jī dì zǔ zhī
基地组织
réng rán
仍然
duì
对
měi guó
美国
yǒu
有
wēi xié
威胁
Аль-Каида по-прежнему представляет угрозу для США
2001nián年 9yuè月 11rì日 ，měi guó美国fā shēng发生le了yán zhòng严重de的kǒng bù xí jī恐怖袭击 ，zào chéng造成jìn近 3000rén人sǐ wáng死亡 。
11 сентября 2001 года в США произошла серьезная террористическая атака, в результате которой погибло около 3000 человек.
zhè ge这个shì jiàn事件shì是yóu由jī dì zǔ zhī基地组织cè huà策划de的 。
Это событие было спланировано Аль-Каидой.
suī rán虽然xiàn zài现在jī dì zǔ zhī基地组织de的lì liàng力量bǐ比yǐ qián以前ruò弱le了 ，dàn但tā它hé和tā它de的fēn zhī分支zǔ zhī组织hái还kě néng可能duì对měi guó美国hé和qí tā其他guó jiā国家zào chéng造成wēi xié威胁 。
Хотя сейчас силы Аль-Каиды слабее, чем раньше, она и ее филиалы все еще могут представлять угрозу для США и других стран.
měi guó美国jūn fāng军方shuō说 ，jī dì zǔ zhī基地组织de的lǐng dǎo rén领导人yǐ jīng已经bèi被xiāo miè消灭 ，dàn但tā它de的fēn zhī分支hái还zài在yī xiē一些guó jiā国家huó dòng活动 ，bǐ rú比如suǒ mǎ lǐ索马里hé和yě mén也门 。
Военные США заявляют, что лидеры Аль-Каиды были уничтожены, но ее филиалы продолжают действовать в некоторых странах, таких как Сомали и Йемен.
zài在suǒ mǎ lǐ索马里 ，qīng nián dǎng青年党shì是jī dì zǔ zhī基地组织zuì最qiáng强de的fēn zhī分支zhī yī之一 ，tā men他们hái还zài在lín guó邻国kěn ní yà肯尼亚fā dòng发动guò过xí jī袭击 。
В Сомали группировка Аш-Шабаб является одним из самых сильных филиалов Аль-Каиды, и они также совершали атаки в соседней Кении.
měi guó美国duì对zhè xiē这些kǒng bù zǔ zhī恐怖组织jìn xíng进行le了duō cì多次kōng xí空袭 。
США провели несколько авиаударов по этим террористическим организациям.
lián hé guó联合国de的bào gào报告shuō说 ，jī dì zǔ zhī基地组织zài在ā fù hàn阿富汗 、xù lì yà叙利亚 、yī lā kè伊拉克hé和lì bǐ yà利比亚děng等dì地hái yǒu还有huó dòng活动 。
Отчет ООН говорит, что Аль-Каида все еще активна в таких местах, как Афганистан, Сирия, Ирак и Ливия.
suī rán虽然tǎ lì bān塔利班shuō说bú huì不会ràng让jī dì zǔ zhī基地组织lì yòng利用ā fù hàn阿富汗 ，dàn但shí jì shàng实际上jī dì zǔ zhī基地组织hái还zài在ā fù hàn阿富汗yǒu有xùn liàn yíng训练营 。
Хотя Талибан заявляет, что не позволит Аль-Каиде использовать Афганистан, на самом деле у Аль-Каиды там есть тренировочные лагеря.
xiàn zài现在 ，kǒng bù zhǔ yì恐怖主义hái shì还是shì jiè世界shàng上yí gè一个dà大wèn tí问题 。
Сегодня терроризм остается большой проблемой в мире.
měi guó美国hé和qí tā其他guó jiā国家zhèng zài正在nǔ lì努力dǎ jī打击zhè xiē这些kǒng bù zǔ zhī恐怖组织 ，bǎo hù保护rén mín人民de的ān quán安全 。
США и другие страны прилагают усилия для борьбы с этими террористическими группами и защиты безопасности своих граждан.
By 马瑞夫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted