zuò jiā
作家
hán xiù
韩秀
yǎn zhōng
眼中
de
tái wān
台湾
chuán tǒng
传统
wén huà
文化

Тайвань и традиционная культура глазами писательницы Хань Сю
本站: 原文:
zuò jiā作家hán xiù韩秀nián qīng年轻shílái dào来到tái wān台湾xué xí学习zhōng guó中国wén xué文学

Писательница Хань Сю приехала на Тайвань в молодости, чтобы изучать китайскую литературу.

xiěleyī piān一篇jì niàn纪念lǎo shě老舍dewén zhāng文章cóng cǐ从此kāi shǐ开始lejǐ shí nián几十年dexiě zuò写作shēng huó生活

Она написала статью в память о Лао Шэ, и с этого началась её писательская жизнь, продолжавшаяся десятилетиями.

hòu lái后来zàiběi jīng北京jiàoměi guó美国wài jiāo外交rén yuán人员zhōng wén中文gāo xíng jiàn高行健dejù běn剧本jiè shào介绍gěixué shēng学生

Позже она преподавала китайский язык американским дипломатам в Пекине, а также знакомила студентов с пьесами Гао Синцзяня.

gāo xíng jiàn高行健dāng shí当时shòu dào受到pī píng批评hòu lái后来lefǎ guó法国bìnghuò dé获得nuò bèi ěr wén xué jiǎng诺贝尔文学奖

Гао Синцзянь в то время подвергался критике. Позднее он уехал во Францию и получил Нобелевскую премию по литературе.

hán xiù韩秀hěnzhòng shì重视tái wān台湾yīn wèi因为tái běi台北gù gōng故宫bǎo cún保存lexǔ duō许多zhēn guì珍贵wén wù文物

Хань Сю придаёт Тайваню большое значение, потому что Национальный дворцовый музей в Тайбэе хранит много ценных культурных реликвий.

rèn wéi认为rú guǒ如果zhè xiē这些wén wù文物méi yǒu没有bèidàidàotái wān台湾kě néng可能huìzàiwén huà dà gé mìng文化大革命zhōngshòu dào受到pò huài破坏

Она считает, что, если бы эти реликвии не перевезли на Тайвань, они могли бы быть повреждены во время Культурной революции.

xiāng xìn相信tái wān台湾bǎo cún保存lechuán tǒng传统zhōng huá中华wén huà文化zhōng huá mín guó中华民国zhè ge这个míng zì名字

Она также верит, что Тайвань сохранил традиционную китайскую культуру и название «Китайская Республика».

hán xiù韩秀cóng xiǎo从小sān zì jīng三字经táng shī唐诗hóng lóu mèng红楼梦

С детства Хань Сю читала «Канон трёх иероглифов», поэзию эпохи Тан и «Сон в красном тереме».

shuōchuán tǒng传统wén huà文化jiàorénshàn liáng善良zūn zhòng尊重jiā rén家人kě yǐ可以bāng zhù帮助rénfēn qīng分清duìcuò

По её словам, традиционная культура учит людей быть добрыми и уважать свою семью, а также помогает отличать правильное от неправильного.

tóng shí同时rényàoliǎo jiě了解shì jiè世界xué xí学习zì yóu自由kāi fàng开放desī xiǎng思想

В то же время людям следует понимать мир и изучать идеи свободы и открытости.

xī wàng希望gèng duō更多rénqīn zì亲自kàn kàn看看tái wān台湾měi guó美国zàisī kǎo思考wén huà文化shè huì社会wèi lái未来

Она надеется, что больше людей лично посетят Тайвань и Соединённые Штаты, а затем задумаются о культуре, обществе и будущем.

· · ·
By 樊冬宁 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.