cóng
从
jiān yù
监狱
dào
到
suàn fǎ
算法
:
yuè nán
越南
yǔ
与
shù zì
数字
shí dài
时代
de
的
zhèng zhì
政治
kòng zhì
控制

От тюрьмы к алгоритмам: политический контроль во Вьетнаме в цифровую эпоху
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
yī wèi一位yuè nán越南zuò jiā作家shuō说,tā她zài在2009nián年cān jiā参加kàng yì抗议huó dòng活动hòu后dì yī cì第一次bèi被zhuā抓,hòu lái后来yòu又yīn wèi因为xiě zuò写作hé和zhī chí支持rén quán人权bèi被pàn判shí nián十年。

Одна вьетнамская писательница сказала, что впервые её арестовали после участия в протестах в 2009 году, а позже приговорили к десяти годам тюрьмы за её писательство и поддержку прав человека.

tā她yuán lái原来yǐ wéi以为,zhèng fǔ政府zuì最cháng yòng常用de的kòng zhì控制fāng fǎ方法shì是jiān yù监狱;dàn但zhè xiē这些nián年tā她fā xiàn发现,fāng fǎ方法yǐ jīng已经biàn变le了。

Сначала она думала, что самый распространённый способ контроля со стороны правительства — это тюрьма; но за эти годы она поняла, что методы изменились.

yǐ qián以前,hěn很duō多dú lì独立bó kè博客zuò zhě作者、jì zhě记者hé和lǜ shī律师huì会bèi被gēn zōng跟踪、sāo rǎo骚扰、guān关jìn进jiān yù监狱,tā men他们de的jiā rén家人yě也cháng cháng常常shòu kǔ受苦,shēng huó生活、gōng zuò工作hé和hái zi孩子jiào yù教育dōu都shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Раньше многих независимых блогеров, журналистов и юристов отслеживали, преследовали и сажали в тюрьму, а их семьи тоже часто страдали: это влияло на их жизнь, работу и образование детей.

hòu lái后来,hù lián wǎng互联网ràng让gèng更duō多rén人kě yǐ可以fēn xiǎng分享xiāo xī消息、tǎo lùn讨论shè huì社会wèn tí问题,yě也ràng让yī xiē一些gōng mín公民zǔ zhī组织màn màn慢慢chū xiàn出现。

Позже интернет позволил большему числу людей делиться новостями и обсуждать общественные проблемы, а также постепенно начали появляться некоторые гражданские организации.

kě shì可是,yuè nán越南zhèng fǔ政府yī biān一边yǔn xǔ允许bù fèn部分huán bǎo环保hé和gōng yì公益zǔ zhī组织gōng zuò工作,yī biān一边jì xù继续yán gé严格xiàn zhì限制tán lùn谈论zhèng zhì政治、yán lùn zì yóu言论自由hé和jié shè zì yóu结社自由。

Однако вьетнамское правительство, с одной стороны, разрешало работать некоторым экологическим и общественно полезным организациям, а с другой — продолжало строго ограничивать обсуждение политики, свободы слова и свободы объединений.

jìn nián近年,lián连huán bǎo环保rén shì人士yě也kě néng可能bèi被zhuā抓。

В последние годы даже экологические активисты могут быть арестованы.

2018nián年hòu后,wǎng luò ān quán fǎ网络安全法hé和shù zì数字jì shù技术ràng让kòng zhì控制biàn dé变得gèng更yǐn bì隐蔽:nèi róng内容kě néng可能tū rán突然xiāo shī消失,zhàng hào账号kě néng可能bèi被xiàn zhì限制,wǎng shàng网上hái还huì会chū xiàn出现mǒ hēi抹黑、jiǎ假xiāo xī消息hé和jí tǐ集体jǔ bào举报。

После 2018 года закон о кибербезопасности и цифровые технологии сделали контроль более скрытым: контент может внезапно исчезать, аккаунты могут ограничивать, а в интернете могут появляться кампании по очернению, фейковые новости и массовые жалобы.

zhè yàng yī lái这样一来,hěn duō很多rén人hái还méi没kāi kǒu开口,jiù就xiān先xuǎn zé选择chén mò沉默。

Из-за этого многие люди предпочитают молчать ещё до того, как успеют заговорить.

tā她rèn wéi认为,zài在shù zì数字shí dài时代,zhēng qǔ争取yán lùn zì yóu言论自由bù不zhǐ shì只是bú yào不要zuò láo坐牢,yě也shì是yào要bǎo hù保护rén men人们shuō huà说话、bèi被tīng jiàn听见hé和cān yù参与gōng gòng公共shēng huó生活de的quán lì权利。

Она считает, что в цифровую эпоху борьба за свободу слова — это не только вопрос того, чтобы не попасть в тюрьму, но и вопрос защиты права людей говорить, быть услышанными и участвовать в общественной жизни.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.