měi guó
美国
qián
前
zǒng lǐng shì
总领事
méi wěi míng
梅伟明
tán
谈
zài
在
xiāng gǎng
香港
de
的
gōng zuò
工作
hé
和
biàn huà
变化
Бывший генеральный консул США Мелвин Ли рассказывает о своей работе и изменениях в Гонконге
méi wěi míng梅伟明 1992nián年lái dào来到xiāng gǎng香港shí时 ，zhù住zài在zhù míng著名de的chóng qìng dà shà重庆大厦 。
Мелвин Ли жил в знаменитом здании Чункинг Мэншнс, когда приехал в Гонконг в 1992 году.
tā他dāng shí当时shì是dà xué shēng大学生 ，hòu lái后来chéng wéi成为měi guó美国wài jiāo guān外交官 ，qù去guò过hěn很duō多guó jiā国家 。
В то время он был студентом университета, позже стал американским дипломатом и побывал во многих странах.
2022nián年 ，tā他lái dào来到xiāng gǎng香港zuò做zǒng lǐng shì总领事 。
В 2022 году он приехал в Гонконг в качестве генерального консула.
sān三nián年hòu后 ，tā他yào要qù去běi jīng北京gōng zuò工作le了 。
Через три года он поедет работать в Пекин.
méi wěi míng梅伟明shuō说 ，tā他hěn很xǐ huān喜欢xiāng gǎng香港de的rén人hé和měi shí美食 ，zuì最xǐ huān喜欢chī吃yún tūn云吞miàn面hé和liǎng两cài菜fàn饭 。
Мелвин Ли сказал, что ему очень нравятся люди и еда в Гонконге, особенно вонтон-лапша и рис с двумя блюдами.
tā他cháng cháng常常qù去shì chǎng市场mǎi cài买菜 ，yě也xǐ huān喜欢zuò坐xiǎo bā小巴 。
Он часто ходит на рынок за овощами и любит ездить на минибасах.
tā他jué de觉得xiāng gǎng香港shì是yí gè一个hěn很bàng棒de的chéng shì城市 ，dàn但xiàn zài现在yǒu有hěn很duō多biàn huà变化 ，bǐ rú比如xīn新de的guó jiā ān quán fǎ国家安全法hé和yī xiē一些méi tǐ媒体guān bì关闭 。
Он считает, что Гонконг — отличный город, но сейчас здесь много изменений, например, новый закон о национальной безопасности и закрытие некоторых СМИ.
tā他shuō说 ，yǒu xiē有些rén人yīn wèi因为biǎo dá表达yì jiàn意见bèi被guān关jìn进jiān yù监狱 ，zhè这ràng让tā他hěn很nán guò难过 。
Он сказал, что некоторых людей посадили в тюрьму за выражение мнений, и это его очень огорчает.
suī rán虽然zhōng中měi美guān xì关系yǒu shí有时jǐn zhāng紧张 ，dàn但tā他hé和xiāng gǎng香港zhèng fǔ政府yǒu有hé zuò合作 ，bǐ rú比如dǎ jī打击dú pǐn毒品hé和zhà piàn诈骗 。
Хотя отношения между США и Китаем иногда напряжённые, он сотрудничает с правительством Гонконга в борьбе с наркотиками и мошенничеством.
méi wěi míng梅伟明xī wàng希望měi guó美国rén人lái来xiāng gǎng香港shí时yào要zhù yì注意zhè lǐ这里de的xīn新guī dìng规定 。
Мелвин Ли надеется, что американцы, приезжающие в Гонконг, будут обращать внимание на новые правила.
tā他shuō说 ，xiāng gǎng香港biàn变le了 ，dàn但zhè lǐ这里hái shì还是yǒu有hěn很duō多zhí de值得xǐ huān喜欢de的dì fāng地方 。
Он сказал, что Гонконг изменился, но здесь всё ещё много того, что можно любить.