“
zhì néng
智能
”
jiān kòng
监控
：
kē jì
科技
cí yǔ
词语
de
的
lì liàng
力量
«Умный» надзор: сила технологических терминов
wǒ men我们cháng cháng常常yòng用 “zhì néng智能 ”lái来xíng róng形容xīn新kē jì科技 ，bǐ rú比如zhì néng shǒu jī智能手机 、zhì néng智能shè xiàng tóu摄像头děng等 。
Мы часто используем слово «умный» для описания новых технологий, таких как смартфоны и умные камеры.
zhè ge这个cí词ràng让rén人jué de觉得kē jì科技hěn很cōng míng聪明 ，yě也hěn很yǒu yòng有用 。
Это слово заставляет людей думать, что технология очень умная и полезная.
dàn shì但是 ，yǒu xiē有些 “zhì néng智能 ”jì shù技术 ，bǐ rú比如rén liǎn shí bié人脸识别 ，qí shí其实yě也yǒu有wèn tí问题 。
Однако некоторые «умные» технологии, например распознавание лиц, имеют свои проблемы.
rén liǎn shí bié人脸识别kě yǐ可以bāng zhù帮助jǐng chá警察zhǎo dào找到shī zōng失踪de的rén人 ，yě也kě yǐ可以bāng zhù帮助jiā rén家人tuán jù团聚 。
Распознавание лиц может помочь полиции найти пропавших людей и помочь семьям воссоединиться.
dàn shì但是 ，zhè zhǒng这种jì shù技术yǒu shí hòu有时候huì会rèn cuò认错rén人 ，tè bié特别shì是duì对pí fū皮肤jiào较shēn深de的rén人 ，cuò wù lǜ错误率gèng更gāo高 。
Но эта технология иногда ошибается, особенно у людей с более темной кожей, где уровень ошибок выше.
yǒu xiē有些guó jiā国家yòng用zhè xiē这些jì shù技术lái来jiān kòng监控rén men人们 ，bǐ rú比如zài在chéng shì城市lǐ里zhuāng装hěn很duō多shè xiàng tóu摄像头 ，shōu jí收集dà jiā大家de的zhào piān照片hé和xìn xī信息 。
Некоторые страны используют эти технологии для наблюдения за людьми, например, устанавливая много камер в городах для сбора фотографий и информации о всех.
yǒu shí hòu有时候 ，suàn fǎ算法yě也huì会yǒu有piān jiàn偏见 ，ràng让yī xiē一些rén人shòu dào受到bù不gōng píng公平de的duì dài对待 。
Иногда алгоритмы бывают предвзятыми, из-за чего некоторые люди подвергаются несправедливому обращению.
kē jì科技běn shēn本身méi yǒu没有hǎo huài好坏 ，guān jiàn关键shì是rén men人们zěn me怎么shǐ yòng使用tā它 。
Сама по себе технология не хороша и не плоха; главное — как люди её используют.
rú guǒ如果wǒ men我们bù不xiǎo xīn小心 ，kē jì科技yě也kě néng可能dài lái带来shāng hài伤害 。
Если мы не будем осторожны, технология может причинить вред.
suǒ yǐ所以 ，wǒ men我们yào要liǎo jiě了解kē jì科技de的hǎo chù好处hé和fēng xiǎn风险 ，zuò chū做出míng zhì明智de的xuǎn zé选择 。
Поэтому нам нужно понимать преимущества и риски технологий и делать разумный выбор.