9·11
shì jiàn
事件
25 zhōu nián
25周年
fǎn kǒng
反恐
yào
bǎo hù
保护
rén quán
人权

25-я годовщина событий 11 сентября: борьба с терроризмом должна также защищать права человека
本站: 原文:
2026 nián2026年9 yuè9月shì9·11kǒng bù xí jī恐怖袭击shì jiàn事件25 zhōu nián25周年

В сентябре 2026 года исполняется 25 лет со дня террористических атак 11 сентября.

jìn rì近日lián hé guó联合国fā biǎo发表shēng míng声明jì niàn纪念dāng nián当年deyù nàn zhě遇难者xiàngyǒng gǎn勇敢jiù rén救人deyīng xióng英雄zhì jìng致敬

Недавно ООН опубликовала заявление, чтобы почтить память погибших в тот день и выразить уважение героям, которые мужественно спасали людей.

tóng shí同时lián hé guó联合国xiàngquán shì jiè全世界qiáng diào强调dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hěnzhòng yào重要dànbǎo hù保护rén quán人权tóng yàng同样bù néng不能hū shì忽视

Одновременно ООН подчеркнула всему миру: борьба с терроризмом важна, но защитой прав человека также нельзя пренебрегать.

25 nián25年qiánjìnsān qiān三千rénzàixí jī袭击zhōngshī qù失去shēng mìng生命

Двадцать пять лет назад в результате атак погибли почти 3 000 человек.

lián hé guó联合国biǎo shì表示fǎn duì反对kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shìquán qiú全球degòng tóng共同rèn wù任务gè guó各国xū yào需要jì xù继续hé zuò合作jiàn shè建设yí gè一个méi yǒu没有kǒng bù zhǔ yì恐怖主义dewèi lái未来

ООН заявила, что противодействие терроризму — общая задача всего мира и что странам необходимо продолжать сотрудничество, чтобы построить будущее без терроризма.

rán ér然而lián hé guó联合国zhǐ chū指出zàiguò qù过去25 nián25年yī xiē一些guó jiā国家zàifǎn kǒng反恐deguò chéng过程zhōngcǎi qǔ采取leguò yú过于yán lì严厉shèn zhì甚至wéi fǎn违反fǎ lǜ法律dezuò fǎ做法

Однако ООН также указала, что за последние 25 лет некоторые страны в ходе борьбы с терроризмом применяли чрезмерно жесткие, а иногда даже незаконные методы.

zhè xiē这些xíng wéi行为sǔn hài损害lejī běn基本rén quán人权gěixǔ duō许多wú gū无辜depǔ tōng rén普通人dài lái带来leshāng hài伤害

Эти действия нанесли ущерб основным правам человека и причинили вред многим невинным обычным людям.

lián hé guó联合国rèn wéi认为rú guǒ如果fǎn kǒng反恐cuò shī措施bù dàng不当bù jǐn不仅bù néng不能xiāo chú消除wēi xiǎn危险fǎn ér反而kě néng可能ràngshè huì社会gèng jiā更加bù wěn dìng不稳定

По мнению ООН, если меры по борьбе с терроризмом являются ненадлежащими, они могут не только не устранить угрозы, но и, наоборот, сделать общество более нестабильным.

dǎ jī打击kǒng bù zhǔ yì恐怖主义bù néng不能zhǐkàowǔ lì武力bì xū必须zàifǎ lǜ法律dekuāng jià框架nèijìn xíng进行yán gé严格bǎo hù保护gōng mín公民dehé fǎ合法quán lì权利

Борьба с терроризмом не может опираться только на силу. Она должна вестись в рамках закона при строгой защите законных прав граждан.

gè guó各国yīng dāng应当rèn zhēn认真jiǎn chá检查zì jǐ自己defǎ lǜ法律bì miǎn避免jièfǎn kǒng反恐zhīmíngqīn fàn侵犯rén quán人权

Странам следует тщательно проверить собственные законы и не допускать нарушений прав человека под предлогом борьбы с терроризмом.

lián hé guó联合国hū yù呼吁yàoxiǎngzhēn zhèng真正yuǎn lí远离kǒng bù zhǔ yì恐怖主义shì jiè世界gè guó各国bì xū必须nǔ lì努力jiě jué解决gēn běn根本wèn tí问题bǐ rú比如jiǎn shǎo减少zhàn zhēng战争chōng tū冲突fā zhǎn发展jīng jì经济cù jìn促进shè huì社会gōng píng公平

ООН призывает: чтобы действительно избавиться от терроризма, все страны мира должны стремиться решать коренные проблемы, например сокращать войны и конфликты, развивать экономику и содействовать социальной справедливости.

zhèjì niàn纪念huó dòng活动bù jǐn不仅shìwèi le为了jì zhù记住lì shǐ历史gèng shì更是wèi le为了tí xǐng提醒dà jiā大家zhēn zhèng真正deān quán安全lí bù kāi离不开duìrén quán人权hé píng和平dezūn zhòng尊重

Эта памятная акция проводится не только для того, чтобы помнить историю, но и для того, чтобы напомнить всем: настоящая безопасность невозможна без уважения к правам человека и миру.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.