11 suì
11岁
nǚ tóng
女童
yǎn
演
“
xīn niáng
新娘
”
：
zhēng yì
争议
duǎn
短
jù
剧
bèi
被
xià jià
下架
11-летняя девочка играет роль «невесты»: спорный короткометражный сериал снят с эфира
zuì jìn 最近 ， yī bù 一部 míng wèi 名为 《 bī 逼 jǐn lǐ 锦鲤 tì 替 jià 嫁 huó 活 yán wáng 阎王 ， xiāng 相 fǔ 府 qì 气 yùn 运 quán 全 duàn 断 le 了 》 de 的 duǎn 短 jù 剧 zài 在 wǎng shàng 网上 yǐn qǐ 引起 le 了 hěn 很 dà 大 de 的 zhēng yì 争议 。
Недавно короткометражный сериал под названием «Заставляя карпа выйти замуж за живого царя Ада, удача дома министра полностью исчезла» вызвал большой резонанс в интернете.
zhè 这 bù 部 jù 剧 yīn wèi 因为 nèi róng 内容 bù 不 hé shì 合适 ， mù qián 目前 yǐ jīng 已经 zài 在 gè 各 dà 大 píng tái 平台 bèi 被 xià jià 下架 。
Этот сериал был снят с платформ из-за неподходящего содержания.
zhè 这 bù 部 duǎn jù 短剧 yǐn qǐ 引起 zhēng yì 争议 de 的 zhǔ yào 主要 yuán yīn 原因 ， shì 是 tā 它 ràng 让 yī míng 一名 zhǐ yǒu 只有 11 suì 岁 de 的 nǚ tóng 女童 shì yǎn 饰演 “ xīn niáng 新娘 ” de 的 jué sè 角色 。
Основная причина спора — в том, что 11-летняя девочка играет роль «невесты».
zài 在 jù qíng 剧情 shè dìng 设定 zhōng 中 ， nǚ 女 zhǔ jué 主角 7 suì 7岁 jiù 就 tì 替 jiě jiě 姐姐 chū jià 出嫁 ， 15 suì 15岁 jiù 就 shēng 生 le 了 hái zi 孩子 。
В сюжете главная героиня выходит замуж за сестру в 7 лет и рожает ребенка в 15.
jù 剧 zhōng 中 hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 chéng nián 成年 nán 男 yǎn yuán 演员 hé 和 zhè 这 míng 名 nǚ tóng 女童 lǒu bào 搂抱 、 qiān shǒu 牵手 de 的 jìng tóu 镜头 。
В сериале много сцен, где взрослые мужчины обнимаются и держатся за руки с этой девочкой.
hěn 很 duō 多 wǎng yǒu 网友 kàn dào 看到 hòu 后 biǎo shì 表示 fēi cháng 非常 fèn nù 愤怒 。
Многие пользователи сети выразили сильное возмущение после просмотра.
dà jiā 大家 rèn wéi 认为 ， ràng 让 zhè me 这么 xiǎo 小 de 的 hái zi 孩子 yǎn 演 dà rén 大人 de 的 gǎn qíng 感情 xì 戏 ， shèn zhì 甚至 shè jí 涉及 jié hūn shēng zi 结婚生子 ， shì 是 fēi cháng 非常 bù dào dé 不道德 de 的 。
Люди считают, что заставлять такого маленького ребенка играть взрослые романтические сцены, включая брак и рождение детей, очень неэтично.
zhè 这 bù jǐn 不仅 huì 会 yǐng xiǎng 影响 wèi chéng nián rén 未成年人 de 的 shēn xīn 身心 jiàn kāng 健康 ， yě 也 tiǎo zhàn 挑战 le 了 shè huì 社会 de 的 lún lǐ 伦理 dǐ xiàn 底线 。
Это не только влияет на физическое и психическое здоровье несовершеннолетних, но и бросает вызов социальным этическим нормам.
fǎ lǜ 法律 zhuān jiā 专家 yě 也 zhǐ chū 指出 ， zhè zhǒng 这种 nèi róng 内容 wéi fǎn 违反 le 了 guó jiā 国家 bǎo hù 保护 wèi chéng nián rén 未成年人 de 的 xiāng guān 相关 guī dìng 规定 。
Юристы также отметили, что такой контент нарушает государственные нормы защиты несовершеннолетних.
jié mù 节目 lǐ 里 yán jìn 严禁 biǎo xiàn 表现 wèi chéng nián rén 未成年人 zǎo liàn 早恋 huò zhě 或者 chéng rén huà 成人化 de 的 qíng gǎn 情感 。
В программе строго запрещено показывать ранние романтические отношения или взрослые эмоции у несовершеннолетних.
wèi le 为了 xī yǐn 吸引 guān zhòng 观众 ér 而 shǐ yòng 使用 zhè zhǒng 这种 “ qí pā 奇葩 ” jù qíng 剧情 ， shì 是 fǎ lǜ 法律 bù 不 yǔn xǔ 允许 de 的 。
Использование таких «странных» сюжетов для привлечения зрителей не допускается законом.
mù qián 目前 ， xiāng guān 相关 bù mén 部门 yǐ jīng 已经 yāo qiú 要求 píng tái 平台 shān chú 删除 zhè 这 bù 部 duǎn 短 jù 剧 。
В настоящее время соответствующие органы потребовали удалить этот короткометражный сериал с платформ.
zhè 这 jiàn 件 shì 事 yě 也 tí xǐng 提醒 le 了 duǎn jù 短剧 de 的 zhì zuò 制作 fāng 方 hé 和 jiā zhǎng 家长 ： bù néng 不能 wèi le 为了 liú liàng 流量 hé 和 jīn qián 金钱 ， jiù 就 bǎ 把 hái zi 孩子 dàng chéng 当成 zhuàn qián 赚钱 de 的 gōng jù 工具 。
Этот случай также напоминает продюсерам и родителям, что нельзя использовать детей как инструмент для заработка ради просмотров и прибыли.
bǎo hù 保护 wèi chéng nián rén 未成年人 jiàn kāng 健康 chéng zhǎng 成长 shì 是 quán 全 shè huì 社会 de 的 zé rèn 责任 。
Защита здорового развития несовершеннолетних — ответственность всего общества.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 wèi lái 未来 de 的 wǎng luò huán jìng 网络环境 néng 能 gèng jiā 更加 gān jìng 干净 ， gěi 给 hái zi men 孩子们 yí gè 一个 kuài lè 快乐 、 zhèng cháng 正常 de 的 tóng nián 童年 。
Все надеются, что будущая интернет-среда станет чище, чтобы дети могли иметь счастливое и нормальное детство.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted