yìn ní
印尼
Rempang
dǎo
岛
de
的
“
shēng tài chéng shì
生态城市
”
jì huà
计划
yǐn fā
引发
zhēng yì
争议

План «экологического города» на острове Ремпанг в Индонезии вызывает споры

本站:22 авг. 2025 г.原文:21 авг. 2025 г.

yìn ní印尼Rempangdǎo岛shàng上，zhèng fǔ政府xiǎng想jiàn建yí gè一个jiào叫“shēng tài chéng shì生态城市”de的dà大gōng chǎng工厂。

На индонезийском острове Ремпанг правительство хочет построить большой завод под названием «экологический город».

zhè ge这个gōng chǎng工厂huì会shēng chǎn生产hěn很duō多bō lí玻璃hé和tài yáng néng bǎn太阳能板。

Этот завод будет производить много стекла и солнечных панелей.

zhèng fǔ政府shuō说，zhè yàng这样kě yǐ可以dài lái带来hěn很duō多gōng zuò工作jī huì机会，yě也néng能bāng zhù帮助yìn ní印尼fā zhǎn发展lǜ sè绿色néng yuán能源。

Правительство говорит, что это создаст много рабочих мест и поможет Индонезии развивать зеленую энергетику.

dàn shì但是，dǎo岛shàng上yǒu有hěn很duō多rén人yǐ jīng已经zhù住le了hěn很jiǔ久，tā men他们bù xiǎng不想bān jiā搬家。

Однако многие люди живут на острове давно и не хотят переезжать.

2023nián年9yuè月，hěn很duō多jū mín居民chū lái出来kàng yì抗议，bù不ràng让zhèng fǔ政府de的rén人jìn进cūn zi村子。

В сентябре 2023 года многие жители вышли на протест и не пустили представителей правительства в деревню.

hòu lái后来，jǐng chá警察hé和jūn duì军队lái来le了，hái还yòng用le了cuī lèi wǎ sī催泪瓦斯，hěn很duō多rén人shòu shāng受伤，yě也yǒu rén有人bèi被zhuā抓。

Позже прибыли полиция и армия, применили слезоточивый газ, многие получили ранения, а некоторые были арестованы.

zhè ge这个gōng chǎng工厂de的jiàn shè建设huì会yòng用dào到hěn很duō多tǔ dì土地，hái还kě néng可能pò huài破坏dǎo岛shàng上de的sēn lín森林、hǎi yáng海洋hé和dòng wù动物。

Строительство этого завода займет много земли и может повредить леса, океаны и животных острова.

hěn很duō多jū mín居民dān xīn担心，tā men他们de的jiā yuán家园hé和bǔ yú捕鱼、zhòng dì种地de的shēng huó生活huì会bèi被pò huài破坏。

Многие жители боятся, что их дома и образ жизни, связанный с рыбалкой и земледелием, будут разрушены.

suī rán虽然zhèng fǔ政府shuō说huì会gěi给dà jiā大家xīn新fáng zi房子，dàn但hěn很duō多rén人hái shì还是bù xiǎng不想lí kāi离开zì jǐ自己de的jiā家。

Хотя правительство обещает предоставить всем новые дома, многие все равно не хотят покидать свои дома.

tā men他们xī wàng希望zhèng fǔ政府néng能tīng听tīng听tā men他们de的shēng yīn声音，bú yào不要ràng让tā men他们shī qù失去jiā yuán家园。

Они надеются, что правительство услышит их голос и не позволит им потерять свои дома.

By Hasya Nindita / Global Voices|CC BY 3.0|Modified & AI-assisted

yìn ní印尼 Rempangdǎo岛de的 “shēng tài chéng shì生态城市 ”jì huà计划yǐn fā引发zhēng yì争议