bó yì lùn
博弈论
:
shù xué
数学
zěn yàng
怎样
bāng zhù
帮助
yìng duì
应对
qì hòu
气候
wēi jī
危机
hé
和
wài jiāo
外交

Теория игр: как математика помогает справляться с климатическим кризисом и дипломатией
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
bó yì lùn博弈论shì是yī zhǒng一种yòng用shù xué数学yán jiū研究hé zuò合作hé和jìng zhēng竞争de的fāng fǎ方法。

Теория игр — это математический способ изучать сотрудничество и конкуренцию.

tā它kě yǐ可以bāng zhù帮助rén men人们chǔ lǐ处理hěn很duō多xiàn shí现实wèn tí问题,bǐ rú比如qì hòu biàn huà气候变化、gōng gòng wèi shēng公共卫生、yú yè渔业guǎn lǐ管理hé和guó jì国际tán pàn谈判。

Она может помочь людям решать многие реальные проблемы, такие как изменение климата, общественное здравоохранение, управление рыболовством и международные переговоры.

yǐ qián以前de的bó yì lùn博弈论cháng cháng常常jiǎ shè假设měi gè每个rén人dōu都huì会zuò chū做出zuì最lǐ xìng理性de的xuǎn zé选择,dàn但xiàn shí现实zhōng中,rén men人们hé和guó jiā国家huì会xué xí学习、mó fǎng模仿,yě也huì会màn màn慢慢gǎi biàn改变zuò fǎ做法。

В классической теории игр часто предполагается, что каждый делает самый рациональный выбор, но в реальности люди и государства учатся, подражают другим и постепенно меняют своё поведение.

jìn huà进化bó yì lùn博弈论jiù shì就是yán jiū研究zhè xiē这些biàn huà变化zěn yàng怎样yǐng xiǎng影响jié guǒ结果。

Эволюционная теория игр изучает, как такие изменения влияют на результат.

bǐ rú比如zài在gōng hǎi公海bǔ yú捕鱼shí时,rú guǒ如果yí gè一个guó jiā国家xiān先zuò chū做出yì diǎn diǎn一点点kàn qǐ lái看起来méi没wèn tí问题de的gǎi biàn改变,bié de别的guó jiā国家kě néng可能yě也huì会gēn zhe跟着zuò做。

Например, при ловле рыбы в открытом море, если одна страна сначала сделает небольшое изменение, которое кажется безвредным, другие страны могут последовать её примеру.

kāi shǐ开始shí时yǐng xiǎng影响bù不dà大,dàn但shí jiān时间zhǎng长le了,dà jiā大家kě néng可能dōu都bǔ捕tài太duō多yú鱼,zuì hòu最后ràng让yú鱼yuè lái yuè越来越shǎo少,pò huài破坏hǎi yáng海洋shēng tài生态。

Сначала влияние невелико, но со временем все могут начать вылавливать слишком много рыбы, и её станет всё меньше, что повредит морской экосистеме.

suǒ yǐ所以,hǎo好cè lüè策略bù不zhǐ yào只要fáng防míng xiǎn明显de的wèn tí问题,yě也yào要fáng防zhè zhǒng这种màn màn慢慢chū xiàn出现de的fēng xiǎn风险。

Поэтому хорошая стратегия должна не только предотвращать очевидные проблемы, но и защищать от рисков, которые возникают постепенно.

zhè yàng这样de的yán jiū研究kě yǐ可以bāng zhù帮助zhèng cè政策zhì dìng zhě制定者shè jì设计gèng更wěn tuǒ稳妥de的guī zé规则,yě也néng能bāng zhù帮助gè guó各国zài在qì hòu气候wēi jī危机、wài jiāo外交hé和jīng jì经济hé zuò合作zhōng中zhǎo dào找到gèng更hǎo好de的bàn fǎ办法。

Такие исследования могут помочь политикам разрабатывать более надёжные правила, а также помочь странам найти лучшие способы сотрудничества в условиях климатического кризиса, дипломатии и экономического взаимодействия.

· · ·
By Aradhana Narang / 360info|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.