yìn dù
印度
kě néng
可能
hěn
很
kuài
快
yòng
用
wěi nèi ruì lā shí yóu
委内瑞拉石油
dà guī mó
大规模
tì dài
替代
é luó sī shí yóu
俄罗斯石油

Индия может вскоре массово заменить российскую нефть венесуэльской
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zuì jìn最近fā chū发出yī fèn一份xīn新xǔ kě许可,yǔn xǔ允许měi guó美国gōng sī公司zài在wěi nèi ruì lā委内瑞拉cān yù参与shí yóu石油hé和tiān rán qì天然气xiàng mù项目,dàn但yě也jiā加le了tiáo jiàn条件:xiāng guān相关hé tóng合同yào要àn按měi guó美国fǎ lǜ法律chǔ lǐ处理,ér qiě而且bù néng不能hé和é luó sī俄罗斯、yī lǎng伊朗、cháo xiān朝鲜、gǔ bā古巴、zhōng guó中国děng等guó jiā国家zuò做néng yuán能源jiāo yì交易。

США недавно выдали новую лицензию, позволяющую американским компаниям участвовать в нефтегазовых проектах в Венесуэле, но с условиями: соответствующие контракты должны оформляться по американскому законодательству, и запрещены энергетические сделки с Россией, Ираном, Северной Кореей, Кубой, Китаем и другими странами.

yǒu rén有人yīn cǐ因此lǐ jiě理解wèi为:wěi nèi ruì lā委内瑞拉de的néng yuán能源gōng sī公司kě néng可能huì会bèi被xiàn zhì限制hé和zhōng guó中国zuò做shēng yì生意。

Некоторые понимают это так, что венесуэльские энергетические компании могут быть ограничены в ведении бизнеса с Китаем.

é luó sī俄罗斯wài zhǎng外长lā fū luó fū拉夫罗夫yě也bào yuàn抱怨shuō说,é luó sī俄罗斯gōng sī公司zhèng zài正在bèi被“gǎn赶chū出”wěi nèi ruì lā委内瑞拉。

Министр иностранных дел России Лавров также пожаловался, что российские компании «выдавливают» из Венесуэлы.

tè lǎng pǔ特朗普hái还shuō说,yìn dù印度zài在hé和měi guó美国tán谈mào yì贸易shí时tóng yì同意jiǎn shǎo减少mǎi买é luó sī俄罗斯yóu油,gǎi改mǎi买měi guó美国yóu油,yě也kě néng可能mǎi买wěi nèi ruì lā委内瑞拉yóu油。

Трамп также сказал, что Индия согласилась сократить закупки российской нефти и покупать американскую нефть, а также возможно венесуэльскую, в ходе торговых переговоров с США.

rú guǒ如果zhōng guó中国zhēn de真的mǎi买bú dào不到wěi nèi ruì lā委内瑞拉yóu油,yìn dù印度jiù就kě néng可能mǎi xià买下zhōng guó中国qù nián去年píng jūn平均měi tiān每天jìn kǒu进口de的64.2wàn万tǒng桶wěi nèi ruì lā委内瑞拉yóu油。

Если Китай действительно не сможет покупать венесуэльскую нефть, Индия может купить 642 000 баррелей венесуэльской нефти в день, которые Китай импортировал в среднем в прошлом году.

zhè这xiāng dāng yú相当于yìn dù印度cóng从é luó sī俄罗斯mǎi买yóu油liàng量de的yī一dà bù fèn大部分,kě néng可能ràng让yìn dù印度gèng更kuài快jiǎn shǎo减少é luó sī俄罗斯shí yóu石油jìn kǒu进口,yě也huì会ràng让é luó sī俄罗斯shǎo少zhuàn赚hěn很duō多qián钱。

Это эквивалентно большой части объема нефти, которую Индия покупает у России, что может помочь Индии быстрее сократить импорт российской нефти и значительно уменьшить доходы России.

měi guó美国yě也zài在guān zhù关注yìn dù印度shì fǒu是否hái还zài在zhí jiē直接huò或jiàn jiē间接mǎi买é luó sī俄罗斯yóu油。

США также следят за тем, продолжает ли Индия напрямую или косвенно покупать российскую нефть.

· · ·
By Andrew Korybko / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.