lì xià
立夏
：
chūn tiān
春天
jié shù
结束
，
xià tiān
夏天
zhèng shì
正式
kāi shǐ
开始
Лися: весна заканчивается, и лето официально начинается
2026 nián 2026年 5 yuè 5月 5 rì 5日 19 shí 19时 48 fēn 48分 ， zhōng guó 中国 yíng lái 迎来 le 了 “ lì xià 立夏 ” 。
5 мая 2026 года в 19:48 Китай встретил сезонный термин «Лися».
lì xià 立夏 shì 是 èr shí sì jié qì 二十四节气 zhōng 中 de 的 dì qī gè 第七个 jié qì 节气 ， tā 它 de 的 dào lái 到来 yì wèi zhe 意味着 chūn tiān 春天 zhèng shì 正式 jié shù 结束 ， chōng mǎn 充满 huó lì 活力 de 的 xià tiān 夏天 kāi shǐ 开始 le 了 。
Лися — это седьмой из 24 сезонов солнечного календаря. Его наступление означает, что весна официально закончилась и началось полное жизни лето.
zài 在 tiān wén xué 天文学 shàng 上 ， lì xià 立夏 de 的 shí jiān 时间 fēi cháng 非常 jīng què 精确 。
С астрономической точки зрения время Лися очень точное.
tā 它 bìng 并 bú shì 不是 zhǐ 指 yī zhěng tiān 一整天 ， ér shì 而是 zhǐ 指 tài yáng 太阳 dào dá 到达 tè dìng 特定 wèi zhì 位置 de 的 nà 那 yī shùn jiān 一瞬间 。
Это не целый день, а тот самый момент, когда Солнце достигает определённого положения.
jīn nián 今年 zhè ge 这个 shí kè 时刻 zhèng hǎo 正好 shì 是 19 shí 19时 48 fēn 48分 27 miǎo 27秒 。
В этом году этот момент пришёлся ровно на 19:48:27.
lì xià 立夏 yǒu 有 hěn 很 duō 多 yǒu qù 有趣 de 的 xí sú 习俗 。
У Лися есть много интересных обычаев.
dì yī 第一 shì 是 “ chī dàn 吃蛋 ” 。
sú huà shuō 俗话说 “ lì xià 立夏 chī 吃 le 了 dàn 蛋 ， rè tiān 热天 bù 不 zhù xià 疰夏 ” 。
Есть поговорка: «Съешь яйца в Лися — и в жару не заболеешь».
rén men 人们 rèn wéi 认为 jī dàn 鸡蛋 de 的 xíng zhuàng 形状 xiàng 像 xīn zàng 心脏 ， chī 吃 jī dàn 鸡蛋 kě yǐ 可以 gěi 给 shēn tǐ 身体 bǔ chōng 补充 néng liàng 能量 ， ràng 让 rén 人 zài 在 yán rè 炎热 de 的 xià tiān 夏天 bù 不 shēng bìng 生病 。
Люди считают, что форма яйца похожа на сердце, а значит, поедание яиц помогает восполнить энергию в организме и не заболеть в жаркое лето.
hái zi men 孩子们 hái 还 huì 会 wán 玩 “ dòu dàn 斗蛋 ” yóu xì 游戏 ， dà jiā 大家 bǎ 把 zhǔ hǎo 煮好 de 的 jī dàn 鸡蛋 fàng 放 zài 在 cǎi sè 彩色 wǎng dōu 网兜 lǐ 里 guà 挂 zài 在 bó zi 脖子 shàng 上 ， hù xiāng 互相 pèng zhuàng 碰撞 ， kàn 看 shuí 谁 de 的 dàn ké 蛋壳 zuì 最 yìng 硬 。
Дети также играют в игру «доу дань» — «сражение яиц». Они кладут варёные яйца в цветные сетчатые мешочки и вешают их на шею, а затем сталкивают яйца друг с другом, проверяя, у кого скорлупа крепче.
dì èr 第二 shì 是 “ chèng rén 秤人 ” 。
Второй обычай — «взвешивать людей».
chī 吃 wán 完 fàn 饭 ， rén men 人们 huì 会 zài 在 fáng liáng 房梁 huò 或 dà shù 大树 shàng 上 guà 挂 qǐ 起 dà chèng 大秤 ， ràng 让 quán jiā rén 全家人 zuò 坐 shàng qù 上去 chēng 称 tǐ zhòng 体重 。
После еды люди вешают большие весы на балку или на большое дерево, и вся семья по очереди становится на них, чтобы взвеситься.
dà jiā 大家 xī wàng 希望 tōng guò 通过 zhè zhǒng 这种 fāng shì 方式 qí qiú 祈求 jiàn kāng 健康 cháng shòu 长寿 ， bìng 并 guān chá 观察 zì jǐ 自己 zài 在 xià tiān 夏天 shēn tǐ 身体 de 的 biàn huà 变化 ， tí xǐng 提醒 zì jǐ 自己 zhù yì 注意 xiū xī 休息 。
Считается, что так можно попросить здоровья и долголетия, а также заметить изменения в теле летом и напомнить себе о необходимости отдыхать.
cǐ wài 此外 ， lì xià 立夏 hái yǒu 还有 yī xiē 一些 tè bié 特别 de 的 jiǎng jiū 讲究 。
Кроме того, у Лися есть и особые правила.
bǐ rú 比如 ， lǎo rén jiā 老人家 huì 会 tí xǐng 提醒 hái zi 孩子 “ bú yào 不要 zuò 坐 zài 在 mén kǎn 门槛 shàng 上 ” ， yīn wèi 因为 lì xià 立夏 hòu 后 yǔ shuǐ 雨水 duō 多 、 shī qì 湿气 zhòng 重 ， zuò 坐 zài 在 mù tou 木头 mén kǎn 门槛 shàng 上 róng yì 容易 ràng 让 shēn tǐ 身体 shòu liáng 受凉 shēng bìng 生病 。
Например, старшие напоминают детям: «Не садись на порог», потому что после Лися становится больше дождей и влажности, и если сидеть на деревянном пороге, можно простудиться и заболеть.
zài 在 shēng huó 生活 xí guàn 习惯 shàng 上 ， lì xià 立夏 hòu 后 bái tiān 白天 biàn 变 zhǎng 长 ， wǎn shàng 晚上 biàn 变 duǎn 短 。
Что касается образа жизни, после Лися дни становятся длиннее, а ночи — короче.
zhuān jiā 专家 jiàn yì 建议 dà jiā 大家 yào 要 zǎo qǐ 早起 ， dàn 但 bú yào 不要 áo yè 熬夜 ， wǎn shàng 晚上 zuì hǎo 最好 zài 在 11 diǎn 11点 qián 前 shuì jiào 睡觉 。
Специалисты советуют вставать пораньше, но не засиживаться допоздна. Лучше всего ложиться спать до 11 часов вечера.
zhōng wǔ 中午 rú guǒ 如果 néng 能 shuì 睡 bàn gè 半个 xiǎo shí 小时 wǔ jiào 午觉 ， duì 对 xīn zàng 心脏 jiàn kāng 健康 hěn 很 yǒu 有 hǎo chù 好处 ， yě 也 néng 能 ràng 让 rén 人 jīng shén 精神 gèng 更 hǎo 好 。
Если днём удаётся поспать 30 минут, это очень полезно для здоровья сердца и помогает чувствовать себя бодрее.
lì xià 立夏 bù jǐn 不仅 shì 是 jì jié 季节 de 的 biàn huà 变化 ， gèng shì 更是 yī zhǒng 一种 shēng huó 生活 de 的 zhì huì 智慧 。
Лися — это не только смена сезона, но и житейская мудрость.
tā 它 tí xǐng 提醒 wǒ men 我们 ： suī rán 虽然 tiān qì 天气 biàn rè 变热 le 了 ， dàn 但 zhǐ yào 只要 hǎo hǎo 好好 chī fàn 吃饭 、 guī lǜ 规律 xiū xī 休息 ， jiù 就 néng 能 píng ān 平安 、 yú kuài 愉快 dì 地 dù guò 度过 zhěng gè 整个 xià tiān 夏天 。
Она напоминает нам: хотя становится жарче, если хорошо питаться и соблюдать режим отдыха, можно спокойно и радостно провести всё лето.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted