ào lín pǐ kè xiū zhàn
奥林匹克休战
yǔ
与
guó jì
国际
zhì xù
秩序
de
的
dào dé
道德
wēi jī
危机
Олимпийское перемирие и моральный кризис международного порядка
ào lín pǐ kè xiū zhàn 奥林匹克休战 de 的 yì si 意思 shì 是 ， zài 在 ào yùn huì 奥运会 qī jiān 期间 ， shì jiè 世界 gè guó 各国 yīng gāi 应该 tíng zhǐ 停止 zhàn zhēng 战争 ， ràng 让 dà jiā 大家 kě yǐ 可以 píng děng 平等 dì 地 xiāng yù 相遇 hé 和 bǐ sài 比赛 。
Олимпийское перемирие означает, что во время Олимпийских игр страны мира должны прекратить войны, чтобы все могли равноправно встречаться и соревноваться.
zhè 这 shì 是 ào yùn huì 奥运会 hěn 很 zhòng yào 重要 de 的 jīng shén 精神 。
Это очень важный дух Олимпийских игр.
kě shì 可是 xiàn zài 现在 ， hěn 很 duō 多 guó jiā 国家 zài 在 ào yùn huì 奥运会 qī jiān 期间 hái shì 还是 jì xù 继续 dǎ zhàng 打仗 ， méi yǒu 没有 zhēn zhèng 真正 zūn shǒu 遵守 xiū zhàn 休战 de 的 yuán zé 原则 。
Однако сейчас многие страны продолжают воевать во время Олимпиады и не соблюдают принцип перемирия по-настоящему.
bǐ rú 比如 ， měi guó 美国 、 yǐ sè liè 以色列 、 shā tè ā lā bó 沙特阿拉伯 、 tǔ ěr qí 土耳其 、 āi sāi é bǐ yà 埃塞俄比亚 hé 和 é luó sī 俄罗斯 děng 等 guó jiā 国家 ， zài 在 ào yùn huì 奥运会 shí 时 dōu 都 fā shēng 发生 guò 过 zhàn zhēng 战争 ， dàn 但 tā men 他们 méi yǒu 没有 shòu dào 受到 zhēn zhèng 真正 de 的 chéng fá 惩罚 。
Например, такие страны, как США, Израиль, Саудовская Аравия, Турция, Эфиопия и Россия, воевали во время Олимпийских игр, но не были по-настоящему наказаны.
guó jì ào wěi huì 国际奥委会 hé 和 lián hé guó 联合国 suī rán 虽然 shuō 说 yào 要 xiū zhàn 休战 ， dàn 但 méi yǒu 没有 cǎi qǔ 采取 yǒu xiào 有效 de 的 xíng dòng 行动 。
Международный олимпийский комитет и ООН призывают к перемирию, но не принимают эффективных мер.
zhè yàng 这样 ， ào yùn huì 奥运会 jiù 就 biàn chéng 变成 le 了 yí gè 一个 biǎo miàn shàng 表面上 de 的 hé píng 和平 huó dòng 活动 ， shí jì shàng 实际上 hěn 很 duō 多 dì fāng 地方 hái 还 zài 在 fā shēng 发生 zhàn zhēng 战争 hé 和 tòng kǔ 痛苦 。
Таким образом, Олимпийские игры стали поверхностным мирным мероприятием, в то время как на самом деле во многих местах продолжаются войны и страдания.
rú guǒ 如果 zhǐ 只 shuō 说 hé píng 和平 ， què 却 bù 不 zǔ zhǐ 阻止 zhàn zhēng 战争 ， zhè 这 bú shì 不是 zhōng lì 中立 ， ér shì 而是 mò xǔ 默许 。
Если говорить только о мире, но не останавливать войны, это не нейтралитет, а молчаливое согласие.
zhǐ yǒu 只有 zhēn zhèng 真正 zuò dào 做到 dào dé 道德 yí zhì 一致 ， ào yùn huì 奥运会 cái 才 yǒu 有 yì yì 意义 。
Только при истинном моральном единстве Олимпийские игры имеют смысл.
fǒu zé 否则 ， ào yùn huì 奥运会 jiù 就 zhǐ shì 只是 yí gè 一个 biǎo yǎn 表演 ， hé 和 rén men 人们 de 的 tòng kǔ 痛苦 méi yǒu 没有 guān xì 关系 。
Иначе Олимпиада — это просто представление, не связанное с человеческими страданиями.
Share