zhōng guó
中国
tōng guò
通过
xīn
新
fǎ lǜ
法律
,
jiā qiáng
加强
“
mín zú tuán jié
民族团结
”

Китай усиливает «этническое единство» с помощью нового закона
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
2026 nián2026年3 yuè3月12 rì12日,zhōng guó中国tōng guò通过le了yī xiàng一项zhòng yào重要de的xīn新fǎ lǜ法律,jiào zuò叫做《mín zú tuán jié jìn bù cù jìn fǎ民族团结进步促进法》。

12 марта 2026 года Китай принял важный новый закон под названием «Закон о содействии этническому единству и прогрессу».

zhè这bù部fǎ lǜ法律gòng yǒu共有65 tiáo65条,jiāng将yú于jīn nián今年7 yuè 1 rì7月1日zhèng shì正式kāi shǐ开始shí shī实施。

Этот закон содержит 65 статей и официально вступит в силу 1 июля этого года.

xiāo xī消息chuán chū传出hòu后,yǐn qǐ引起le了guó nèi wài国内外de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

После появления новости она вызвала широкий резонанс как внутри страны, так и за рубежом.

zài在zhōng guó中国zhèng fǔ政府kàn lái看来,zhè这bù部fǎ lǜ法律shì是jiā qiáng加强guó jiā国家tuán jié团结de的zhòng yào重要jǔ cuò举措。

С точки зрения китайского правительства, этот закон является важной мерой по укреплению национального единства.

zhōng guó中国yǒu有56 gè56个mín zú民族,zhèng fǔ政府xī wàng希望gè各mín zú民族néng gòu能够xiàng像“shí liú zǐ石榴籽”yī yàng一样jǐn jǐn紧紧bào抱zài在yì qǐ一起。

В Китае насчитывается 56 этнических групп, и правительство надеется, что все этносы будут крепко связаны, как «зерна граната».

fǎ lǜ法律guī dìng规定,guó jiā国家jiāng将tōng guò通过fǎ lǜ法律shǒu duàn手段bǎo hù保护mín zú tuán jié民族团结,zhī chí支持shǎo shù mín zú少数民族dì qū地区de的fā zhǎn发展,bìng并cù jìn促进gè各mín zú民族zhī jiān之间de的jiāo liú交流。

Закон предусматривает, что государство будет защищать этническое единство с помощью правовых средств, поддерживать развитие районов с меньшинствами и способствовать обменам между этническими группами.

xǔ duō许多shǎo shù mín zú少数民族dài biǎo代表biǎo shì表示,yǒu le有了zhè bù这部fǎ lǜ法律,dà jiā大家yì qǐ一起gōng zuò工作hé和shēng huó生活huì会gèng更yǒu有dǐ qì底气,yě也néng能gòng tóng共同zǒu xiàng走向fán róng繁荣。

Многие представители национальных меньшинств заявили, что с этим законом всем будет увереннее работать и жить вместе, а также совместно двигаться к процветанию.

bù guò不过,wài jiè外界duì对zhè bù这部fǎ lǜ法律yě也yǒu有bù tóng不同de的jiě dú解读。

Однако за пределами Китая существуют разные интерпретации этого закона.

rì běn日本méi tǐ媒体zhù yì注意dào到,fǎ lǜ法律zhōng中tè bié特别tí dào提到le了tái wān台湾。

Японские СМИ обратили внимание на то, что в законе особо упоминается Тайвань.

fǎ lǜ法律tí chū提出yào要jiā qiáng加强hǎi xiá海峡liǎng àn两岸de的jiāo liú交流,zēng jiā增加tái wān台湾tóng bāo同胞duì对“zhōng huá mín zú中华民族”de的guī shǔ gǎn归属感。

Закон предлагает укреплять обмены по обе стороны Тайваньского пролива и повышать чувство принадлежности тайваньских соотечественников к «китайской нации».

yī xiē一些fēn xī分析rèn wéi认为,zhè这shì是wèi le为了cóng从wén huà文化hé和rèn tóng gǎn认同感shàng上jìn yí bù进一步tuī dòng推动guó jiā国家de的tǒng yī统一。

Некоторые аналитики считают, что это направлено на дальнейшее продвижение национального единства через культуру и идентичность.

tóng shí同时,yī xiē一些guó jì国际zhuān jiā专家biǎo dá表达le了dān yōu担忧。

В то же время некоторые международные эксперты выразили обеспокоенность.

yǒu有guān diǎn观点rèn wéi认为,zhè这bù部fǎ lǜ法律qiáng diào强调tuī guǎng推广guó jiā国家tōng yòng通用yǔ yán语言,kě néng可能huì会ràng让shǎo shù mín zú少数民族zhú jiàn逐渐shī qù失去zì jǐ自己de的wén huà文化hé和yǔ yán语言tè sè特色,dǎo zhì导致mín zú民族duō yàng xìng多样性jiǎn shǎo减少。

Некоторые мнения указывают, что акцент закона на продвижении государственного общего языка может привести к постепенной утрате национальными меньшинствами своих культурных и языковых особенностей, что снизит этническое разнообразие.

cǐ wài此外,fǎ lǜ法律zhōng中míng què明确biǎo shì表示fǎn duì反对“wài bù外部shì lì势力gān shè干涉”,bìng并fǎn duì反对yǐ以rén quán人权wèi为kǒu shí口实wǔ rǔ侮辱zhōng guó中国。

Кроме того, закон ясно выражает противодействие «вмешательству внешних сил» и против оскорблений Китая под предлогом прав человека.

zhuān jiā专家zhǐ chū指出,zhè这kě néng可能yì wèi zhe意味着yǐ hòu以后guó wài国外de的gè rén个人huò或zǔ zhī组织rú guǒ如果pī píng批评zhōng guó中国de的mín zú民族zhèng cè政策,yě也kě néng可能miàn lín面临fǎ lǜ法律fēng xiǎn风险。

Эксперты отмечают, что это может означать, что в будущем иностранные лица или организации, критикующие национальную политику Китая, также могут столкнуться с юридическими рисками.

zhè这bù部fǎ lǜ法律de的chū tái出台,biāo zhì标志zhe着zhōng guó中国de的mín zú民族gōng zuò工作jìn rù进入le了fǎ zhì huà法治化de的xīn jiē duàn新阶段。

Принятие этого закона знаменует новый этап правового регулирования национальной работы Китая.

yì fāng miàn一方面,tā它wèi为guó nèi国内de的gòng tóng共同fā zhǎn发展tí gōng提供le了fǎ lǜ法律bǎo zhàng保障;lìng yì fāng miàn另一方面,tā它zài在wén huà文化rèn tóng认同hé和guó jì国际guān xì关系fāng miàn方面dài lái带来de的yǐng xiǎng影响,yě也chéng wéi成为le了dà jiā大家tǎo lùn讨论de的jiāo diǎn焦点。

С одной стороны, он обеспечивает правовую защиту для общего развития внутри страны; с другой стороны, его влияние на культурную идентичность и международные отношения стало предметом обсуждения.

wèi lái未来,zhè bù这部fǎ lǜ法律jiāng将rú hé如何jù tǐ具体shí shī实施,quán shì jiè全世界dōu都zài在guān zhù关注。

В будущем весь мир будет следить за тем, как этот закон будет конкретно реализован.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.