zhōng guó
中国
jiāng
将
shí shī
实施
xīn
新
de
的
mín zú
民族
fǎ lǜ
法律

Китай введёт новый закон о национальностях
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026nián年7yuè月1rì日,zhōng guó中国jiāng将zhèng shì正式shí shī实施yī bù一部xīn新de的fǎ lǜ法律,míng jiào名叫《mín zú tuán jié民族团结jìn bù进步cù jìn促进fǎ法》。

1 июля 2026 года Китай официально введёт в действие новый закон под названием «Закон о содействии единству и прогрессу национальностей».

zhè这bù部fǎ lǜ法律zhǔ yào主要hé和zhōng guó中国de的mín zú民族zhèng cè政策yǒu guān有关,yǐn qǐ引起le了guó nèi wài国内外de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Этот закон в основном связан с национальной политикой Китая и привлёк широкое внимание внутри страны и за рубежом.

zhōng guó中国yī gòng一共yǒu有56 gè56个mín zú民族。

В Китае всего 56 национальностей.

zhōng guó中国zhèng fǔ政府biǎo shì表示,zhì dìng制定zhè这bù部fǎ lǜ法律shì是wèi le为了ràng让gè gè各个mín zú民族gèng jiā更加tuán jié团结,xiàng像yí gè一个dà jiā tíng大家庭yī yàng一样gòng tóng共同fā zhǎn发展。

Правительство Китая заявило, что цель принятия этого закона — сделать так, чтобы все национальности были более сплочёнными и вместе развивались, как одна большая семья.

fǎ lǜ法律zhōng中guī dìng规定,yào要fǎn duì反对mín zú民族qí shì歧视,bìng并zài在xué xiào学校lǐ里tuī guǎng推广shǐ yòng使用biāo zhǔn标准hàn yǔ汉语。

В законе говорится, что следует выступать против этнической дискриминации и продвигать использование стандартного китайского языка в школах.

zhèng fǔ政府rèn wéi认为,zhè这bù jǐn不仅yǒu zhù yú有助于quán guó gè dì全国各地de的rén men人们gèng更hǎo好dì地jiāo liú交流,yě也néng能jiā qiáng加强dà jiā大家duì对guó jiā国家de的rèn tóng认同。

Правительство считает, что это не только поможет людям по всей стране лучше общаться, но и укрепит чувство принадлежности к государству.

bù guò不过,zhè这bù部xīn新fǎ lǜ法律yě也yǐn qǐ引起le了yī xiē一些wài guó méi tǐ外国媒体hé和guó jì国际zǔ zhī组织de的dān xīn担心。

Однако этот новый закон также вызвал обеспокоенность у некоторых иностранных СМИ и международных организаций.

tā men他们rèn wéi认为,yāo qiú要求gèng更duō多dì地shǐ yòng使用biāo zhǔn标准hàn yǔ汉语,kě néng可能huì会xiàn zhì限制shǎo shù mín zú少数民族shǐ yòng使用zì jǐ自己de的yǔ yán语言,yǐng xiǎng影响tā men他们dú tè独特de的wén huà文化hé和xìn yǎng信仰。

Они считают, что требование чаще использовать стандартный китайский язык может ограничить использование родных языков национальных меньшинств и повлиять на их уникальную культуру и верования.

yǒu rén有人jué de觉得,zhè这huì会ràng让shǎo shù mín zú少数民族màn màn慢慢shī qù失去zì jǐ自己de的wén huà文化tè diǎn特点。

Некоторые считают, что это постепенно приведёт к утрате национальными меньшинствами своих культурных особенностей.

lìng wài另外,fǎ lǜ法律zhōng中hái yǒu还有yī tiáo一条xīn新guī dìng规定:rú guǒ如果wài guó外国de的zǔ zhī组织huò或gè rén个人zuò chū做出“pò huài破坏mín zú tuán jié民族团结”de的xíng wéi行为,yě也kě néng可能huì会shòu dào受到chǔ fá处罚。

Кроме того, в законе есть новое положение: если иностранные организации или частные лица совершат действия, которые «подрывают национальное единство», они также могут быть наказаны.

zhè这ràng让yī xiē一些xī fāng西方guó jiā国家gǎn dào感到bù ān不安,dān xīn担心zhè这huì会chéng wéi成为yī zhǒng一种kuà guó跨国xiàn zhì限制。

Это вызвало тревогу у некоторых западных стран, которые опасаются, что это может стать формой транснациональных ограничений.

duì cǐ对此,zhōng guó中国fāng miàn方面huí yìng回应shuō说,xīn新fǎ lǜ法律shì是zhèng dāng正当hé fǎ合法de的,wài guó外国de的pī píng批评shì是duì对zhōng guó中国nèi bù shì wù内部事务de的gān shè干涉。

В ответ китайская сторона заявила, что новый закон является законным и правомерным, а критика со стороны иностранных государств — это вмешательство во внутренние дела Китая.

zhè这bù部fǎ lǜ法律de的shí shī实施,bù jǐn不仅guān xì关系dào到zhōng guó中国guó nèi国内de的shè huì社会shēng huó生活,yě也kě néng可能huì会yǐng xiǎng影响zhōng guó中国hé和guó jì shè huì国际社会de的guān xì关系。

Введение этого закона касается не только общественной жизни внутри Китая, но и может повлиять на отношения Китая с международным сообществом.

wèi lái未来tā它huì会dài lái带来shén me什么shí jì实际de的biàn huà变化,hěn很duō rén多人dōu都zài在jì xù继续guān zhù关注。

Многие продолжают следить за тем, какие реальные изменения он принесёт в будущем.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.