yī lǎng
伊朗
jú shì
局势
jǐn zhāng
紧张
：
dà fàn wéi
大范围
duàn wǎng
断网
yǔ
与
duō
多
dì
地
sāo luàn
骚乱
Напряжённая ситуация в Иране: масштабные отключения интернета и беспорядки в нескольких местах
cóng 从 2025 nián dǐ 年底 kāi shǐ 开始 ， yī lǎng 伊朗 guó nèi 国内 de 的 jǐn zhāng 紧张 jú shì 局势 bù duàn 不断 shēng jí 升级 。
С конца 2025 года напряжённая ситуация внутри Ирана постоянно обостряется.
dāng dì shí jiān 当地时间 2026 nián 2026年 1 yuè 1月 8 rì 8日 wǎn shàng 晚上 ， bāo kuò 包括 shǒu dū 首都 dé hēi lán 德黑兰 zài nèi 在内 de 的 yī lǎng 伊朗 duō gè 多个 chéng shì 城市 tū rán 突然 chū xiàn 出现 le 了 dà guī mó 大规模 de 的 hù lián wǎng 互联网 zhōng duàn 中断 ， yǐn qǐ 引起 le 了 guó jì shè huì 国际社会 de 的 guǎng fàn 广泛 guān zhù 关注 。
Вечером 8 января 2026 года по местному времени в нескольких городах Ирана, включая столицу Тегеран, внезапно произошли масштабные отключения интернета, что вызвало широкий международный резонанс.
jù 据 liǎo jiě 了解 ， zhè 这 cì 次 duàn wǎng 断网 hé 和 jìn qī 近期 yī lǎng 伊朗 guó nèi 国内 chí xù 持续 de 的 kàng yì 抗议 huó dòng 活动 yǒu guān 有关 。
Сообщается, что эти отключения связаны с продолжающимися протестами внутри страны.
yóu yú 由于 yī lǎng 伊朗 huò bì 货币 lǐ yà ěr 里亚尔 dà fú 大幅 biǎn zhí 贬值 ， wù jià 物价 fēi zhǎng 飞涨 ， hěn 很 duō 多 mín zhòng 民众 duì 对 jīng jì 经济 xiàn zhuàng 现状 gǎn dào 感到 bù mǎn 不满 ， fēn fēn 纷纷 zǒu 走 shàng 上 jiē tóu 街头 。
Из-за резкой девальвации иранского риала и стремительного роста цен многие граждане недовольны экономической ситуацией и выходят на улицы.
zài 在 yī xiē 一些 dì fāng 地方 ， kàng yì 抗议 huó dòng 活动 yǎn biàn 演变 chéng 成 le 了 bào lì 暴力 sāo luàn 骚乱 ， mù qián 目前 yǐ 已 zào chéng 造成 shù 数 shí rén 十人 shāng wáng 伤亡 。
В некоторых местах протесты переросли в насильственные беспорядки, в результате которых уже есть десятки пострадавших и погибших.
jiān kòng 监控 zǔ zhī 组织 biǎo shì 表示 ， zhè 这 cì 次 “ quán guó xìng 全国性 duàn wǎng 断网 ” kě néng 可能 shì 是 zhèng fǔ 政府 wèi le 为了 kòng zhì 控制 jú shì 局势 ér 而 cǎi qǔ 采取 de 的 cuò shī 措施 。
Наблюдательные организации заявили, что это «общенациональное отключение интернета» может быть мерой, принятой правительством для контроля ситуации.
miàn duì 面对 yī lǎng 伊朗 de 的 hùn luàn 混乱 jú shì 局势 ， měi guó 美国 zǒng tǒng 总统 tè lǎng pǔ 特朗普 zài 在 8 rì 8日 zài cì 再次 fā chū 发出 jǐng gào 警告 。
В ответ на хаос в Иране президент США Трамп 8 января вновь выступил с предупреждением.
tā 他 biǎo shì 表示 ， měi guó 美国 zhèng 正 mì qiè 密切 guān zhù 关注 shì tài fā zhǎn 事态发展 ， rú guǒ 如果 yī lǎng 伊朗 zhèng fǔ 政府 jì xù 继续 bào lì 暴力 duì dài 对待 kàng yì zhě 抗议者 ， dǎo zhì 导致 gèng 更 duō 多 rén yuán 人员 sǐ wáng 死亡 ， měi guó 美国 jiāng 将 jìn xíng 进行 “ yán lì dǎ jī 严厉打击 ” 。
Он заявил, что США внимательно следят за развитием событий, и если иранское правительство продолжит применять насилие против протестующих, что приведёт к новым жертвам, США нанесут «жёсткий удар».
yī lǎng 伊朗 zhèng fǔ 政府 duì 对 cǐ 此 zuò chū 作出 le 了 qiáng yìng 强硬 huí yìng 回应 。
Иранское правительство дало жёсткий ответ на это.
yī lǎng 伊朗 wài jiāo bù 外交部 fā biǎo 发表 shēng míng 声明 ， qiǎn zé 谴责 měi guó 美国 de 的 yán lùn 言论 shì 是 “ duì 对 nèi zhèng 内政 de 的 gān shè 干涉 ” ， bìng 并 biǎo shì 表示 yī lǎng 伊朗 yǒu 有 néng lì 能力 tōng guò 通过 duì huà 对话 jiě jué 解决 zì jǐ 自己 de 的 wèn tí 问题 。
Министерство иностранных дел Ирана выпустило заявление, осуждающее высказывания США как «вмешательство во внутренние дела» и заявило, что Иран способен решать свои проблемы посредством диалога.
tóng shí 同时 ， yī lǎng 伊朗 jūn fāng 军方 yě 也 biǎo shì 表示 yǐ jīng 已经 zuò 做 hǎo 好 le 了 yìng duì 应对 rèn hé 任何 wài lái 外来 wēi xié 威胁 de 的 zhǔn bèi 准备 。
В то же время иранские военные заявили, что готовы противостоять любым внешним угрозам.
mù qián 目前 ， yī lǎng 伊朗 de 的 shè huì 社会 jú shì 局势 yī rán 依然 fēi cháng 非常 bù 不 wěn dìng 稳定 。
В настоящее время социальная ситуация в Иране остаётся крайне нестабильной.
ào dà lì yà 澳大利亚 děng 等 guó jiā 国家 yǐ jīng 已经 yāo qiú 要求 běn guó 本国 gōng mín 公民 jǐn kuài 尽快 lí kāi 离开 yī lǎng 伊朗 ， yǐ 以 bǎo zhèng 保证 ān quán 安全 。
Такие страны, как Австралия, уже призвали своих граждан как можно скорее покинуть Иран для обеспечения безопасности.
wèi lái 未来 jǐ tiān 几天 ， yī lǎng 伊朗 de 的 jú shì 局势 shì fǒu 是否 néng 能 huī fù 恢复 píng jìng 平静 ， yī rán 依然 shì 是 quán shì jiè 全世界 guān zhù 关注 de 的 jiāo diǎn 焦点 。
В ближайшие дни вопрос о том, удастся ли стабилизировать ситуацию в Иране, остаётся в центре внимания всего мира.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted