zǎo qī
早期
táng niào bìng
糖尿病
yě
也
yǒu
有
xī wàng
希望
bù yòng
不用
chī yào
吃药
При раннем диабете тоже есть надежда жить без лекарств
xiàn zài 现在 ， dé 得 táng niào bìng 糖尿病 de 的 rén 人 yuè lái yuè 越来越 duō 多 ， ér qiě 而且 xǔ duō 许多 nián qīng rén 年轻人 yě 也 huàn shàng 患上 le 了 zhè zhǒng 这种 bìng 病 。
Сейчас диабетом заболевает всё больше людей, и этой болезнью страдают также многие молодые люди.
hěn duō 很多 rén 人 jué de 觉得 ， yí dàn 一旦 dé le 得了 táng niào bìng 糖尿病 ， jiù 就 bì xū 必须 yī bèi zi 一辈子 chī yào 吃药 dǎ zhēn 打针 。
Многие считают, что если у человека появился диабет, ему придётся всю жизнь принимать лекарства и делать уколы.
bù guò 不过 ， yī xué zhuān jiā 医学专家 biǎo shì 表示 ， yī bù fèn 一部分 zǎo qī 早期 de 的 èr xíng 二型 táng niào bìng 糖尿病 qí shí 其实 shì 是 kě yǐ 可以 “ nì zhuǎn 逆转 ” de 的 。
Однако медицинские специалисты говорят, что часть случаев диабета 2-го типа на ранней стадии можно «обратить вспять».
zuì jìn 最近 ， zhōng guó 中国 de 的 yī jiā 一家 yī yuàn 医院 chéng lì 成立 le 了 “ táng niào bìng 糖尿病 nì zhuǎn 逆转 zhōng xīn 中心 ” 。
Недавно одна китайская больница открыла «Центр обратного развития диабета».
yī shēng 医生 jiè shào 介绍 ， dé bìng 得病 shí jiān 时间 zài 在 wǔ nián 五年 yǐ nèi 以内 、 bǐ jiào 比较 nián qīng 年轻 de 的 huàn zhě 患者 ， yǒu 有 hěn dà 很大 de 的 jī huì 机会 kě yǐ 可以 tíng yào 停药 。
Врачи объясняют, что у относительно молодых пациентов, болеющих менее пяти лет, есть хорошие шансы отказаться от лекарств.
yī shēng 医生 fēn xiǎng 分享 le 了 yí gè 一个 lì zi 例子 ： yī míng 一名 sān shí duō 三十多 suì 岁 de 的 huàn zhě 患者 ， gāng 刚 lái 来 yī yuàn 医院 shí 时 xuè táng 血糖 fēi cháng 非常 gāo 高 。
Врач привёл пример: у пациента чуть старше тридцати лет при первом обращении в больницу был очень высокий уровень сахара в крови.
zài 在 yī shēng 医生 de 的 zhǐ dǎo 指导 xià 下 ， jīng guò 经过 yī duàn shí jiān 一段时间 de 的 zhì liáo 治疗 hé 和 shēng huó 生活 tiáo zhěng 调整 ， tā 他 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 wán quán 完全 bù yòng 不用 chī yào 吃药 le 了 ， shēn tǐ 身体 gè xiàng 各项 zhǐ biāo 指标 yě 也 huī fù 恢复 le 了 zhèng cháng 正常 。
Под руководством врача, после периода лечения и изменения образа жизни, он теперь совсем не принимает лекарства, а все показатели здоровья вернулись к норме.
yī shēng 医生 qiáng diào 强调 ， “ nì zhuǎn 逆转 ” bìng 并 bú shì 不是 shuō 说 jí bìng 疾病 chè dǐ 彻底 zhì hǎo 治好 le 了 ， ér shì 而是 zhǐ 指 huàn zhě 患者 kě yǐ 可以 shí xiàn 实现 cháng qī 长期 bù yòng 不用 chī yào 吃药 。
Врачи подчёркивают, что «обратное развитие» не означает полного излечения болезни; это означает, что пациент может долгое время обходиться без лекарств.
yào 要 xiǎng 想 dá dào 达到 zhè ge 这个 mù biāo 目标 ， huàn zhě 患者 zì jǐ 自己 de 的 nǔ lì 努力 fēi cháng 非常 guān jiàn 关键 。
Чтобы достичь этой цели, очень важны собственные усилия пациента.
dà jiā 大家 xū yào 需要 gǎi biàn 改变 bù 不 jiàn kāng 健康 de 的 shēng huó 生活 xí guàn 习惯 ， shǎo 少 hē 喝 tián 甜 yǐn liào 饮料 ， shǎo 少 chī 吃 yóu nì 油腻 de 的 shí wù 食物 ， bìng qiě 并且 měi zhōu 每周 jiān chí 坚持 yùn dòng 运动 ， bǐ rú 比如 kuài bù zǒu 快步走 huò zhě 或者 yóu yǒng 游泳 。
Нужно изменить нездоровые привычки: пить меньше сладких напитков, есть меньше жирной пищи и каждую неделю регулярно заниматься спортом, например быстро ходить или плавать.
xiàn zài 现在 ， yīn wèi 因为 jīng cháng 经常 jiǔ zuò 久坐 hé 和 yǐn shí 饮食 bù 不 guī lǜ 规律 ， táng niào bìng 糖尿病 bù zài 不再 zhǐ shì 只是 lǎo nián rén 老年人 de 的 jí bìng 疾病 。
Сейчас из-за частого длительного сидения и нерегулярного питания диабет уже не является болезнью только пожилых людей.
zhuān jiā 专家 tí xǐng 提醒 dà jiā 大家 ， píng shí 平时 yào 要 yǎng chéng 养成 liáng hǎo 良好 de 的 shēng huó 生活 xí guàn 习惯 ， dìng qī 定期 jiǎn chá 检查 shēn tǐ 身体 。
Специалисты напоминают, что нужно вырабатывать хорошие привычки в образе жизни и регулярно проходить медицинские осмотры.
zǎo fā xiàn 早发现 、 zǎo gǎi biàn 早改变 ， shēn tǐ 身体 jiù 就 yǒu 有 xī wàng 希望 chóng xīn 重新 zhǎo huí 找回 jiàn kāng 健康 。
Если обнаружить проблему рано и рано изменить образ жизни, у организма есть надежда снова стать здоровым.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted