měi guó
美国
、
yī lǎng
伊朗
yǔ
与
zhàn zhēng
战争
jīng jì
经济
США, Иран и военная экономика
néng yuán 能源 hé 和 quán lì 权力 cháng cháng 常常 lián 连 zài 在 yì qǐ 一起 ： shuí 谁 zhǎng wò 掌握 néng yuán 能源 hé 和 zī yuán 资源 ， shuí 谁 jiù 就 gèng 更 róng yì 容易 yǐng xiǎng 影响 bié rén 别人 。
Энергия и власть часто связаны: кто контролирует энергию и ресурсы, тот легче влияет на других.
jìn nián 近年 měi guó 美国 zài 在 zhōng dōng 中东 jiā dà 加大 duì 对 yǔ 与 yī lǎng 伊朗 yǒu guān 有关 mù biāo 目标 de 的 dǎ jī 打击 ， zhè 这 bú shì 不是 dì yī cì 第一次 。
В последние годы США усилили удары по целям, связанным с Ираном на Ближнем Востоке; это не впервые.
zì 自 2001 nián 2001年 yǐ lái 以来 ， duō 多 chǎng 场 yǔ 与 měi guó 美国 yǒu guān 有关 de 的 zhàn zhēng 战争 huā fèi 花费 jù dà 巨大 ， yě 也 dài lái 带来 hěn 很 duō 多 sǐ wáng 死亡 hé 和 liú lí shī suǒ 流离失所 de 的 rén 人 。
С 2001 года многие войны с участием США были дорогостоящими и привели к множеству смертей и перемещений людей.
yī lā kè 伊拉克 、 ā fù hàn 阿富汗 、 lì bǐ yà 利比亚 、 xù lì yà 叙利亚 、 yě mén 也门 de 的 lì zi 例子 shuō míng 说明 ， zhàn zhēng 战争 cháng 常 ràng 让 guó jiā 国家 gèng 更 bù 不 wěn dìng 稳定 。
Примеры из Ирака, Афганистана, Ливии, Сирии и Йемена показывают, что войны часто делают страны более нестабильными.
yī lǎng 伊朗 de 的 qíng kuàng 情况 gèng 更 fù zá 复杂 ： rén kǒu 人口 duō 多 ， shí yóu 石油 hé 和 tiān rán qì 天然气 zī yuán 资源 fēng fù 丰富 ， hái 还 yǐng xiǎng 影响 huò ěr mù zī hǎi xiá 霍尔木兹海峡 。
Ситуация в Иране сложнее: большая численность населения, богатые запасы нефти и природного газа, а также влияние на Ормузский пролив.
shì jiè 世界 shàng 上 yuē 约 wǔ fēn zhī yī 五分之一 de 的 shí yóu 石油 yào 要 jīng guò 经过 zhè lǐ 这里 ， rú guǒ 如果 zhè lǐ 这里 chū shì 出事 ， yóu jià 油价 kě néng 可能 hěn 很 kuài 快 shàng zhǎng 上涨 ， yùn shū 运输 、 wù jià 物价 hé 和 shēng huó 生活 dōu 都 huì 会 shòu 受 yǐng xiǎng 影响 。
Около пятой части мировой нефти проходит через этот пролив; если там случится что-то, цены на нефть могут быстро вырасти, что повлияет на транспорт, цены и жизнь.
yǐ sè liè 以色列 hé 和 měi guó 美国 dōu 都 dān xīn 担心 yī lǎng 伊朗 fā zhǎn 发展 hé 核 néng lì 能力 ， yú shì 于是 yòng 用 zhì cái 制裁 hé 和 qí tā 其他 fāng shì 方式 shī yā 施压 。
Израиль и США обеспокоены развитием ядерных возможностей Ирана, поэтому применяют санкции и другие меры давления.
yī lǎng 伊朗 jūn fèi 军费 bù rú 不如 měi guó 美国 ， dàn 但 huì 会 yòng 用 dǎo dàn 导弹 、 wú rén jī 无人机 hé 和 dì qū 地区 méng yǒu 盟友 lái 来 zēng jiā 增加 duì fāng 对方 chéng běn 成本 。
Военный бюджет Ирана меньше, чем у США, но он использует ракеты, беспилотники и региональных союзников, чтобы увеличить издержки противника.
zhè yàng yī lái 这样一来 ， chōng tū 冲突 kě néng 可能 cóng 从 jú bù 局部 biàn chéng 变成 gèng 更 dà 大 fàn wéi 范围 ， zuì hòu 最后 shòu kǔ 受苦 de 的 wǎng wǎng 往往 shì 是 pǔ tōng rén 普通人 。
В результате конфликты могут расшириться с локальных до более масштабных, и чаще всего страдают обычные люди.
Share