『
pīng pāng wài jiāo
乒乓外交
』
55
zhōu nián
周年
：
yòng
用
xiǎo qiú
小球
lián jiē
连接
zhōng
中
měi
美
yǒu yì
友谊
55-летие «пинг-понг-дипломатии»: как маленький мячик связал дружбу Китая и США
2026 nián 2026年 4 yuè 4月 10 rì 10日 ， zhōng 中 měi 美 liǎng 两 guó 国 zài 在 běi jīng 北京 gòng tóng 共同 jì niàn 纪念 yī jiàn 一件 zhòng yào 重要 de 的 wǎng shì 往事 ： zhōng 中 měi 美 “ pīng pāng wài jiāo 乒乓外交 ” 55 zhōu nián 55周年 。
10 апреля 2026 года Китай и США совместно отметили в Пекине важное событие: 55-летие китайско-американской «пинг-понг-дипломатии».
zhōng guó 中国 guó jiā zhǔ xí 国家主席 xí jìn píng 习近平 zhuān mén 专门 wèi 为 zhè 这 cì 次 huó dòng 活动 fā qù 发去 le 了 hè xìn 贺信 。
Председатель КНР Си Цзиньпин специально направил поздравительное письмо по случаю этого мероприятия.
“ pīng pāng wài jiāo 乒乓外交 ” kāi shǐ 开始 yú 于 1971 nián 1971年 。
«Пинг-понг-дипломатия» началась в 1971 году.
dāng shí 当时 ， měi guó 美国 pīng pāng qiú 乒乓球 yùn dòng yuán 运动员 shòu yāo 受邀 fǎng wèn 访问 zhōng guó 中国 ， jié shù 结束 le 了 liǎng guó 两国 èr shí duō nián 二十多年 bù 不 wǎng lái 往来 de 的 lì shǐ 历史 。
Тогда американских игроков в настольный теннис пригласили посетить Китай, что положило конец более чем 20-летнему отсутствию контактов между двумя странами.
rén men 人们 cháng yòng 常用 “ xiǎo qiú 小球 zhuǎn dòng 转动 dà qiú 大球 ” lái 来 xíng róng 形容 zhè 这 jiàn 件 shì 事 。
Это событие часто описывают словами: «маленький мячик двигает большой мир».
suī rán 虽然 pīng pāng qiú 乒乓球 hěn 很 xiǎo 小 ， dàn 但 tā 它 xiàng 像 yī bǎ 一把 yào shi 钥匙 ， dǎ kāi 打开 le 了 zhōng měi 中美 liǎng guó 两国 yǒu hǎo 友好 jiāo wǎng 交往 de 的 dà mén 大门 。
Хотя мяч для настольного тенниса очень маленький, он словно ключ, открывший дверь к дружеским обменам между Китаем и США.
zài 在 jì niàn 纪念 huó dòng 活动 xiàn chǎng 现场 ， dāng nián 当年 de 的 měi guó 美国 yùn dòng yuán 运动员 zhū dí 朱迪 yě 也 lái 来 le 了 。
На памятном мероприятии присутствовала и Джуди, одна из американских спортсменок того времени.
zhū dí 朱迪 xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 70 suì 70岁 le 了 ， 55 nián qián 55年前 tā 她 dì yī cì 第一次 lái 来 zhōng guó 中国 shí 时 zhǐ yǒu 只有 15 suì 15岁 ， shì 是 dài biǎo tuán 代表团 lǐ 里 nián jì 年纪 zuì 最 xiǎo 小 de 的 chéng yuán 成员 。
Сейчас Джуди 70 лет. Когда она впервые приехала в Китай 55 лет назад, ей было всего 15, и она была самой младшей в делегации.
tā 她 shuō 说 ， suī rán 虽然 shí jiān 时间 guò qù 过去 le 了 hěn 很 jiǔ 久 ， dàn 但 tā 她 yì zhí 一直 jì de 记得 dāng nián 当年 hé 和 zhōng guó 中国 yùn dòng yuán 运动员 yì qǐ 一起 dǎ qiú 打球 、 liáo tiān 聊天 de 的 qíng kuàng 情况 。
Она сказала, что, хотя прошло много времени, она до сих пор помнит, как тогда играла и разговаривала с китайскими спортсменами.
nà zhǒng 那种 yǒu yì 友谊 shì 是 fā zì 发自 nèi xīn 内心 de 的 。
Та дружба шла от всего сердца.
chú le 除了 lǎo yī bèi 老一辈 de 的 yùn dòng yuán 运动员 ， xiàn chǎng 现场 hái yǒu 还有 hěn duō 很多 zhāo qì péng bó 朝气蓬勃 de 的 nián qīng rén 年轻人 。
Помимо спортсменов старшего поколения, на мероприятии было много энергичной молодежи.
tā men 他们 bù jǐn 不仅 dǎ 打 pīng pāng qiú 乒乓球 ， hái 还 yì qǐ 一起 wán 玩 gǎn lǎn qiú 橄榄球 。
Они не только играли в настольный теннис, но и вместе занимались регби.
yī wèi 一位 běi jīng dà xué 北京大学 de 的 xué shēng 学生 shuō 说 ， suī rán 虽然 dà jiā 大家 lái zì 来自 bù tóng 不同 de 的 guó jiā 国家 ， zhuān yè 专业 yě 也 bù 不 yī yàng 一样 ， dàn 但 duì 对 tǐ yù 体育 de 的 rè ài 热爱 ràng 让 tā men 他们 hěn 很 kuài 快 jiù 就 chéng 成 le 了 hǎo péng yǒu 好朋友 。
Один студент Пекинского университета сказал, что, хотя все они были из разных стран и учились на разных специальностях, любовь к спорту быстро сделала их хорошими друзьями.
xí jìn píng 习近平 zhǔ xí 主席 zài 在 xìn zhōng 信中 tí dào 提到 ， zhōng měi guān xì 中美关系 de 的 wèi lái 未来 yào 要 kào 靠 nián qīng rén 年轻人 chuàng zào 创造 。
В своем письме председатель Си отметил, что будущее китайско-американских отношений должны создавать молодые люди.
mù qián 目前 ， zhōng guó 中国 zhèng zài 正在 zhí xíng 执行 “ wèi lái 未来 5 nián 5年 yāo qǐng 邀请 5 wàn míng 5万名 měi guó 美国 qīng shào nián 青少年 lái huá 来华 jiāo liú 交流 ” de 的 jì huà 计划 。
В настоящее время Китай реализует план «пригласить в Китай 50 тысяч американских подростков для обменов в течение следующих 5 лет».
yuè lái yuè 越来越 duō 多 měi guó 美国 xué shēng 学生 lái dào 来到 zhōng guó 中国 ， xué xí 学习 zhōng wén 中文 ， liǎo jiě 了解 zhēn shí 真实 de 的 zhōng guó 中国 wén huà 文化 。
Все больше американских студентов приезжают в Китай, изучают китайский язык и знакомятся с настоящей китайской культурой.
tǐ yù 体育 bù jǐn 不仅 shì 是 bǐ sài 比赛 ， gèng shì 更是 yī zhǒng 一种 kuà yuè 跨越 wén huà 文化 de 的 yǔ yán 语言 。
Спорт — это не только соревнование, но и язык, преодолевающий культурные границы.
tōng guò 通过 měi 每 yī cì 一次 wò shǒu 握手 、 měi 每 yī cì 一次 jī zhǎng 击掌 ， liǎng 两 guó 国 mín zhòng 民众 zhī jiān 之间 de 的 liǎo jiě 了解 dōu 都 zài 在 zēng jiā 增加 。
С каждым рукопожатием и каждым «дай пять» взаимопонимание между народами двух стран становится глубже.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 ， “ pīng pāng wài jiāo 乒乓外交 ” de 的 jīng shén 精神 néng 能 yí dài dài 一代代 chuán 传 xià qù 下去 ， ràng 让 zhōng 中 měi 美 liǎng 两 guó 国 de 的 yǒu yì 友谊 xiàng 像 pīng pāng qiú 乒乓球 yī yàng 一样 ， zài 在 jiāo liú 交流 zhōng 中 bù duàn 不断 chuán dì 传递 。
Все надеются, что дух «пинг-понг-дипломатии» будет передаваться из поколения в поколение, а дружба Китая и США будет, как мяч для настольного тенниса, непрерывно передаваться через обмены.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted