Easy Mandarin News

Мировые новости на простом китайском

Back

duō suǒ
多所
zhōng guó
中国
dà xué
大学
jiào tíng
叫停
fù rì
赴日
jiāo huàn
交换
liú xué
留学

Многие китайские университеты приостановили обменное обучение в Японии
本站:原文:
zuì jìn最近zhōng rì中日liǎng guó两国dedà xué大学jiāo liú交流yù dào遇到lexīndekùn nán困难

В последнее время университетские обмены между Китаем и Японией столкнулись с новыми трудностями.

méi tǐ媒体bào dào报道zàishòu fǎng受访de27 suǒ27所zhōng guó中国zhòng diǎn重点dà xué大学zhōngyǒu21 suǒ21所yǐ jīng已经tíng zhǐ停止lexiàngrì běn日本pài qiǎn派遣jiāo huàn shēng交换生zhǐ yǒu只有6 suǒ6所dà xué大学háizàiànjì huà计划jìn xíng进行

По сообщениям СМИ, из 27 ведущих китайских университетов, которые дали интервью, 21 уже прекратил отправлять студентов по обмену в Японию, и только 6 университетов продолжают делать это по плану.

zhèbiàn huà变化dezhǔ yào主要yuán yīn原因zhōng rì guān xì中日关系dejǐn zhāng紧张yǒu guān有关

Главная причина этих изменений связана с напряжённостью в отношениях между Китаем и Японией.

2025nián11yuèzhōng guó中国jiào yù bù教育部fā bù发布leliú xué留学yù jǐng预警jiàn yì建议xué shēng学生jǐn shèn谨慎guī huà规划rì běn日本liú xué留学deān pái安排

В ноябре 2025 года Министерство образования Китая опубликовало «предупреждение о поездках на учёбу за рубеж» и рекомендовало студентам осторожно планировать обучение в Японии.

shòuyǐng xiǎng影响bāo kuò包括fù dàn dà xué复旦大学zài nèi在内deduō suǒ多所gāo xiào高校dōuqǔ xiāo取消le2026 nián2026年depài qiǎn派遣jì huà计划

Из-за этого многие вузы, включая Фуданьский университет, отменили планы отправки студентов на 2026 год.

zhè zhǒng这种biàn huà变化shìshuāng xiàng双向debù jǐn不仅zhōng guó中国xué shēng学生wú fǎ无法rì běn日本yuán běn原本jì huà计划láizhōng guó中国xué xí学习derì běn日本xué shēng学生shōu dào收到lezhōng guó中国xué xiào学校tíng zhǐ停止jiē shōu接收detōng zhī通知

Это изменение носит двусторонний характер: не только китайские студенты больше не могут поехать в Японию, но и японские студенты, которые изначально планировали учиться в Китае, получили от китайских школ уведомления о «прекращении приёма».

zhè ge这个xiāo xī消息rànghěn duō很多xué shēng学生gǎn dào感到nán guò难过wú nài无奈

Эта новость заставила многих студентов почувствовать грусть и беспомощность.

wèidà sān大三xué shēng学生biǎo shì表示cónggāo zhōng高中jiùkāi shǐ开始xué xí学习rì yǔ日语yuán běn原本jì huà计划4 yuè4月rì běn日本jiāo huàn交换yī nián一年dànxué xiào学校tū rán突然tōng zhī通知xiàng mù项目qǔ xiāo取消lelǐ yóu理由shìguó jiā国家yǔn xǔ允许

Один студент третьего курса сказал, что изучает японский язык ещё со старшей школы и изначально планировал поехать в Японию на год по обмену в апреле, но школа внезапно сообщила ему, что программа отменена, потому что «государство не разрешает».

jué de觉得zhègǎi biàn改变lederén shēng人生jì huà计划fēi cháng非常shī wàng失望

Он сказал, что это изменило его жизненные планы, и он очень разочарован.

bù guò不过yǒuxué shēng学生biǎo shì表示suī rán虽然xué xiào学校deguān fāng官方xiàng mù项目tíngledàntā men他们hái shì还是xī wàng希望yǐ hòu以后néngtōng guò通过gè rén个人shēn qǐng申请defāng shì方式rì běn日本jì xù继续shēn zào深造

Однако некоторые студенты говорят, что, хотя официальная программа школы остановлена, они всё равно надеются позже поехать в Японию для дальнейшего обучения через индивидуальную подачу заявки.

zhuān jiā专家rèn wéi认为zhè zhǒng这种qíng kuàng情况kě néng可能shìdà xué大学zàiguān chá观察zhèng fǔ政府detài dù态度hòuzhǔ dòng主动zuò chū做出dejué dìng决定

Эксперты считают, что, возможно, университеты сами приняли такое решение, наблюдая за позицией правительства.

suī rán虽然xué xiào学校zhī jiān之间deguān fāng官方jiāo huàn交换xiàng mù项目jiǎn shǎo减少ledànxué shēng学生gè rén个人shēn qǐng申请rì běn日本liú xué留学huòyǔ yán语言xué xiào学校mù qián目前zàn shí暂时háiméi yǒu没有shòu dào受到tàiyǐng xiǎng影响

Хотя официальных обменных программ между школами стало меньше, на студентов, которые подают заявления на учёбу в Японии или в языковых школах, пока это почти не повлияло.

jiào yù教育jiāo liú交流shìliǎngguónián qīng rén年轻人hù xiāng互相liǎo jiě了解dezhòng yào重要qiáo liáng桥梁

Образовательные обмены — это важный мост, который помогает молодёжи двух стран лучше понимать друг друга.

zhèliú xué留学xiàng mù项目dejiào tíng叫停bù jǐn不仅yǐng xiǎng影响lexué shēng学生mendewèi lái未来ràngliǎng guó两国demín jiān民间jiāo liú交流miàn lín面临tiǎo zhàn挑战

Приостановка этих программ обучения за рубежом повлияла не только на будущее студентов, но и создала трудности для народных обменов между двумя странами.

dà jiā大家dōuzàiguān zhù关注zhè zhǒng这种jǐn zhāng紧张deqíng kuàng情况zàiwèi lái未来shì fǒu是否huìyǒu suǒ有所hǎo zhuǎn好转

Все следят за тем, улучшится ли эта напряжённая ситуация в будущем.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.