zhōng guó
中国
fā bù
发布
guān yú
关于
quán qiú
全球
zhì lǐ
治理
de
的
bái pí shū
白皮书
Китай опубликовал белую книгу о глобальном управлении
liù yuè 六月 shí qī rì 十七日 ， zhōng guó 中国 zhèng fǔ 政府 fā bù 发布 le 了 yī fèn 一份 guān yú 关于 quán qiú 全球 zhì lǐ 治理 de 的 bái pí shū 白皮书 。
17 июня правительство Китая опубликовало белую книгу о глобальном управлении.
zhè 这 fèn 份 wén jiàn 文件 zhǔ yào 主要 jiè shào 介绍 le 了 zhōng guó 中国 duì 对 shì jiè 世界 wèi lái 未来 de 的 kàn fǎ 看法 hé 和 jiàn yì 建议 。
В этом документе в основном изложены взгляды и предложения Китая о будущем мира.
xiàn zài 现在 ， shì jiè 世界 shàng 上 yǒu 有 hěn 很 duō 多 tiǎo zhàn 挑战 ， bǐ rú 比如 dì qū chōng tū 地区冲突 、 jīng jì 经济 fā zhǎn 发展 bù 不 píng héng 平衡 hé 和 qì hòu biàn huà 气候变化 děng 等 。
Сегодня в мире существует много проблем, таких как региональные конфликты, неравномерное экономическое развитие и изменение климата.
miàn duì 面对 zhè xiē 这些 fù zá 复杂 de 的 wèn tí 问题 ， zhōng guó 中国 tí chū 提出 ， xiàn yǒu 现有 de 的 quán qiú 全球 guǎn lǐ 管理 fāng fǎ 方法 xū yào 需要 gǎi biàn 改变 。
Столкнувшись с этими сложными проблемами, Китай предложил изменить нынешний подход к глобальному управлению.
zhōng guó 中国 xī wàng 希望 gè guó 各国 néng 能 yì qǐ 一起 nǔ lì 努力 ， jiàn lì 建立 yí gè 一个 gèng 更 gōng píng 公平 、 gèng 更 hé lǐ 合理 de 的 shì jiè 世界 tǐ xì 体系 。
Китай надеется, что все страны будут вместе работать над созданием более справедливой и более разумной мировой системы.
bái pí shū 白皮书 lǐ 里 tí dào 提到 le 了 jǐ gè 几个 zhòng diǎn 重点 。
В белой книге выделено несколько ключевых моментов.
shǒu xiān 首先 ， guó jiā 国家 bù guǎn 不管 dà xiǎo 大小 、 qiáng ruò 强弱 ， dōu 都 yīng gāi 应该 shì 是 píng děng 平等 de 的 。
Во-первых, государства, большие или маленькие, сильные или слабые, должны быть равными.
guó jì 国际 shàng 上 de 的 shì qíng 事情 yīng gāi 应该 yóu 由 dà jiā 大家 yì qǐ 一起 shāng liáng 商量 zhe 着 bàn 办 ， bù néng 不能 zhǐ 只 tīng 听 shǎo shù 少数 jǐ gè 几个 guó jiā 国家 de 的 。
Международные дела следует решать путем обсуждения между всеми странами, а не только по воле нескольких государств.
zhōng guó 中国 rèn wéi 认为 ， zài 在 jiě jué 解决 shì jiè 世界 wèn tí 问题 shí 时 ， lián hé guó 联合国 yīng gāi 应该 fā huī 发挥 zuì 最 zhòng yào 重要 de 的 zuò yòng 作用 。
Китай считает, что при решении мировых проблем ООН должна играть самую важную роль.
dà jiā 大家 bì xū 必须 zūn shǒu 遵守 guó jì 国际 guī zé 规则 ， bù néng 不能 shuí 谁 de 的 lì qì 力气 dà 大 jiù 就 tīng 听 shuí 谁 de 的 。
Все должны соблюдать международные правила; нельзя, чтобы решал тот, у кого больше силы.
qí cì 其次 ， wén jiàn 文件 tè bié 特别 tí dào 提到 ， shì jiè 世界 shàng 上 yǒu 有 hěn duō 很多 fā zhǎn zhōng guó jiā 发展中国家 。
Во-вторых, в документе особо отмечается, что в мире много развивающихся стран.
zhè xiē 这些 guó jiā 国家 de 的 rén kǒu 人口 duō 多 ， duì 对 shì jiè jīng jì 世界经济 de 的 gòng xiàn 贡献 yě 也 hěn 很 dà 大 ， dàn shì 但是 zài 在 guó jì 国际 shàng 上 fā chū 发出 de 的 shēng yīn 声音 hái 还 bù gòu 不够 。
В этих странах большое население и они вносят большой вклад в мировую экономику, но их голос на международной арене все еще недостаточно слышен.
wèi lái 未来 ， yīng gāi 应该 ràng 让 zhè xiē 这些 fā zhǎn zhōng guó jiā 发展中国家 yǒu 有 gèng 更 duō 多 shuō huà 说话 de 的 jī huì 机会 ， cān jiā 参加 gèng 更 duō 多 de 的 jué cè 决策 。
В будущем этим развивающимся странам следует дать больше возможностей высказываться и участвовать в принятии большего числа решений.
cǐ wài 此外 ， bái pí shū 白皮书 yě 也 jiè shào 介绍 le 了 zhōng guó 中国 zuò chū 做出 de 的 nǔ lì 努力 。
Кроме того, в белой книге также рассказывается о мерах, которые предпринял Китай.
bǐ rú 比如 ， zhōng guó 中国 jī jí 积极 bāng zhù 帮助 qí tā 其他 guó jiā 国家 fā zhǎn 发展 jīng jì 经济 ， pài rén 派人 cān jiā 参加 wéi hù hé píng 维护和平 de 的 xíng dòng 行动 ， hái 还 nǔ lì 努力 bǎo hù 保护 huán jìng 环境 ， wèi 为 quán shì jiè 全世界 tí gōng 提供 bāng zhù 帮助 。
Например, Китай активно помогает другим странам развивать экономику, направляет людей для участия в миротворческих операциях, а также прилагает усилия для защиты окружающей среды, оказывая помощь всему миру.
zǒng de lái shuō 总的来说 ， guǎn lǐ 管理 shì jiè 世界 bú shì 不是 shǎo shù 少数 guó jiā 国家 de 的 shì qíng 事情 ， ér shì 而是 suǒ yǒu 所有 guó jiā 国家 gòng tóng 共同 de 的 zé rèn 责任 。
В целом, управление миром — это не дело нескольких стран, а общая ответственность всех государств.
zhè 这 fèn 份 bái pí shū 白皮书 gào sù 告诉 dà jiā 大家 ， zhōng guó 中国 yuàn yì 愿意 hé 和 shì jiè 世界 gè guó 各国 yì qǐ 一起 hé zuò 合作 。
Эта белая книга показывает, что Китай готов сотрудничать со всеми странами мира.
zhǐ yǒu 只有 dà jiā 大家 tuán jié 团结 qǐ lái 起来 ， cái néng 才能 jiě jué 解决 xiàn zài 现在 de 的 kùn nán 困难 ， ràng 让 wèi lái 未来 de 的 shì jiè 世界 biàn dé 变得 gèng 更 hé píng 和平 、 gèng 更 měi hǎo 美好 。
Только объединившись, мы сможем решить нынешние трудности и сделать будущее мира более мирным и прекрасным.
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted