zhōng guó
中国
jūn duì
军队
gāo céng
高层
dà
大
biàn dòng
变动
，
yǐn fā
引发
gè jiè
各界
shēn dù
深度
guān zhù
关注
Крупные изменения в руководстве китайской армии вызывают глубокую обеспокоенность
1 yuè 24 rì 1月24日 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 xuān bù 宣布 le 了 yí gè 一个 zhèn jīng 震惊 gè jiè 各界 de 的 xiāo xī 消息 。
24 января правительство Китая объявило новость, шокировавшую все круги.
zhōng yāng jūn wěi fù zhǔ xí 中央军委副主席 zhāng yòu xiá 张又侠 hé 和 zhōng yāng jūn wěi wěi yuán 中央军委委员 liú zhèn lì 刘振立 ， yīn wèi 因为 shè xián 涉嫌 yán zhòng 严重 wéi jì 违纪 wéi fǎ 违法 ， mù qián 目前 zhèng zài 正在 jiē shòu 接受 diào chá 调查 。
Заместитель председателя Центрального военного совета Чжан Юся и член Центрального военного совета Лю Чжэнли в настоящее время проходят расследование по подозрению в серьезных дисциплинарных и правонарушениях.
zhè 这 yī 一 xiāo xī 消息 xùn sù 迅速 chéng wéi 成为 guó jì méi tǐ 国际媒体 guān zhù 关注 de 的 jiāo diǎn 焦点 。
Эта новость быстро стала центром внимания международных СМИ.
zhāng yòu xiá 张又侠 jīn nián 今年 75 suì 岁 ， bù jǐn 不仅 shì 是 jūn duì 军队 zhōng 中 dì wèi 地位 jí 极 gāo 高 de 的 jiàng lǐng 将领 ， yě 也 bèi 被 rèn wéi 认为 yǔ 与 zuì gāo 最高 lǐng dǎo céng 领导层 yǒu zhe 有着 shēn hòu 深厚 de 的 jiā zú 家族 yuān yuán 渊源 。
Чжан Юся, которому в этом году 75 лет, не только высокопоставленный генерал в армии, но и считается имеющим глубокие семейные связи с высшим руководством.
liú zhèn lì 刘振立 zé 则 shì 是 fù zé 负责 zuò zhàn 作战 zhǐ huī 指挥 de 的 hé xīn 核心 rén wù 人物 。
Лю Чжэнли является ключевой фигурой, отвечающей за боевое командование.
zài 在 guò qù 过去 yī nián 一年 lǐ 里 ， zhōng guó 中国 jūn fāng 军方 yǐ jīng 已经 yǒu 有 duō 多 míng 名 gāo céng 高层 guān yuán 官员 jiē lián 接连 qù zhí 去职 ， bāo kuò 包括 liǎng 两 rèn 任 guó fáng bù zhǎng 国防部长 hé 和 duō 多 wèi 位 gāo jí 高级 jiàng lǐng 将领 。
За последний год несколько высокопоставленных чиновников китайской армии последовательно покинули свои посты, включая двух министров обороны и нескольких старших генералов.
rú cǐ 如此 pín fán 频繁 de 的 rén shì 人事 biàn dòng 变动 ， zài 在 xiàn dài 现代 zhōng guó 中国 lì shǐ 历史 shàng 上 shì 是 fēi cháng 非常 shǎo jiàn 少见 de 的 。
Такая частая смена кадров крайне редка в современной истории Китая.
duì yú 对于 zhè 这 cì 次 dà guī mó 大规模 de 的 diào chá 调查 ， bù tóng 不同 fāng miàn 方面 yǒu zhe 有着 jié rán bù tóng 截然不同 de 的 jiě dú 解读 。
По поводу этого масштабного расследования существуют совершенно разные интерпретации.
zhōng guó 中国 guān fāng 官方 qiáng diào 强调 ， zhè 这 shì 是 wèi le 为了 qīng chú 清除 jūn duì 军队 nèi bù 内部 de 的 tān wū fǔ bài 贪污腐败 ， yóu qí 尤其 shì 是 zài 在 wǔ qì 武器 zhuāng bèi 装备 cǎi gòu 采购 lǐng yù 领域 de 的 yán zhòng wèn tí 严重问题 ， mù dì 目的 shì 是 jiàn lì 建立 yī zhī 一支 gèng 更 lián jié 廉洁 、 gèng 更 qiáng dà 强大 de 的 jūn duì 军队 。
Китайские власти подчеркивают, что это направлено на искоренение коррупции внутри армии, особенно серьезных проблем в области закупок вооружения, с целью создания более чистой и сильной армии.
rán ér 然而 ， xǔ duō 许多 guó jì 国际 guān chá jiā 观察家 hé 和 zhuān jiā 专家 zé 则 tí chū 提出 le 了 bù 不 yī yàng 一样 de 的 guān diǎn 观点 。
Однако многие международные наблюдатели и эксперты высказывают иные мнения.
tā men 他们 rèn wéi 认为 ， zhè 这 kě néng 可能 fǎn yìng 反映 chū 出 jūn duì 军队 nèi bù 内部 cún zài 存在 zhèng zhì 政治 shàng 上 de 的 bù 不 wěn dìng xìng 稳定性 ， huò zhě 或者 shì 是 gāo céng 高层 quán lì 权力 tiáo zhěng 调整 de 的 jié guǒ 结果 。
Они считают, что это может отражать политическую нестабильность внутри армии или быть результатом перестановок на высоком уровне.
mù qián 目前 ， zhōng guó 中国 zuì gāo 最高 jūn shì 军事 zhǐ huī 指挥 jī gòu 机构 de 的 chéng yuán 成员 yǐ jīng 已经 dà fú 大幅 jiǎn shǎo 减少 。
В настоящее время число членов высшего военного командования Китая значительно сократилось.
zhè zhǒng 这种 qián suǒ wèi yǒu 前所未有 de 的 qíng kuàng 情况 ， ràng 让 wài jiè 外界 kāi shǐ 开始 dān xīn 担心 zhōng guó 中国 jūn duì 军队 de 的 xiàn dài huà 现代化 jìn chéng 进程 hé 和 guǎn lǐ 管理 xiào lǜ 效率 。
Эта беспрецедентная ситуация вызывает у внешних наблюдателей опасения по поводу процесса модернизации и эффективности управления китайской армией.
suī rán 虽然 guān fāng 官方 biǎo shì 表示 jiāng 将 jì xù 继续 tuī dòng 推动 qiáng jūn 强军 shì yè 事业 ， dàn 但 pín fán 频繁 de 的 biàn dòng 变动 què shí 确实 gěi 给 jūn duì 军队 nèi bù 内部 dài lái 带来 le 了 jù dà 巨大 de 的 yā lì 压力 hé 和 bù 不 què dìng xìng 确定性 。
Хотя власти заявляют о продолжении укрепления армии, частые изменения действительно создают значительное давление и неопределенность внутри войск.
zhè 这 cì 次 shì jiàn 事件 bù jǐn 不仅 shì 是 yī cì 一次 fǎn fǔ 反腐 xíng dòng 行动 ， gèng 更 xiàng 向 wài jiè 外界 zhǎn shì 展示 le 了 zhōng guó 中国 gāo céng 高层 zhèng zhì 政治 zài 在 quán lì 权力 yǔ 与 xìn rèn 信任 zhī jiān 之间 de 的 fù zá 复杂 guān xì 关系 。
Это событие не только антикоррупционная акция, но и демонстрация сложных отношений между властью и доверием в высшей политике Китая.
shuí 谁 jiāng 将 tián bǔ 填补 zhè xiē 这些 zhòng yào 重要 de 的 zhí wèi 职位 kòng quē 空缺 ， yǐ jí 以及 jūn duì 军队 wèi lái 未来 de 的 zǒu xiàng 走向 rú hé 如何 ， jiāng 将 shì 是 wèi lái 未来 yī duàn 一段 shí jiān 时间 guó jì shè huì 国际社会 chí xù 持续 tǎo lùn 讨论 de 的 zhòng yào 重要 huà tí 话题 。
Кто займет эти важные вакантные должности и как будет развиваться армия в будущем — важные темы для международного сообщества в ближайшее время.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted