xí jìn píng
习近平
hé
和
lǐ zài míng
李在明
hù
互
zèng
赠
lǐ wù
礼物
Си Цзиньпин и Ли Чжэ Мён обменялись подарками
2025 nián 年 11 yuè 月 1 rì 日 ， zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 fǎng wèn 访问 hán guó 韩国 ， bìng 并 hé 和 hán guó 韩国 zǒng tǒng 总统 lǐ zài míng 李在明 jiàn miàn 见面 。
1 ноября 2025 года председатель КНР Си Цзиньпин посетил Южную Корею и встретился с президентом Южной Кореи Ли Чжэ Мёном.
zhè 这 shì 是 xí jìn píng 习近平 shí 十 duō nián 多年 hòu 后 dì yī cì 第一次 fǎng wèn 访问 hán guó 韩国 。
Это был первый визит Си Цзиньпина в Южную Корею за более чем десять лет.
liǎng 两 wèi 位 lǐng dǎo rén 领导人 jiàn miàn 见面 shí 时 hù xiāng 互相 sòng 送 le 了 lǐ wù 礼物 。
Два лидера обменялись подарками во время встречи.
lǐ zài míng 李在明 sòng gěi 送给 xí jìn píng 习近平 yī 一 zhāng 张 shǒu gōng 手工 zuò 做 de 的 wéi qí pán 围棋盘 hé 和 yí gè 一个 tuō pán 托盘 。
Ли Чжэ Мён подарил Си Цзиньпину сделанную вручную доску для игры в го и поднос.
xí jìn píng 习近平 shuō 说 lǐ wù 礼物 hěn 很 jīng měi 精美 ， fēi cháng 非常 xǐ huān 喜欢 。
Си Цзиньпин сказал, что подарки очень изящные и ему они очень понравились.
xí jìn píng 习近平 yě 也 huí 回 sòng 送 le 了 liǎng 两 bù 部 xiǎo mǐ 小米 shǒu jī 手机 。
Си Цзиньпин в ответ подарил два телефона Xiaomi.
tā 他 xiào 笑 zhe 着 shuō 说 ， shǒu jī 手机 de 的 píng mù 屏幕 shì 是 hán guó 韩国 shēng chǎn 生产 de 的 。
Он улыбнулся и сказал, что экраны телефонов произведены в Южной Корее.
lǐ zài míng 李在明 kāi wán xiào 开玩笑 wèn 问 ： “ zhè 这 shǒu jī 手机 ān quán 安全 ma 吗 ？ ”
Ли Чжэ Мён в шутку спросил: «Эти телефоны безопасны?»
xí jìn píng 习近平 yě 也 xiào 笑 zhe 着 huí dá 回答 ： “ nǐ 你 kě yǐ 可以 kàn kàn 看看 yǒu méi yǒu 有没有 ‘ hòu mén 后门 ’ 。 ”
Си Цзиньпин тоже улыбнулся и ответил: «Можете проверить, есть ли «задняя дверь».»
xiàn chǎng 现场 de 的 rén 人 dōu 都 xiào 笑 le 了 ， qì fēn 气氛 hěn 很 qīng sōng 轻松 。
Все присутствующие рассмеялись, атмосфера была очень непринужденной.
hòu lái 后来 ， liǎng 两 wèi 位 lǐng dǎo rén 领导人 jìn xíng 进行 le 了 huì tán 会谈 。
Позже два лидера провели переговоры.
xí jìn píng 习近平 shuō 说 ， zhōng guó 中国 hé 和 hán guó 韩国 shì 是 lín jū 邻居 ， yě 也 shì 是 zhòng yào 重要 de 的 huǒ bàn 伙伴 。
Си Цзиньпин сказал, что Китай и Южная Корея — соседи и важные партнёры.
xī wàng 希望 liǎng 两 guó 国 néng 能 jì xù 继续 hé zuò 合作 ， ràng 让 guān xì 关系 gèng 更 wěn dìng 稳定 。
Он надеется, что две страны продолжат сотрудничество и сделают отношения более стабильными.
lǐ zài míng 李在明 biǎo shì 表示 ， huān yíng 欢迎 xí jìn píng 习近平 zài cì 再次 fǎng wèn 访问 hán guó 韩国 ， xī wàng 希望 liǎng 两 guó 国 yǒu hǎo guān xì 友好关系 yuè lái yuè 越来越 hǎo 好 。
Ли Чжэ Мён выразил приветствие повторному визиту Си Цзиньпина в Южную Корею и надеется, что дружественные отношения между двумя странами будут становиться всё лучше.
zhè 这 cì 次 jiàn miàn 见面 bù jǐn 不仅 yǒu 有 lǐ wù 礼物 ， yě 也 yǒu 有 xiào shēng 笑声 ， ràng 让 zhōng 中 hán 韩 guān xì 关系 gèng 更 jìn 近 le 了 yī 一 bù 步 。
Эта встреча была не только обменом подарками, но и смехом, что приблизило Китай и Южную Корею друг к другу.
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted