wǒ men
我们
zěn yàng
怎样
ràng
让
shēng huó
生活
gèng
更
yǒu
有
yì yì
意义
？
Как сделать жизнь более осмысленной?
hěn很duō多rén人huì会wèn问 ：shēng huó生活de的yì yì意义shì是shén me什么 ？
Многие спрашивают: в чём смысл жизни?
tā它bù不zhǐ shì只是mǎi买gèng更duō多dōng xī东西 、zhuàn赚gèng更duō多qián钱 。
Это не просто покупать больше вещей или зарабатывать больше денег.
wǒ men我们cháng cháng常常hěn很 “lǐ xìng理性 ” ，jué de觉得yǒu xiē有些shì事néng能zuò做 ，yǒu xiē有些shì事bù不kě néng可能 。
Мы часто очень «рациональны» и считаем, что некоторые вещи можно сделать, а другие — невозможно.
bǐ rú比如 ，hěn很duō多rén人xī wàng希望zhōng dōng中东yǒu有hé píng和平 ，dàn但yī一wèn问 “zhēn de真的néng能hé píng和平ma吗 ” ，bù shǎo不少rén人yòu又shuō说bù不kě néng可能 。
Например, многие хотят мира на Ближнем Востоке, но когда спрашивают «Действительно ли возможен мир?», многие отвечают, что нет.
zhè yàng yī lái这样一来 ，wǒ men我们xīn lǐ心里jiù就huì会yǒu有máo dùn矛盾 ：xiǎng yào想要gèng更hǎo好de的shì jiè世界 ，què却bù不xiāng xìn相信zì jǐ自己zuò做dé dào得到 。
Так в наших сердцах возникает противоречие: мы хотим лучший мир, но не верим, что можем его создать.
màn màn慢慢dì地 ，wǒ men我们huì会bǎ把bào lì暴力dàng chéng当成zhèng cháng正常 ，bǎ把bù不gōng píng公平dàng chéng当成méi bàn fǎ没办法 ，bǎ把hùn luàn混乱dàng chéng当成yí dìng一定huì会fā shēng发生 ，hái还shuō说zhè这jiào叫 “xiàn shí现实 ” 。
Постепенно мы начинаем воспринимать насилие как норму, несправедливость — как неизбежность, хаос — как неизбежное, и называем это «реальностью».
yǒu rén有人shuō说pín qióng贫穷hěn很zì rán自然 、zhàn zhēng战争duǒ躲bù不kāi开 、bù gōng不公tài太fù zá复杂suǒ yǐ所以gǎi改bù不le了 。
Кто-то говорит, что бедность — это естественно, война неизбежна, а несправедливость слишком сложна для изменений.
dàn但pín qióng贫穷bú shì不是qióng rén穷人zào chéng造成de的 ，zhǐ只kào靠gè rén个人biàn变fù富yě也jiě jué解决bù不le了wèn tí问题 。
Но бедность не вызвана бедными людьми, и только личное обогащение проблему не решит.
rén lèi人类de的jìn bù进步cháng cháng常常cóng从 “kàn qǐ lái看起来bù不kě néng可能 ”de的mèng xiǎng梦想kāi shǐ开始 。
Прогресс человечества часто начинается с мечтаний, которые кажутся «невозможными».
yí gè一个rén人de的shēng huó生活yì yì意义 ，hé和tā他duì对wèi lái未来de的yuàn wàng愿望hěn很yǒu guān有关 ；kuài lè快乐yě也hé和 “yuàn wàng愿望shí xiàn实现le了duō shǎo多少 ”yǒu guān有关 。
Смысл жизни человека тесно связан с его надеждами на будущее; счастье также связано с тем, сколько желаний исполнилось.
jīn tiān今天de的wēi jī危机bù不zhǐ yǒu只有qì hòu气候 、zhàn zhēng战争hé和pín qióng贫穷 ，hái yǒu还有wǒ men我们yuè lái yuè越来越bù不gǎn敢xiāng xìn相信zì jǐ自己néng能gǎi biàn改变 。
Сегодняшние кризисы — это не только климат, война и бедность, но и растущее неверие в собственные силы изменить что-то.
zuò做yí gè一个rén人 ，jiù shì就是yào要bǎ把xīn lǐ心里de的yuàn wàng愿望zhī之huǒ火yì zhí一直liú留zhe着 。
Быть человеком — значит хранить огонь желаний в своём сердце.