bì lǔ
秘鲁
dú lì
独立
xīn
yī jiè
一届
téng sēn
藤森
zhèng fǔ
政府
shàng tái
上台
mín zhòng
民众
zǒu
shàng
jiē tóu
街头

День независимости Перу: новое правительство Фухимори приходит к власти, люди выходят на улицы
本站: 原文:
7 yuè7月28 rì28日bì lǔ秘鲁qìng zhù庆祝dú lì独立205 zhōu nián205周年yíng lái迎来lì shǐ历史shàngdì èr jiè第二届téng sēn藤森zhèng fǔ政府

28 июля Перу отметило 205-летие независимости и одновременно встретило второе в своей истории правительство Фухимори.

téng sēn qìng zi藤森庆子xuān shì宣誓jiù rèn就任zǒng tǒng总统bìngfā biǎo发表dì yī cì第一次quán guó全国jiǎng huà讲话

Кэйко Фухимори принесла присягу президента и выступила со своим первым обращением к нации.

shuōguó jiā国家zhèngmiàn duì面对gōng gòng公共gōng chéng工程tíng gōng停工shè huì社会zhì ān治安chàděngwèn tí问题

Она заявила, что страна сталкивается с такими проблемами, как приостановка общественных строительных проектов и плохая общественная безопасность.

bù guò不过yī xiē一些wèn tí问题jí jiāng即将lí rèn离任deguó huì国会yǒu guān有关derén mín lì liàng dǎng人民力量党méng yǒu盟友guò qù过去zàiguó huì国会hěnyǒuyǐng xiǎng lì影响力

Однако некоторые проблемы связаны и с уходящим Конгрессом, в котором её партия «Народная сила» и её союзники ранее обладали большим влиянием.

rú jīn如今rén mín lì liàng dǎng人民力量党yòu yì右翼méng yǒu盟友kòng zhì控制cān yì yuàn参议院téng sēn藤森deméng yǒu盟友lù yì sī · jiā lā léi tǎ路易斯·加拉雷塔jiānglǐng dǎo领导bù zhǎng huì yì部长会议

Теперь «Народная сила» и её правые союзники контролируют Сенат, а союзник Фухимори Луис Галаррета возглавит Совет министров.

xīncān yì yuàn参议院kě yǐ可以shěn chá审查fǎ àn法案fù zé负责tóng yì同意duō míng多名zhòng yào重要guān yuán官员shàng rèn上任

Новый Сенат может рассматривать законопроекты, а также отвечает за согласование назначения ряда важных должностных лиц.

yī xiē一些mín zhǔ民主tuán tǐ团体dān xīn担心xuǎn jǔ选举zhōngyǒumǎi piào买票wēi xié威胁yì yuán议员ràngjì zhě记者jìn rù进入děngwèn tí问题yāo qiú要求zhèng fǔ政府diào chá调查

Некоторые демократические организации обеспокоены подкупом избирателей, угрозами в адрес законодателей и недопуском журналистов на избирательные участки во время выборов и требуют от правительства провести расследование.

zhèng fǔ政府huàn jiè换届dàng tiān当天bù shǎo不少mín zhòng民众zàishǒu dū首都lì mǎ利马jǔ xíng举行quán guó全国yóu xíng游行gāo hǎn高喊qìng zi庆子bù néng不能dài biǎo代表

В день смены правительства многие жители провели в столице Лиме общенациональный марш, скандируя: «Кэйко меня не представляет».

cān jiā zhě参加者bāo kuò包括shòu hài zhě受害者jiā shǔ家属dà xué shēng大学生qīng nián青年gōng huì工会yì shù jiā艺术家huán bǎo环保rén shì人士

Среди участников были родственники пострадавших, студенты, молодёжь, профсоюзы, деятели искусства и экологические активисты.

tā men他们yāo qiú要求zhì dìng制定xīnxiàn fǎ宪法wèizhèn yā镇压zhōngdeshòu hài zhě受害者tǎo huí讨回gōng dào公道tíng zhǐ停止jiào yù教育sī yǒu huà私有化bìngqǔ xiāo取消kě néng可能bāng zhù帮助fàn zuì zhě犯罪者defǎ lǜ法律

Они потребовали разработать новую конституцию, добиться правосудия для жертв репрессий, остановить приватизацию образования и отменить законы, которые могут помогать преступникам.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.