mào yì
贸易
xié yì
协议
kě néng
可能
jiā dà
加大
wǎng luò
网络
chā jù
差距

Торговые соглашения могут усилить цифровое неравенство
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
shì jiè世界shàng上réng仍yǒu有hěn duō很多rén人wú fǎ无法wěn dìng稳定shàng wǎng上网,zhè这huì会yǐng xiǎng影响xué xí学习、kàn bìng看病、gōng zuò工作hé和cān jiā参加gōng gòng公共huó dòng活动,nóng cūn农村dì qū地区de的wèn tí问题yóu qí尤其míng xiǎn明显。

Во многих странах мира люди по-прежнему не имеют стабильного доступа к интернету. Это влияет на учёбу, медицинскую помощь, работу и участие в общественной жизни, особенно в сельских районах.

yī xiē一些jiào较qióng穷de的guó jiā国家méi yǒu没有zú gòu足够zī jīn资金jiàn shè建设tōng xìn wǎng luò通信网络,yīn cǐ因此cháng yòng常用jià gé价格jiào较dī低de的wài guó外国shè bèi设备。

Некоторым более бедным странам не хватает средств на строительство сетей связи, поэтому они часто используют более дешёвое иностранное оборудование.

měi guó美国yǔ与duō gè多个guó jiā国家qiān dìng签订de的mào yì贸易xié yì协议,kě néng可能xiàn zhì限制zhè xiē这些guó jiā国家gòu mǎi购买zhōng guó中国qǐ yè企业de的tōng xìn通信shè bèi设备,bìng并yāo qiú要求bù fèn部分guó jiā国家xiān先yǔ与měi guó美国shāng liáng商量gōng yìng shāng供应商de的xuǎn zé选择。

Торговые соглашения, заключённые США с несколькими странами, могут ограничить покупку этими странами телекоммуникационного оборудования у китайских компаний. Они также могут требовать от некоторых стран предварительно обсуждать с США выбор поставщиков.

zhī chí zhě支持者dān xīn担心shè bèi设备ān quán安全,fǎn duì zhě反对者zé则rèn wéi认为,xī fāng西方chǎn pǐn产品tōng cháng通常gèng更guì贵,yě也wèi bì未必néng能kuài sù快速mǎn zú满足xū qiú需求。

Сторонники обеспокоены безопасностью оборудования, а противники считают, что западная продукция обычно дороже и не всегда может быстро удовлетворить спрос.

rú guǒ如果pián yi便宜de的shè bèi设备bèi被pái chú排除,xīn新wǎng luò网络de的jiàn shè建设kě néng可能biàn变màn慢,wǎng luò网络chā jù差距yě也huì会kuò dà扩大。

Если недорогое оборудование будет исключено, строительство новых сетей может замедлиться, а цифровое неравенство может усилиться.

wài guó外国dài kuǎn贷款hé和shè bèi设备wǎng wǎng往往dài yǒu带有tiáo jiàn条件,guò dù过度yī lài依赖rèn hé任何yí gè一个guó jiā国家yě也kě néng可能zào chéng造成jì shù技术、ān quán安全hé和jīng jì经济fēng xiǎn风险。

Иностранные кредиты и оборудование часто сопровождаются условиями. Чрезмерная зависимость от какой-либо одной страны также может создавать технологические, связанные с безопасностью и экономические риски.

jiào较qióng穷de的guó jiā国家xū yào需要gèng duō更多gōng yìng shāng供应商,yě也xū yào需要fā zhǎn发展běn guó本国qǐ yè企业。

Более бедным странам нужно больше поставщиков, а также необходимо развивать собственные компании.

xuǎn zé选择tōng xìn通信shè bèi设备shí时,yīng应tóng shí同时kǎo lǜ考虑ān quán安全、jià gé价格hé和jì shù技术,bìng并yóu由gè guó各国gēn jù根据zì jǐ自己de的xū yào需要zuò chū作出jué dìng决定。

При выборе телекоммуникационного оборудования следует одновременно учитывать безопасность, цену и технологии, а каждая страна должна принимать решения с учётом своих потребностей.

· · ·

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.