tái wān
台湾
zǒng tǒng
总统
lài qīng dé
赖清德
qǔ xiāo
取消
chū fǎng
出访
,
fēi zhōu
非洲
“
zuì hòu
最后
yī kuài
一块
pīn tú
拼图
”
shòu
受
guān zhù
关注

Президент Тайваня Лай Циндэ отменил зарубежную поездку, и внимание привлекла «последняя деталь» в Африке
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
tái wān台湾zǒng tǒng总统lài qīng dé赖清德yuán原jì huà计划zài在4 yuè 22 rì4月22日qián wǎng前往fēi zhōu非洲guó jiā国家shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼,dàn但zài在chū fā出发qián yī tiān前一天,tā他tū rán突然xuān bù宣布qǔ xiāo取消xíng chéng行程。

Президент Тайваня Лай Циндэ изначально планировал 22 апреля отправиться в африканскую страну Эсватини, но за день до вылета внезапно объявил об отмене поездки.

zhè这yī一xiāo xī消息yǐn qǐ引起le了dà jiā大家de的guǎng fàn广泛guān zhù关注。

Эта новость вызвала широкий интерес.

shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼shì是tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲wéi yī唯一de的“bāng jiāo guó邦交国”。

Эсватини — единственный для Тайваня «дипломатический союзник» в Африке.

zài在guò qù过去de的30 nián30年lǐ里,yǐ jīng已经yǒu有10 gè10个fēi zhōu非洲guó jiā国家xuǎn zé选择hé和tái wān台湾duàn jiāo断交,zhuǎn ér转而hé和běi jīng北京jiàn lì建立wài jiāo guān xì外交关系。

За последние 30 лет 10 африканских стран решили разорвать дипломатические отношения с Тайванем и установить их с Пекином.

yīn cǐ因此,shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼bèi被hěn很duō多rén人chēng wéi称为tái wān台湾zài在fēi zhōu非洲de的“zuì hòu最后yī kuài一块pīn tú拼图”。

Поэтому многие называют Эсватини «последним элементом пазла» Тайваня в Африке.

lài qīng dé赖清德yuán běn原本jì huà计划fǎng wèn访问gāi guó该国,shì是wèi le为了cān jiā参加shǐ wǎ dì ní史瓦帝尼guó wáng国王dēng jī登基40zhōu nián周年de的qìng zhù庆祝huó dòng活动。

Лай Циндэ изначально планировал посетить эту страну, чтобы принять участие в праздновании 40-й годовщины восшествия на престол короля Эсватини.

dàn shì但是,zài在chū fā出发qián xī前夕,xíng chéng行程fā shēng发生le了yì wài意外biàn huà变化。

Однако накануне вылета маршрут неожиданно изменился.

tái wān台湾zhèng fǔ政府biǎo shì表示,zài在fēi jī飞机xū yào需要jīng guò经过de的yī xiē一些guó jiā国家,yuán běn原本yǐ jīng已经ná dào拿到le了fēi xíng飞行xǔ kě许可,què却zài在zuì hòu最后shí kè时刻tū rán突然bèi被qǔ xiāo取消。

Правительство Тайваня заявило, что некоторые страны, через которые должен был пройти самолёт, сначала выдали разрешение на полёт, но в последний момент внезапно его отозвали.

wèi le为了bǎo hù保护yuán shǒu元首hé和fǎng wèn tuán访问团de的ān quán安全,tái wān台湾fāng miàn方面jué dìng决定“zàn huǎn暂缓”zhè这cì次chū fǎng出访,gǎi wéi改为pài派tè shǐ特使cān jiā参加huó dòng活动。

Чтобы защитить безопасность главы государства и делегации, тайваньская сторона решила «отложить» эту поездку и вместо этого направить специального посланника на мероприятие.

tái wān台湾guān yuán官员rèn wéi认为,zhè这shì是běi jīng北京zài在bèi hòu背后shī jiā施加yā lì压力,tōng guò通过jīng jì经济shǒu duàn手段yǐng xiǎng影响qí tā其他guó jiā国家,bù不ràng让tái wān台湾de的fēi jī飞机tōng guò通过。

Тайваньские чиновники считают, что Пекин оказывал давление за кулисами и с помощью экономических мер влиял на другие страны, чтобы не допустить пролёта самолёта Тайваня.

zhuān jiā专家fēn xī分析shuō说,zhè这shì是yī zhǒng一种qián suǒ wèi yǒu前所未有de的zuò fǎ做法,kě yǐ可以bèi被chēng wéi称为“kōng zhōng空中wéi dǔ围堵”,mù dì目的shì是zài在guó jì国际shàng上jìn yí bù进一步gū lì孤立tái wān台湾。

Эксперты отмечают, что это беспрецедентный шаг, который можно назвать «воздушной блокадой», и его цель — ещё больше изолировать Тайвань на международной арене.

mù qián目前,tái wān台湾de的“bāng jiāo guó邦交国”yǐ jīng已经jiǎn shǎo减少dào到12gè个,dá dào达到le了lì shǐ历史xīn dī新低。

В настоящее время число «дипломатических союзников» Тайваня сократилось до 12 — это исторический минимум.

zhè这cì次shì jiàn事件zài cì再次xiǎn shì显示chū出tái wān台湾zài在wài jiāo外交shàng上miàn lín面临de的jù dà巨大yā lì压力。

Этот инцидент вновь показывает, с каким огромным дипломатическим давлением сталкивается Тайвань.

zài在guó jì国际jú shì局势bù duàn不断biàn huà变化de的qíng kuàng情况xià下,tái wān台湾rú hé如何wéi chí维持hé和zhè xiē这些guó jiā国家de的guān xì关系,jiāng将miàn lín面临gèng更duō多de的tiǎo zhàn挑战。

На фоне постоянно меняющейся международной обстановки Тайваню предстоит столкнуться с ещё большими трудностями в поддержании отношений с этими странами.

· · ·
By Easy Mandarin News|AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.