rì běn
日本
liú xué
留学
huó dòng
活动
zài
在
huá
华
shòu zǔ
受阻
,
zhōng rì
中日
jiào yù
教育
jiāo liú
交流
yù lěng
遇冷

Мероприятие по обучению в Японии в Китае столкнулось с препятствиями, китайско-японские образовательные обмены охладели
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zuì jìn最近,yuán dìng原定zài在zhōng guó中国duō gè多个chéng shì城市jǔ bàn举办de的dà xíng大型rì běn日本liú xué留学zhǎn展,zài在kāi mù开幕qián前tū rán突然xuān bù宣布yán qī延期。

Недавно крупная выставка по обучению в Японии, которую планировали провести в нескольких городах Китая, внезапно была отложена прямо перед открытием.

zhè ge这个zhǎn lǎn展览běn lái本来jì huà计划zài在shàng hǎi上海、běi jīng北京hé和chéng dū成都jǔ xíng举行。

Изначально выставку планировали провести в Шанхае, Пекине и Чэнду.

dà yuē大约yǒu有50 suǒ50所rì běn日本de的dà xué大学hé和yǔ yán语言xué xiào学校cān jiā参加,zhǔn bèi准备xiàng向zhōng guó中国de的xué shēng学生jiè shào介绍liú xué留学xìn xī信息。

Около 50 японских университетов и языковых школ собирались принять участие и рассказать китайским студентам о возможностях обучения за рубежом.

jù tǒng jì据统计,yǐ jīng已经yǒu有dà yuē大约2000 míng2000名xué shēng学生bào míng报名cān jiā参加。

По статистике, уже зарегистрировались около 2000 студентов.

rán ér然而,jiù就zài在huó dòng活动kāi shǐ开始qián前liǎng tiān两天,zhǔ bàn fāng主办方tū rán突然tōng zhī通知dà jiā大家,yīn wèi因为“bù kě kàng lì不可抗力”de的yuán yīn原因,huó dòng活动wú fǎ无法rú qī如期jǔ xíng举行。

Однако за два дня до начала мероприятия организаторы внезапно сообщили, что из-за «форс-мажора» провести его по плану невозможно.

yǒu有xiāng guān相关rén shì人士biǎo shì表示,huó dòng活动de的chǎng dì场地shòu dào受到le了yī xiē一些yā lì压力,dǎo zhì导致wú fǎ无法shùn lì顺利kāi mén开门。

Связанные с мероприятием лица сообщили, что на площадку было оказано некоторое давление, из-за чего открыть мероприятие нормально не удалось.

zhè这cì次shì jiàn事件de的bèi jǐng背景shì是zhōng rì guān xì中日关系de的chí xù持续jǐn zhāng紧张。

На фоне этого инцидента — продолжающаяся напряженность в отношениях между Китаем и Японией.

qù nián去年11 yuè11月,xiāng guān相关bù mén部门céng曾tí xǐng提醒zhōng guó中国xué shēng学生,zài在xuǎn zé选择qù去rì běn日本liú xué留学shí时yào要gèng jiā更加shèn zhòng慎重。

В ноябре прошлого года соответствующие органы уже предупреждали китайских студентов, что при выборе учебы в Японии нужно быть особенно осторожными.

shòu受cǐ此yǐng xiǎng影响,yī xiē一些zhōng rì中日dà xué大学zhī jiān之间de的jiāo huàn shēng交换生xiàng mù项目yě也yǐ jīng已经tíng zhǐ停止le了。

Из-за этого некоторые программы обмена студентами между китайскими и японскими университетами также были приостановлены.

duì yú对于hěn很duō多zhèng zài正在zhǔn bèi准备liú xué留学de的xué shēng学生lái来shuō说,zhè ge这个xiāo xī消息ràng让tā men他们gǎn dào感到hěn很dān xīn担心。

Для многих студентов, которые готовятся к учебе за рубежом, эта новость стала поводом для сильного беспокойства.

yǒu有de的xué shēng学生shuō说,tā men他们wèi le为了liú xué留学zhǔn bèi准备le了hěn很zhǎng长shí jiān时间,xiàn zài现在hěn很dān xīn担心wèi lái未来de的jì huà计划huì会shòu dào受到yǐng xiǎng影响。

Некоторые студенты сказали, что долго готовились к учебе за границей и теперь переживают, что их будущие планы могут пострадать.

jiào yù教育jiāo liú交流yì zhí一直shì是lián jiē连接liǎng两guó国mín zhòng民众de的zhòng yào重要qiáo liáng桥梁。

Образовательные обмены всегда были важным мостом, соединяющим людей двух стран.

hěn很duō多jiào yù jiè教育界rén shì人士xī wàng希望,wèi lái未来néng gòu能够yǒu有gèng更wěn dìng稳定de的huán jìng环境,ràng让xué shēng学生men们néng gòu能够ān xīn安心xué xí学习hé和jiāo liú交流。

Многие представители сферы образования надеются, что в будущем появится более стабильная обстановка, чтобы студенты могли спокойно учиться и общаться.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.