nián qīng rén
年轻人
wèi shén me
为什么
ài
爱
qù
去
“
gǔ zi cān tīng
谷子餐厅
”
？
Почему молодые люди любят ходить в «рестораны с мерчем»?
zuì jìn 最近 zài 在 zhōng guó 中国 ， yī zhǒng 一种 jiào 叫 “ gǔ zi 谷子 cān tīng 餐厅 ” de 的 zhǔ tí 主题 diàn 店 yuè lái yuè 越来越 shòu 受 nián qīng rén 年轻人 huān yíng 欢迎 。
В последнее время в Китае среди молодежи становится все популярнее формат тематических заведений, называемых «ресторанами с мерчем».
zhè lǐ 这里 de 的 fàn cài 饭菜 jià gé 价格 bǐ jiào 比较 guì 贵 ， wèi dào 味道 yě 也 hěn 很 pǔ tōng 普通 ， dàn 但 měi tiān 每天 dōu 都 yǒu 有 hěn duō 很多 rén 人 zhuān chéng 专程 qù 去 tǐ yàn 体验 。
Еда там сравнительно дорогая, а ее вкус довольно обычный, но каждый день многие специально приходят туда ради впечатлений.
“ gǔ zi 谷子 ” shì 是 yīng wén 英文 “ Goods ” de 的 yīn yì 音译 ， zhǐ 指 dòng màn 动漫 、 yóu xì 游戏 huò 或 diàn shì jù 电视剧 de 的 zhōu biān 周边 xiǎo 小 shāng pǐn 商品 ， bǐ rú 比如 rén wù 人物 kǎ piàn 卡片 、 huī zhāng 徽章 hé 和 lì pái 立牌 děng 等 。
«Гуцзы» — это транслитерация английского слова goods. Так называют небольшие товары по мотивам аниме, игр или телесериалов: карточки с персонажами, значки, акриловые фигурки и другое.
gǔ zi 谷子 cān tīng 餐厅 jiù shì 就是 bǎ 把 zhè xiē 这些 zhōu biān 周边 chǎn pǐn 产品 hé 和 cān yǐn 餐饮 jié hé 结合 zài yì qǐ 在一起 de 的 tè bié 特别 kōng jiān 空间 。
Ресторан с мерчем — это особое пространство, где такие товары сочетаются с едой и напитками.
zhè zhǒng 这种 cān tīng 餐厅 hé 和 pǔ tōng 普通 fàn diàn 饭店 hěn 很 bù 不 yī yàng 一样 。
Такие рестораны сильно отличаются от обычных заведений питания.
bǐ rú 比如 ， guǎng zhōu 广州 zuì jìn 最近 kāi 开 le 了 yī jiā 一家 rè mén 热门 diàn shì jù 电视剧 zhǔ tí 主题 cān tīng 餐厅 ， yíng yè shí jiān 营业时间 zhǐ yǒu 只有 43 tiān 43天 。
Например, недавно в Гуанчжоу открылся ресторан по мотивам популярного телесериала, который работал всего 43 дня.
diàn 店 lǐ 里 de 的 tào cān 套餐 jià gé 价格 zài 在 90 yuán 90元 zuǒ yòu 左右 ， bǐ 比 pǔ tōng 普通 kuài cān 快餐 guì 贵 le 了 bù shǎo 不少 。
Стоимость комплексного набора в нем составляет около 90 юаней, что заметно дороже обычного фастфуда.
dàn shì 但是 zhǐ yào 只要 diǎn cān 点餐 ， gù kè 顾客 jiù 就 néng 能 ná dào 拿到 yī zhāng 一张 xiàn dìng 限定 de 的 jué sè 角色 kǎ piàn 卡片 。
Но если сделать заказ, посетитель получит лимитированную карточку с персонажем.
hěn duō 很多 rén 人 jìn 进 diàn 店 hòu 后 ， dì yī jiàn shì 第一件事 bú shì 不是 kàn 看 cài dān 菜单 ， ér shì 而是 xiān 先 pāi zhào 拍照 hé 和 shōu jí 收集 kǎ piàn 卡片 。
Многие, войдя в заведение, сначала не смотрят меню, а фотографируются и собирают карточки.
duì 对 hěn duō 很多 nián qīng 年轻 xiāo fèi zhě 消费者 lái shuō 来说 ， qù 去 gǔ zi 谷子 cān tīng 餐厅 bú shì 不是 wèi le 为了 “ chī bǎo 吃饱 ” ， ér shì 而是 wèi le 为了 “ kāi xīn 开心 ” 。
Для многих молодых потребителей поход в ресторан с мерчем — это не способ «наесться», а возможность «получить удовольствие».
dà jiā 大家 kě yǐ 可以 zuò 坐 zài 在 xǐ huān 喜欢 de 的 diàn shì jù 电视剧 chǎng jǐng 场景 lǐ 里 pāi zhào 拍照 ， bǎ 把 zhào piān 照片 fēn xiǎng 分享 dào 到 shè jiāo 社交 píng tái 平台 shàng 上 ， hé 和 yǒu 有 xiāng tóng 相同 ài hào 爱好 de 的 péng yǒu 朋友 jiāo liú 交流 。
Они могут сфотографироваться в декорациях любимого телесериала, поделиться снимками в социальных сетях и пообщаться с друзьями, которые разделяют их интересы.
zhè 这 lèi 类 zhǔ tí 主题 cān tīng 餐厅 tōng cháng 通常 měi gé 每隔 jǐ gè 几个 yuè 月 jiù 就 huì 会 huàn 换 yí gè 一个 xīn 新 zhǔ tí 主题 。
Такие тематические рестораны обычно меняют тему каждые несколько месяцев.
suī rán 虽然 yǒu rén 有人 jué de 觉得 fàn cài 饭菜 wèi dào 味道 yì bān 一般 ， dàn 但 zhè zhǒng 这种 xīn 新 mó shì 模式 yī rán 依然 fēi cháng 非常 huǒ bào 火爆 。
Хотя некоторые считают вкус еды посредственным, этот новый формат все равно остается очень популярным.
zhè 这 yě 也 shuō míng 说明 ， xiàn zài 现在 de 的 nián qīng rén 年轻人 bù jǐn 不仅 guān xīn 关心 shí wù 食物 běn shēn 本身 ， yě 也 yuè lái yuè 越来越 yuàn yì 愿意 wèi 为 yǒu qù 有趣 de 的 shēng huó 生活 tǐ yàn 体验 mǎi dān 买单 。
Это также показывает, что современная молодежь заботится не только о самой еде, но и все охотнее платит за интересные жизненные впечатления.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted