qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
：
hán shí jié
寒食节

История в Празднике чистоты и ясности: праздник холодной пищи

本站:4 апр. 2026 г.原文:4 апр. 2026 г.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节，dà jiā大家huì会qù去sǎo mù扫墓、tà qīng踏青、chī吃qīng tuán青团。

Сегодня во время Праздника чистоты и ясности люди посещают могилы, выезжают на природу и едят цинтуань.

qí shí其实zài在gǔ dài古代，qīng míng jié清明节qián前hái yǒu还有yí gè一个fēi cháng非常zhòng yào重要de的jié rì节日，jiào zuò叫做“hán shí jié寒食节”。

На самом деле в древности перед Праздником чистоты и ясности был ещё один очень важный праздник — «праздник холодной пищи».

hán shí jié寒食节de的lì shǐ历史fēi cháng非常yōu jiǔ悠久。

История праздника холодной пищи очень древняя.

guān yú关于tā它，zuì最chū míng出名de的gù shì故事hé和chūn qiū shí qī春秋时期de的jiè zi tuī介子推yǒu guān有关。

Самая известная история о нём связана с Цзе Цзытуем из периода Весен и Осеней.

chuán shuō传说，jìn wén gōng晋文公wèi le为了qǐng请jiè zi tuī介子推chū shān出山zuò guān做官，fàng huǒ shāo shān放火烧山，jié guǒ结果jiè zi tuī介子推nìng yuàn宁愿bèi被shāo sǐ烧死yě也bù kěn不肯chū lái出来。

По легенде, князь Вэнь из царства Цзинь хотел уговорить Цзе Цзытуя выйти из гор и стать чиновником, поэтому он поджёг гору. Но Цзе Цзытуй предпочёл сгореть заживо, лишь бы не выходить.

jìn wén gōng晋文公fēi cháng非常hòu huǐ后悔hé和nán guò难过，wèi le为了jì niàn纪念tā他，xià lìng下令zài在nà那yī tiān一天jìn zhǐ禁止yòng用huǒ火，dà jiā大家zhǐ néng只能chī吃lěng冷de的dōng xī东西。

Князь Вэнь из Цзинь очень сожалел и горевал. В память о нём он приказал в тот день запретить огонь, и людям разрешалось есть только холодную пищу.

zhè这jiù shì就是“hán shí寒食”zhè ge这个míng zì名字de的yóu lái由来。

Отсюда и произошло название «холодная пища».

chú le除了chī吃lěng shí冷食，gǔ dài古代de的hán shí jié寒食节hái yǒu还有“gǎi huǒ改火”de的xí sú习俗。

Помимо еды холодных блюд, в древности у праздника холодной пищи был ещё обычай «смены огня».

rén men人们huì会xī miè熄灭jiù旧de的huǒ zhǒng火种，chóng xīn重新zuān mù qǔ huǒ钻木取火。

Люди гасили старый огонь и заново добывали его трением дерева.

zhè这dài biǎo代表zhe着gào bié告别guò qù过去，kāi shǐ开始xīn新yī nián一年de的shēng huó生活。

Это символизировало прощание с прошлым и начало новой жизни в новом году.

yīn wèi因为hán shí jié寒食节hé和qīng míng jié清明节de的shí jiān时间fēi cháng非常jiē jìn接近，suí zhe随着shí jiān时间de的tuī yí推移，liǎng两gè个rì zi日子de的xí sú习俗jiù就màn màn慢慢hé bìng合并zài在le了yì qǐ一起。

Поскольку праздник холодной пищи и Праздник чистоты и ясности очень близки по времени, со временем обычаи этих двух дней постепенно слились.

dào到le了jīn tiān今天，wǒ men我们yǐ jīng已经bù不xū yào需要tè yì特意chī吃lěng shí冷食le了，dàn但hán shí jié寒食节de的jīng shén精神liú留le了xià lái下来。

Сегодня нам уже не нужно специально есть холодную пищу, но дух праздника холодной пищи сохранился.

xiàn zài现在de的qīng míng jié清明节jì yǒu既有jì zǔ祭祖de的yán sù严肃，yě也yǒu有chūn tiān春天jiāo yóu郊游de的kuài lè快乐。

Современный Праздник чистоты и ясности сочетает в себе и серьёзность почитания предков, и радость весенних прогулок.

rén men人们zài在zhè这yī tiān一天bù jǐn不仅huì会sī niàn思念xiān rén先人，hái还huì会qù去hù wài户外gǎn shòu感受“cǎo zhǎng yīng fēi草长莺飞”de的měi jǐng美景。

В этот день люди не только вспоминают предков, но и выходят на природу, чтобы насладиться красотой «травы, что растёт, и иволг, что летают».

hán shí jié寒食节tí xǐng提醒wǒ men我们：yào要jì zhù记住lì shǐ历史，yě也yào要zhēn xī珍惜dāng xià当下。

Праздник холодной пищи напоминает нам: нужно помнить историю и ценить настоящее.

xiàn zài现在，hěn很duō多rén人de的jì sǎo祭扫fāng shì方式yě也biàn dé变得gèng更xiàn dài现代，bǐ rú比如xiàn献yī shù一束xiān huā鲜花huò或zhǒng种yī kē一棵shù树。

Сейчас многие способы поминовения стали более современными, например, принести букет цветов или посадить дерево.

chūn tiān春天shì是wàn wù万物shēng zhǎng生长de的jì jié季节，wǒ men我们zài在huái niàn怀念guò qù过去de的tóng shí同时，gèng更yīng gāi应该nǔ lì努力gōng zuò工作，hǎo hǎo好好xiǎng shòu享受dāng xià当下de的měi hǎo美好shí guāng时光。

Весна — это время, когда всё растёт. Вспоминая прошлое, мы должны ещё усерднее работать и ценить прекрасное время, которое у нас есть сейчас.

By Easy Mandarin News|AI-assisted

qīng míng jié清明节lǐ里de的lì shǐ历史 ：hán shí jié寒食节

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

qīng míng jié
清明节
lǐ
里
de
的
lì shǐ
历史
：
hán shí jié
寒食节