bā tǎ lā
巴塔拉
：
fēi lǜ bīn
菲律宾
tā jiā lù rén
他加禄人
de
的
zhǔ yào
主要
shén huà
神话
Батала: главный мифический бог тагалов Филиппин
zài 在 fēi lǜ bīn 菲律宾 tā jiā lù rén 他加禄人 de 的 gǔ lǎo 古老 shén huà 神话 lǐ 里 ， bā tǎ lā 巴塔拉 shì 是 zuì gāo 最高 de 的 shén 神 ， yě 也 shì 是 chuàng zào 创造 wàn wù 万物 de 的 shén 神 。
В древних мифах тагалов Филиппин Батала — это верховный бог и создатель всего сущего.
rén men 人们 xiāng xìn 相信 ， tā 他 zhù 住 zài 在 tiān kōng 天空 zhōng 中 ， ràng 让 shì jiè 世界 bǎo chí 保持 píng héng 平衡 。
Люди верят, что он живёт на небе и сохраняет равновесие мира.
bā tǎ lā 巴塔拉 bú shì 不是 lí 离 rén 人 hěn 很 yuǎn 远 de 的 shén 神 ， tā 他 hé 和 dà zì rán 大自然 、 rén 人 de 的 mìng yùn 命运 ， hái yǒu 还有 shì jiè 世界 de 的 biàn huà 变化 dōu 都 yǒu 有 guān xì 关系 。
Батала — не бог, далёкий от людей; он связан с природой, судьбой человека и изменениями в мире.
chuán shuō 传说 zhōng 中 ， bā tǎ lā 巴塔拉 hé 和 qiáng dà 强大 de 的 líng tǐ 灵体 xiāng yù 相遇 hòu 后 ， hùn luàn 混乱 màn màn 慢慢 biàn chéng 变成 yǒu 有 zhì xù 秩序 de 的 shì jiè 世界 ， tiān kōng 天空 、 dà dì 大地 、 hǎi yáng 海洋 hé 和 shēng mìng 生命 yě 也 yīn cǐ 因此 chū xiàn 出现 。
Согласно легенде, после встречи Баталы с могущественными духами хаос постепенно превратился в упорядоченный мир, и появились небо, земля, море и жизнь.
zài 在 bā tǎ lā 巴塔拉 zhī xià 之下 ， hái yǒu 还有 hěn 很 duō 多 ā ní tuō líng 阿尼托灵 ， tā men 它们 zhù 住 zài 在 hé liú 河流 、 sēn lín 森林 、 shān 山 lǐ 里 ， yě 也 hé 和 zǔ xiān 祖先 yǒu guān 有关 。
Ниже Баталы существует множество духов анито. Они живут в реках, лесах и горах, а также связаны с предками.
tā jiā lù rén 他加禄人 jué de 觉得 ， zì rán 自然 shì 是 huó 活 de 的 ， měi gè 每个 dì fāng 地方 dōu 都 yǒu 有 líng 灵 ， yě 也 zhí de 值得 zūn zhòng 尊重 。
Тагалы считают, что природа живая, что у каждого места есть дух и что это заслуживает уважения.
suǒ yǐ 所以 rén men 人们 huì 会 yòng 用 yí shì 仪式 biǎo dá 表达 jìng yì 敬意 ， hé 和 zì rán 自然 hé 和 líng jiè 灵界 bǎo chí 保持 hé xié 和谐 。
Поэтому люди совершают ритуалы, чтобы выразить почтение и сохранить гармонию с природой и миром духов.
duì 对 tā men 他们 lái shuō 来说 ， rén 人 bú shì 不是 zì rán 自然 de 的 zhǔ rén 主人 ， ér shì 而是 zhè ge 这个 shén shèng 神圣 shì jiè 世界 de 的 yī bù fèn 一部分 。
Для них человек — не хозяин природы, а часть этого священного мира.
zhí dào 直到 jīn tiān 今天 ， bā tǎ lā 巴塔拉 hái shì 还是 fēi lǜ bīn 菲律宾 zǔ xiān 祖先 jì yì 记忆 zhōng 中 de 的 zhòng yào 重要 xiàng zhēng 象征 ， tí xǐng 提醒 rén men 人们 yào 要 zūn zhòng 尊重 dà dì 大地 、 hǎi yáng 海洋 hé 和 suǒ yǒu 所有 shēng mìng 生命 。
И сегодня Батала остаётся важным символом в памяти предков филиппинцев, напоминая людям уважать землю, море и всё живое.
· · ·
Share