5 yuè
5月
qǐ
起
，
zhè xiē
这些
xīn
新
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
shēng huó
生活

С мая эти новые правила повлияют на нашу жизнь

本站:2 мая 2026 г.原文:2 мая 2026 г.

5 yuè 1 rì5月1日qǐ起，zhōng guó中国kāi shǐ开始shí shī实施yī pī一批xīn新de的guī dìng规定。

С 1 мая в Китае начнут действовать новые правила.

zhè xiē这些guī dìng规定shè jí涉及gòu wù购物、wài mài外卖、chū xíng出行hé和ān quán安全děng等hěn很duō fāng miàn多方面，zhèng zài正在gěi给wǒ men我们de的shēng huó生活dài lái带来yī xiē一些xīn新biàn huà变化。

Эти правила касаются многих сфер, таких как покупки, доставка еды, поездки и безопасность, и уже приносят в нашу жизнь новые изменения.

shǒu xiān首先shì是shāng yè商业duǎn xìn短信de的guǎn lǐ管理。

Прежде всего — это регулирование коммерческих SMS.

hěn很duō多rén人jīng cháng经常shōu dào收到tǎo yàn讨厌de的guǎng gào广告duǎn xìn短信，jué de觉得hěn很má fán麻烦。

Многие люди часто получают надоедливые рекламные сообщения и считают это большой помехой.

xīn新guī dìng规定míng què明确yāo qiú要求，rú guǒ如果yòng hù用户méi yǒu没有tóng yì同意，shāng jiā商家bù不kě yǐ可以fā sòng发送guǎng gào广告duǎn xìn短信。

Новые правила прямо требуют: если пользователь не дал согласия, компания не имеет права отправлять рекламные SMS.

zhè yàng yī lái这样一来，wǒ men我们de的shǒu jī手机kě néng可能huì会ān jìng安静yī xiē一些。

Так наши телефоны, возможно, станут немного тише.

qí cì其次shì是wài mài外卖ān quán安全。

Далее — безопасность доставки еды.

wèi le为了ràng让dà jiā大家chī吃dé得fàng xīn放心，xīn guī新规yāo qiú要求wài mài外卖píng tái平台de的xìn xī信息bì xū必须zhēn shí真实、tòu míng透明。

Чтобы все могли есть спокойно, новые правила требуют, чтобы информация на платформах доставки была достоверной и прозрачной.

zhèng fǔ政府huì会zhòng diǎn重点jiǎn chá检查nà xiē那些méi yǒu没有zhēn shí真实diàn miàn店面de的“xū nǐ虚拟xiǎo diàn小店”，bǎo hù保护dà jiā大家de的yǐn shí饮食ān quán安全。

Правительство будет уделять особое внимание проверке так называемых «виртуальных магазинов», у которых нет реального физического помещения, чтобы защитить безопасность питания.

zài在chū xíng出行ān quán安全fāng miàn方面，běi jīng北京yě也yǒu有le了xīn新biàn huà变化。

В сфере безопасности передвижения в Пекине тоже появились новые изменения.

cóng从5 yuè5月kāi shǐ开始，zài在běi jīng北京qí骑diàn dòng zì xíng chē电动自行车de的rén人bì xū必须guī fàn规范pèi dài佩戴tóu kuī头盔。

С мая в Пекине люди, которые ездят на электровелосипедах, обязаны правильно носить шлем.

zhè这bù jǐn不仅shì是yī xiàng一项fǎ lǜ法律guī zé规则，gèng shì更是wèi le为了zài在fā shēng发生yì wài意外shí时bǎo hù保护dà jiā大家de的shēng mìng生命ān quán安全。

Это не только правовое требование, но и мера для защиты жизни людей в случае несчастного случая.

cǐ wài此外，hái yǒu还有yī xiē一些guān yú关于wú rén jī无人机hé和yān huā bào zhú烟花爆竹de的xīn新biāo zhǔn标准。

Кроме того, появились новые стандарты для дронов, а также для фейерверков и петард.

suǒ yǒu所有de的mín yòng民用wú rén jī无人机bì xū必须jìn xíng进行shí míng实名dēng jì登记。

Все гражданские дроны должны быть зарегистрированы по настоящему имени.

ér而yān huā bào zhú烟花爆竹de的yào liàng药量xiàn zhì限制yě也biàn dé变得gèng jiā更加yán gé严格，zhè这shì是wèi le为了jiǎn shǎo减少huǒ zāi火灾hé和shòu shāng受伤de的fēng xiǎn风险。

Также стали строже ограничения на количество взрывчатого вещества в фейерверках и петардах — это нужно для снижения риска пожаров и травм.

zuì hòu最后，bìn zàng殡葬fú wù服务de的shōu fèi收费yě也biàn dé变得gèng jiā更加tòu míng透明。

Наконец, стоимость похоронных услуг тоже стала более прозрачной.

suǒ yǒu所有de的fú wù服务xiàng mù项目dōu都bì xū必须“míng mǎ biāo jià明码标价”，jià gé价格yào要xiě写dé得qīng qīng chǔ chǔ清清楚楚。

Все услуги должны иметь четко указанную цену, и стоимость должна быть прописана ясно и понятно.

zhè这kě yǐ可以fáng zhǐ防止shāng jiā商家luàn乱shōu fèi收费，ràng让fú wù服务gèng jiā更加gōng píng公平、gōng zhèng公正。

Это поможет предотвратить произвольные сборы со стороны компаний и сделает услуги более справедливыми и честными.

zhè xiē这些xīn新guī dìng规定suī rán虽然shè jí涉及bù tóng不同de的háng yè行业，dàn但mù biāo目标dōu都shì是yī yàng一样de的：ràng让shè huì社会gèng更yǒu xù有序，ràng让shēng huó生活gèng更fāng biàn方便。

Хотя эти новые правила касаются разных отраслей, цель у них одна: сделать общество более упорядоченным, а жизнь — более удобной.

suí zhe随着zhè xiē这些guī zé规则de的shí shī实施，wǒ men我们de的shēng huó生活huán jìng环境huì会biàn dé变得gèng jiā更加guī fàn规范hé和ān quán安全。

По мере внедрения этих правил наша среда жизни станет более упорядоченной и безопасной.

dà jiā大家zài在5 yuè5月chū xíng出行huò或gòu wù购物shí时，jì de记得guān zhù关注zhè xiē这些xīn新biàn huà变化。

Когда в мае вы будете выходить из дома или делать покупки, не забудьте обратить внимание на эти новые изменения.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

5 yuè5月qǐ起 ，zhè xiē这些xīn新guī dìng规定yǐng xiǎng影响wǒ men我们de的shēng huó生活

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

5 yuè
5月
qǐ
起
，
zhè xiē
这些
xīn
新
guī dìng
规定
yǐng xiǎng
影响
wǒ men
我们
de
的
shēng huó
生活