běi jīng
北京
jiā qiáng
加强
wú rén jī
无人机
guǎn lǐ
管理
Пекин ужесточает контроль над дронами
běi jīng 北京 jiāng 将 shí xíng 实行 gèng 更 yán gé 严格 de 的 wú rén jī 无人机 guǎn lǐ 管理 guī dìng 规定 。
Пекин введёт более строгие правила управления беспилотниками.
cóng 从 11 yuè 11月 15 rì 15日 qǐ 起 ， běi jīng 北京 quán shì 全市 dōu 都 shì 是 wú rén jī 无人机 guǎn zhì 管制 qū yù 区域 。
С 15 ноября вся территория Пекина станет зоной контроля беспилотников.
rén men 人们 bù dàn 不但 bù néng 不能 zài 在 běi jīng 北京 fàng fēi 放飞 wú rén jī 无人机 ， yě 也 bù néng 不能 chí yǒu 持有 、 cún fàng 存放 wú rén jī 无人机 huò 或 tā 它 de 的 zhòng yào 重要 bù jiàn 部件 ， hái 还 bù néng 不能 bǎ 把 zhè xiē 这些 wù pǐn 物品 dài 带 jìn 进 huò 或 yùn 运 jìn 进 běi jīng 北京 。
Людям будет запрещено не только запускать дроны в Пекине, но и владеть или хранить дроны либо их важные детали, а также ввозить или доставлять эти предметы в Пекин.
xīn 新 guī dìng 规定 shì 是 wèi le 为了 jiǎn shǎo 减少 ān quán wèn tí 安全问题 ， bǎo hù 保护 chéng shì 城市 shàng kōng 上空 de 的 ān quán 安全 。
Новые правила направлены на снижение рисков для безопасности и защиту воздушного пространства над городом.
wéi fǎn 违反 guī dìng 规定 de 的 rén 人 ， kě néng 可能 huì 会 bèi 被 mò shōu 没收 wú rén jī 无人机 ， hái 还 yào 要 jiāo 交 fá kuǎn 罚款 。
У нарушителей могут конфисковать дроны, а также обязать их уплатить штраф.
yǐ jīng 已经 yǒu 有 wú rén jī 无人机 de 的 rén 人 ， kě yǐ 可以 zài 在 xīn 新 guī dìng 规定 shēng xiào 生效 qián 前 bǎ 把 shè bèi 设备 sòng dào 送到 zhǐ dìng 指定 dì diǎn 地点 chū shòu 出售 huò 或 huí shōu 回收 ， yě 也 kě yǐ 可以 miǎn fèi 免费 jì 寄 dào 到 běi jīng 北京 yǐ wài 以外 de 的 dì fāng 地方 。
Те, у кого уже есть дроны, могут до вступления новых правил в силу продать оборудование или сдать его на утилизацию в специальных пунктах либо бесплатно отправить его за пределы Пекина.
zhèng fǔ 政府 hái huì 还会 tí gōng 提供 yī xiē 一些 bǔ tiē 补贴 。
Правительство также предоставит некоторые субсидии.
zhōng guó 中国 qí tā 其他 dì qū 地区 mù qián 目前 réng 仍 kě yǐ 可以 shǐ yòng 使用 wú rén jī 无人机 ， dàn 但 shǐ yòng zhě 使用者 xū yào 需要 shí míng 实名 dēng jì 登记 ， bìng 并 zūn shǒu 遵守 dāng dì 当地 guī dìng 规定 。
В других регионах Китая пока можно пользоваться дронами, но пользователи должны зарегистрироваться под настоящим именем и соблюдать местные правила.
yīn wèi 因为 běi jīng 北京 shì 是 shǒu dū 首都 ， suǒ yǐ 所以 zhè lǐ 这里 de 的 ān quán 安全 guǎn lǐ 管理 tōng cháng 通常 bǐ 比 qí tā 其他 chéng shì 城市 gèng 更 yán gé 严格 ， yóu kè 游客 yě 也 bù néng 不能 bǎ 把 wú rén jī 无人机 dài 带 jìn 进 běi jīng 北京 。
Поскольку Пекин является столицей, меры безопасности здесь обычно строже, чем в других городах, и туристам также нельзя ввозить дроны в Пекин.
· · ·
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted