке или покупка в рассрочку через мобильное приложение, кредитная организация обязана предоставить заёмщику подробную таблицу расходов.

zhè这zhāng张biǎo表shàng上huì会qīng chǔ清楚liè chū列出dài kuǎn贷款běn jīn本金、lì xī利息yǐ jí以及qí tā其他měi yī每一xiàng项fèi yòng费用。

В этой таблице будут чётко указаны сумма основного долга, проценты и все остальные комиссии.

tóng shí同时,xīn新guī dìng规定yāo qiú要求suǒ yǒu所有jī gòu机构shǐ yòng使用tǒng yī统一de的fāng fǎ方法,bǎ把suǒ yǒu所有fèi yòng费用jì suàn计算chéng成yī nián一年zǒng gòng总共de的zōng hé综合chéng běn成本。

Кроме того, новые правила требуют, чтобы все организации использовали единый метод расчёта всех расходов в виде общей годовой стоимости.

zhè yàng yī lái这样一来,dà jiā大家zài在bǐ jiào比较bù tóng不同dài kuǎn贷款chǎn pǐn产品shí时,shuí谁pián yi便宜、shuí谁áng guì昂贵,yī mù liǎo rán一目了然。

Так людям будет легко понять, какой кредит дешевле, а какой дороже, когда они сравнивают разные кредитные продукты.

xīn新guī dìng规定hái还qiáng diào强调,zhǐ yào只要shì是biǎo lǐ表里méi yǒu没有xiě写de的fèi yòng费用,jī gòu机构yī lǜ一律bù néng不能shōu qǔ收取。

Новые правила также подчёркивают, что организация не имеет права взимать никакие комиссии, не указанные в таблице.

zhè这xiàng项xīn新guī dìng规定jiāng将cóng从8 yuè8月1 rì1日qǐ起duì对xīn新de的dài kuǎn贷款shēng xiào生效。

Эти новые правила вступят в силу для новых кредитов с 1 августа.

yǐ hòu以后dà jiā大家zài在jiè qián借钱huò zhě或者fēn qī fù kuǎn分期付款qián前,yí dìng一定yào要rèn zhēn认真kàn qīng看清zhè zhāng这张fèi yòng费用biǎo表,míng bái明白suǒ yǒu所有de的fèi yòng费用zhī hòu之后zài再zuò做xuǎn zé选择。

Теперь перед тем как брать деньги в долг или оформлять рассрочку, обязательно внимательно изучайте эту таблицу расходов и делайте выбор только после того, как поймёте все затраты.

zhè这huì会ràng让dà jiā大家de的“qián dài zi钱袋子”gèng jiā更加ān quán安全,jiè qián借钱yě也gèng jiā更加ān xīn安心。

Это сделает кошелёк каждого более защищённым, а заимствование денег — более спокойным.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.