měi guó
美国
xiàng
向
zhōng guó
中国
fǎn huán
返还
64 jiàn
64件
liú shī
流失
wén wù
文物

США вернули Китаю 64 утраченные культурные ценности
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
jìn rì近日,zhōng guó中国guó jiā wén wù jú国家文物局zài在měi guó美国jiē shōu接收le了měi美fāng方fǎn huán返还de的64 jiàn64件liú shī流失wén wù文物。

Недавно Государственное управление по охране культурного наследия Китая получило в США 64 утраченные культурные ценности, возвращённые американской стороной.

zhè xiē这些wén wù文物zài在lí kāi离开gù xiāng故乡duō nián多年zhī hòu之后,zhōng yú终于shùn lì顺利huí dào回到le了zhōng guó中国。

После многих лет вдали от родины эти ценности наконец благополучно вернулись в Китай.

zhè这pī批guī lái归来de的wén wù文物fēi cháng非常zhēn guì珍贵,zhǒng lèi种类yě也hěn很fēng fù丰富。

Вернувшиеся культурные ценности очень ценны и отличаются большим разнообразием.

qí zhōng其中bù jǐn不仅yǒu有gǔ dài古代de的fó xiàng佛像hé和shí kū石窟diāo xiàng雕像,hái yǒu还有shǎo jiàn少见de的kǒng lóng恐龙huà shí化石yǔ与kǒng lóng恐龙dàn蛋huà shí化石。

Среди них есть не только древние буддийские статуи и скульптуры из пещерных храмов, но и редкие окаменелости динозавров и яйца динозавров в виде окаменелостей.

jù据liǎo jiě了解,zhè xiē这些wén wù文物shì是měi guó美国zhí fǎ执法bù mén部门zài在gōng zuò工作zhōng中fā xiàn发现bìng并chá huò查获de的。

Как сообщается, эти культурные ценности были обнаружены и изъяты американскими правоохранительными органами в ходе работы.

zài在liǎng guó两国xiāng guān相关bù mén部门de的gòng tóng共同nǔ lì努力xià下,shuāng fāng双方zuì zhōng最终shùn lì顺利wán chéng完成le了wén wù文物de的hé duì核对yǔ与jiāo jiē交接gōng zuò工作。

Благодаря совместным усилиям соответствующих ведомств двух стран стороны успешно завершили проверку и передачу культурных ценностей.

qí shí其实,zhōng中měi美liǎng两guó国zài在wén wù文物bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作yǐ jīng已经chí xù持续le了17 nián17年。

На самом деле сотрудничество Китая и США в области охраны культурных ценностей продолжается уже 17 лет.

zì自2009nián年shuāng fāng双方qiān shǔ签署hé zuò合作xié yì协议yǐ lái以来,měi美fāng方yǐ jīng已经fēn分20duō多pī批,lěi jì累计xiàng向zhōng guó中国fǎn huán返还le了700 duō jiàn700多件liú shī流失wén wù文物。

С момента подписания соглашения о сотрудничестве в 2009 году американская сторона более чем в 20 партиях вернула Китаю в общей сложности свыше 700 утраченных культурных ценностей.

zài在guó jì国际shàng上,xiǎng yào想要zhuī huí追回liú shī流失dào到hǎi wài海外de的wén wù文物yì zhí一直shì是yī jiàn一件fēi cháng非常kùn nán困难de的shì事。

В международной практике возвращение культурных ценностей, вывезенных за рубеж, всегда было очень трудной задачей.

zhè这cì次wén wù文物de的chéng gōng成功fǎn huán返还,zhǎn shì展示le了liǎng两guó国zài在wén huà yí chǎn文化遗产bǎo hù保护fāng miàn方面de的hé zuò合作chéng guǒ成果。

Успешное возвращение этих культурных ценностей демонстрирует результаты сотрудничества двух стран в защите культурного наследия.

zhè这yě也biǎo míng表明,zhǐ yào只要shuāng fāng双方bǎo chí保持gōu tōng沟通yǔ与hé zuò合作,jiù就néng能bàn办chéng成gèng更duō多shí shì实事。

Это также показывает, что, пока обе стороны поддерживают диалог и сотрудничество, они могут вместе сделать больше полезных дел.

zhè这bù jǐn不仅bǎo hù保护le了zhēn guì珍贵de的rén lèi人类wén huà yí chǎn文化遗产,yě也wèi为liǎng两guó国rén mín人民zhī jiān之间de的wén huà文化jiāo liú交流dài lái带来le了jī jí积极de的yǐng xiǎng影响。

Это не только защищает ценное культурное наследие человечества, но и положительно влияет на культурные обмены между народами двух стран.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.