měi guó zuì gāo fǎ yuàn
美国最高法院
zhī chí
支持
chū shēng
出生
gōng mín quán
公民权
Верховный суд США поддержал право на гражданство по рождению
měi guó zuì gāo fǎ yuàn 美国最高法院 zuì jìn 最近 shuō 说 ， chū shēng gōng mín quán 出生公民权 hái shì 还是 yǒu xiào 有效 。
Верховный суд США недавно заявил, что право на гражданство по рождению по-прежнему действует.
yì si 意思 shì 是 ， chú le 除了 hěn 很 shǎo 少 de 的 tè bié 特别 qíng kuàng 情况 ， zhǐ yào 只要 hái zi 孩子 zài 在 měi guó 美国 chū shēng 出生 ， yì bān 一般 jiù 就 kě yǐ 可以 chéng wéi 成为 měi guó 美国 gōng mín 公民 。
Это означает, что, за редкими исключениями, ребёнок, родившийся в США, обычно может стать гражданином США.
zhè ge 这个 yuán zé 原则 lái zì 来自 měi guó 美国 xiàn fǎ 宪法 ， yě 也 yǐ jīng 已经 yòng 用 le 了 hěn 很 duō nián 多年 。
Этот принцип основан на Конституции США и действует уже много лет.
tè lǎng pǔ 特朗普 zǒng tǒng 总统 yǐ qián 以前 qiān 签 guò 过 yí gè 一个 xíng zhèng 行政 mìng lìng 命令 ， xiǎng 想 xiàn zhì 限制 zhè 这 xiàng 项 quán lì 权利 ， dàn 但 xià jí 下级 fǎ yuàn 法院 zǎo jiù 早就 dǎng zhù 挡住 le 了 ， suǒ yǐ 所以 zhè ge 这个 mìng lìng 命令 yì zhí 一直 méi yǒu 没有 zhēn zhèng 真正 shí xíng 实行 。
Ранее президент Трамп подписал указ, пытаясь ограничить это право, но суды нижестоящих инстанций уже заблокировали его, поэтому указ так и не был реально введён в действие.
zuì gāo fǎ yuàn 最高法院 zhè 这 cì 次 yě 也 rèn wéi 认为 ， zhè yàng 这样 de 的 xiàn zhì 限制 bù hé fǎ 不合法 。
Верховный суд также посчитал, что такое ограничение незаконно.
fǎ yuàn 法院 hái 还 tí dào 提到 yí gè 一个 hěn 很 yǒu míng 有名 de 的 jiù àn 旧案 。
Суд также упомянул очень известное старое дело.
1898 nián 年 ， zuì gāo fǎ yuàn 最高法院 jiù 就 shuō 说 guò 过 ， zài 在 měi guó 美国 chū shēng 出生 de 的 zhōng guó 中国 yí mín 移民 hái zi 孩子 yě 也 yǒu 有 měi guó 美国 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 。
В 1898 году Верховный суд уже говорил, что дети китайских иммигрантов, родившиеся в США, тоже имеют гражданство США.
tè lǎng pǔ 特朗普 duì 对 zhè ge 这个 jié guǒ 结果 hěn 很 bù 不 mǎn yì 满意 ， hái 还 shuō 说 xī wàng 希望 guó huì 国会 yǐ hòu 以后 gǎi 改 fǎ lǜ 法律 。
Трамп был очень недоволен этим решением и сказал, что надеется, что Конгресс в будущем изменит закон.
bù guò 不过 xiàn zài 现在 ， měi guó 美国 chū shēng 出生 de 的 hěn duō 很多 hái zi 孩子 de 的 gōng mín 公民 shēn fèn 身份 hái shì 还是 shòu dào 受到 fǎ lǜ 法律 bǎo hù 保护 。
Но пока гражданство многих детей, родившихся в США, по-прежнему защищено законом.
Share
By 美国之音 / 美国之音中文网 | Public Domain | Modified & AI-assisted