wèi shén me
为什么
hán táng
含糖
yǐn liào
饮料
bù
不
huǒ
火
le
了
？
Почему сладкие напитки больше не популярны?
yán rè 炎热 de 的 xià tiān 夏天 ， hěn 很 duō 多 rén 人 xǐ huān 喜欢 hē 喝 yī píng 一瓶 bīng liáng 冰凉 de 的 kě lè 可乐 。
В жаркие летние дни многие любят выпить бутылку холодной колы.
dàn shì 但是 jīn nián 今年 xià tiān 夏天 ， hěn duō 很多 rén 人 fā xiàn 发现 ， chāo shì 超市 hé 和 biàn lì diàn 便利店 lǐ 里 de 的 hán táng 含糖 yǐn liào 饮料 biàn 变 shǎo 少 le 了 ， wú táng 无糖 yǐn liào 饮料 què 却 yuè lái yuè 越来越 duō 多 。
Но этим летом многие заметили, что в супермаркетах и магазинах у дома стало меньше сладких напитков, а напитков без сахара — всё больше.
hán táng 含糖 de 的 tàn suān 碳酸 yǐn liào 饮料 ， hǎo xiàng 好像 méi yǒu 没有 yǐ qián 以前 nà me 那么 shòu huān yíng 受欢迎 le 了 。
Сладкие газированные напитки, похоже, уже не так популярны, как раньше.
shù jù 数据 xiǎn shì 显示 ， jīn nián 今年 dì èr jì dù 第二季度 ， xiàn xià 线下 shāng diàn 商店 de 的 qì shuǐ 汽水 xiāo shòu é 销售额 míng xiǎn 明显 xià jiàng 下降 ， qí zhōng 其中 zhǔ yào 主要 shì 是 hán táng 含糖 qì shuǐ 汽水 mài 卖 dé 得 bù hǎo 不好 le 了 。
Данные показывают, что во втором квартале этого года продажи газированных напитков в обычных магазинах заметно снизились, главным образом потому, что сладкая газировка стала продаваться хуже.
xiāng fǎn 相反 ， wú táng 无糖 qì shuǐ 汽水 de 的 xiāo liàng 销量 yì zhí 一直 zài 在 zēng zhǎng 增长 ， xiàn zài 现在 yǐ jīng 已经 zhàn 占 le 了 zǒng 总 xiāo liàng 销量 de 的 sì chéng 四成 yǐ shàng 以上 。
Напротив, продажи газировки без сахара продолжают расти и сейчас составляют более 40 % от общего объёма продаж.
wèi shén me 为什么 dà jiā 大家 bù 不 ài 爱 hē 喝 hán táng 含糖 yǐn liào 饮料 le 了 ne 呢 ？
Почему людям стали меньше нравиться сладкие напитки?
zuì 最 zhǔ yào 主要 de 的 yuán yīn 原因 shì 是 dà jiā 大家 yuè lái yuè 越来越 guān zhù 关注 jiàn kāng 健康 。
Главная причина в том, что люди всё больше заботятся о здоровье.
xiàn zài 现在 de 的 nián qīng rén 年轻人 mǎi 买 yǐn liào 饮料 shí 时 ， gèng 更 xǐ huān 喜欢 kàn 看 bāo zhuāng 包装 shàng 上 de 的 “ 0 táng 0糖 ” huò 或 “ dī táng 低糖 ” biāo qiān 标签 。
Сегодня молодые люди, покупая напитки, чаще обращают внимание на надписи «0 сахара» или «с низким содержанием сахара» на упаковке.
wèi le 为了 jiàn kāng 健康 ， hěn duō 很多 rén 人 zhǔ dòng 主动 shǎo 少 hē 喝 tián 甜 yǐn liào 饮料 。
Ради здоровья многие сознательно пьют меньше сладких напитков.
cǐ wài 此外 ， gè zhǒng 各种 wú táng 无糖 chá 茶 yǐn liào 饮料 yě 也 xī yǐn 吸引 le 了 dà liàng 大量 gù kè 顾客 ， fēn liú 分流 le 了 yuán běn 原本 xǐ huān 喜欢 hē 喝 qì shuǐ 汽水 de 的 rén 人 。
Кроме того, различные чайные напитки без сахара также привлекают множество покупателей и переключают на себя часть людей, которые раньше любили газировку.
miàn duì 面对 zhè ge 这个 biàn huà 变化 ， xiàng 像 kě kǒu kě lè 可口可乐 hé 和 bǎi shì kě lè 百事可乐 zhè yàng 这样 de 的 yǐn liào 饮料 jù tóu 巨头 ， yě 也 kāi shǐ 开始 gǎi biàn 改变 fāng xiàng 方向 。
В ответ на эти изменения такие гиганты рынка напитков, как Coca-Cola и Pepsi, тоже начали менять направление.
tā men 他们 tuī chū 推出 le 了 gèng 更 duō 多 wú táng 无糖 、 jiàn kāng 健康 de 的 yǐn liào 饮料 ， bǐ rú 比如 diàn jiě zhì shuǐ 电解质水 hé 和 xīn xíng 新型 wú táng 无糖 qì shuǐ 汽水 ， xī wàng 希望 chóng xīn 重新 yíng dé 赢得 xiāo fèi zhě 消费者 de 的 xīn 心 。
Они выпустили больше полезных напитков без сахара, например электролитную воду и новые виды газировки без сахара, надеясь вновь завоевать сердца потребителей.
yǐn liào 饮料 shì chǎng 市场 de 的 biàn huà 变化 ， fǎn yìng 反映 le 了 rén men 人们 shēng huó fāng shì 生活方式 de 的 gǎi biàn 改变 。
Изменения на рынке напитков отражают изменения в образе жизни людей.
shǎo táng 少糖 、 wú táng 无糖 yǐ jīng 已经 chéng wéi 成为 yī zhǒng 一种 xīn 新 de 的 jiàn kāng 健康 xí guàn 习惯 。
Меньше сахара или полный отказ от сахара стали новой здоровой привычкой.
zài 在 zhè ge 这个 xià tiān 夏天 ， nǐ 你 gèng 更 xǐ huān 喜欢 hē 喝 nǎ zhǒng 哪种 yǐn liào 饮料 ne 呢 ？
Какой напиток вы предпочитаете этим летом?
· · ·
Share
By Easy Mandarin News | AI-assisted