pín kùn
贫困
yǔ
与
bù ān quán
不安全
ràng
让
nǚ hái
女孩
guò zǎo
过早
jié hūn
结婚

Бедность и небезопасность вынуждают девочек слишком рано выходить замуж
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
zài在yī xiē一些piān yuǎn偏远xiāng cūn乡村,nǚ hái女孩shàng xué上学yào要zuò坐chuán船guò过hé河,zài再zǒu走ní nìng泥泞de的xiǎo lù小路。

В некоторых отдалённых сельских деревнях девочкам приходится добираться до школы на лодке через реку, а затем идти по грязным тропинкам.

yù dào遇到dà yǔ大雨hé和huài坏tiān qì天气,jiāo tōng交通hái还huì会tíng zhǐ停止。

Во время сильных дождей и плохой погоды транспортное сообщение также может прекращаться.

xǔ duō许多jiā tíng家庭shōu rù收入hěn shǎo很少,yě也dān xīn担心nǚ hái女孩zài在shàng xué上学lù shàng路上shòu dào受到sāo rǎo骚扰,yú shì于是ràng让tā men她们hěn很zǎo早jié hūn结婚。

Многие семьи имеют очень небольшой доход и боятся, что девочек могут преследовать по дороге в школу, поэтому выдают их замуж очень рано.

yǒu有de的nǚ hái女孩zuó tiān昨天hái还zài在jiào shì教室lǐ里xué xí学习,jǐ tiān几天hòu后jiù就chéng成le了xīn niáng新娘,zhǐ néng只能fàng xià放下kè běn课本,kāi shǐ开始zuò做jiā wù家务。

Некоторые девочки ещё вчера учились в классе, а через несколько дней уже становятся невестами. Им приходится отложить учебники и начать заниматься домашними делами.

jiā zhǎng家长cháng常jué de觉得,zhǎo dào找到yí gè一个néng能zhèng qián挣钱de的zhàng fū丈夫,kě yǐ可以jiǎn qīng减轻shēng huó生活yā lì压力,bǎo hù保护nǚ ér女儿。

Родители часто считают, что муж, способный зарабатывать деньги, может уменьшить жизненные трудности и защитить их дочь.

dàn但zhè xiē这些hūn yīn婚姻wǎng wǎng往往bìng并bù不xìng fú幸福。

Но такие браки часто не бывают счастливыми.

nián qīng年轻fū qī夫妻róng yì容易fā shēng发生zhēng chǎo争吵,yī xiē一些nǚ hái女孩hái还huì会bèi被zhàng fū丈夫pāo qì抛弃,zhǐ hǎo只好dài zhe带着hái zi孩子huí dào回到fù mǔ父母jiā家,shǐ使pín kùn贫困gèng jiā更加yán zhòng严重。

Молодые супруги легко ссорятся, а некоторых девочек мужья бросают. Тогда им приходится возвращаться в родительский дом с детьми, и бедность становится ещё тяжелее.

xué xiào学校hé和guǎn lǐ管理bù mén部门yǒu shí有时wú fǎ无法jí shí及时zhī dào知道hūn lǐ婚礼xiāo xī消息,yě也hěn很nán难zài在è liè恶劣tiān qì天气xià下gǎn dào赶到cūn lǐ村里。

Школы и органы управления иногда не могут вовремя узнать о предстоящей свадьбе, а в плохую погоду им также трудно добраться до деревни.

jiǎn shǎo减少tóng hūn童婚bù néng不能zhǐ只kào靠quàn shuō劝说,hái还yào要bāng zhù帮助pín kùn贫困jiā tíng家庭zēng jiā增加shōu rù收入,gǎi shàn改善dào lù道路hé和jiāo tōng交通,bǎo zhàng保障nǚ hái女孩ān quán安全shàng xué上学,bìng并ràng让tā men她们yǒu有jī huì机会jì xù继续jiē shòu接受jiào yù教育。

Чтобы сократить число детских браков, недостаточно одних убеждений. Нужно также помогать бедным семьям увеличивать доходы, улучшать дороги и транспорт, обеспечивать девочкам безопасный путь в школу и давать им возможность продолжать образование.

· · ·
By Rita Bhowmick / Pressenza|CC BY 4.0|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.