zhōng guó
中国
rén kǒu
人口
lián xù
连续
sì
四
nián
年
jiǎn shǎo
减少

Население Китая сокращается четыре года подряд
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zhōng guó guó jiā tǒng jì jú中国国家统计局zuì jìn最近gōng bù公布de的shù jù数据shuō说,zhōng guó中国de的rén kǒu人口yǐ jīng已经lián xù连续sì四nián年jiǎn shǎo减少。

Последние данные, опубликованные Национальным бюро статистики Китая, показывают, что население Китая сокращается уже четыре года подряд.

qù nián去年chū shēng出生de的rén shù人数zhǐ yǒu只有792 wàn792万,shì是1949 nián1949年yǐ lái以来zuì shǎo最少de的yī nián一年。

В прошлом году число новорожденных составило всего 7,92 миллиона — это самый низкий показатель с 1949 года.

xiàn zài现在zhōng guó中国yǒu有14 yì14亿duō多rén kǒu人口,bǐ比qián前yī nián一年jiǎn shǎo减少le了339 wàn339万。

В настоящее время население Китая превышает 1,4 миллиарда человек, что на 3,39 миллиона меньше, чем в предыдущем году.

chū shēng lǜ出生率yě也hěn很dī低,měi每yī qiān一千rén人zhōng中zhǐ yǒu只有5.63gè个xīn shēng ér新生儿。

Уровень рождаемости также очень низкий — всего 5,63 новорожденных на 1000 человек.

zhōng guó中国de的rén kǒu人口lǎo líng huà老龄化yě也yuè lái yuè越来越yán zhòng严重,xiàn zài现在yǒu有chāo guò超过sān yì三亿rén人nián líng年龄zài在60suì岁yǐ shàng以上。

Старение населения Китая становится все более серьезной проблемой: сейчас более 300 миллионов человек старше 60 лет.

yǐ qián以前zhōng guó中国yǒu有dú shēng zǐ nǚ zhèng cè独生子女政策,zhǐ néng只能shēng生yí gè一个hái zi孩子。

Ранее в Китае действовала политика одного ребенка, разрешавшая иметь только одного ребенка.

hòu lái后来,zhèng fǔ政府yǔn xǔ允许shēng生liǎng两gè个、sān三gè个hái zi孩子,hái还gěi给jiā tíng家庭yī xiē一些bǔ tiē补贴,bǐ rú比如tuō yù托育bǔ tiē补贴hé和jiǎn miǎn减免fèi yòng费用,xī wàng希望dà jiā大家duō多shēng hái zi生孩子。

Позже правительство разрешило иметь двух или трех детей и предоставило семьям некоторые субсидии, например, на уход за детьми и снижение расходов, надеясь, что люди будут рожать больше детей.

xiàn zài现在,sān suì三岁yǐ xià以下hái zi孩子de的fù mǔ父母měi nián每年kě yǐ可以dé dào得到3600 yuán3600元de的tuō yù托育bǔ tiē补贴,gōng lì公立tuō ér托儿zhōng xīn中心yě也bù不shōu收qián钱le了。

Сейчас родители детей младше трех лет могут получать ежегодную субсидию на уход за ребенком в размере 3600 юаней, а государственные детские сады больше не взимают плату.

mǎi买bì yùn chǎn pǐn避孕产品hái还yào要jiāo交shuì税。

На контрацептивы также введен налог.

suī rán虽然zhèng fǔ政府zuò做le了hěn很duō多nǔ lì努力,dàn但chū shēng出生rén shù人数hái shì还是zài在jiǎn shǎo减少。

Несмотря на усилия правительства, число рождений продолжает снижаться.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,rén kǒu人口jiǎn shǎo减少huì会ràng让zhōng guó中国de的láo dòng lì劳动力biàn变shǎo少,jīng jì经济hé和shè huì社会dōu都huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Эксперты считают, что сокращение населения приведет к уменьшению рабочей силы в Китае, что повлияет на экономику и общество.

lián hé guó联合国de的bào gào报告shuō说,zhōng guó中国de的rén kǒu人口kě néng可能huì会jì xù继续jiǎn shǎo减少,dào到2100nián年kě néng可能huì会jiǎn shǎo减少yí bàn一半。

Отчет ООН говорит, что население Китая, возможно, продолжит сокращаться и к 2100 году может уменьшиться вдвое.

· · ·
By 斯洋 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.