měi zhōng
美中
jì huà
计划
jiàn lì
建立
rén gōng zhì néng
人工智能
shì jiàn
事件
gōu tōng
沟通
qú dào
渠道

США и Китай планируют создать канал связи для инцидентов, связанных с искусственным интеллектом
本站: 原文:
HSK 等级高亮 · Highlight by HSK Level
měi guó美国zǒng tǒng总统tè lǎng pǔ特朗普biǎo shì表示,měi guó美国zài在chāo jí超级zhì néng智能jì shù技术fāng miàn方面lǐng xiān领先zhōng guó中国,suǒ yǐ所以bù yuàn不愿yì qǐ一起kāi fā开发xīn jì shù新技术,yě也bù xiǎng不想bǎ把qǐ yè企业de的zhòng yào重要jì shù技术jiāo gěi交给zhōng guó中国。

Президент США Трамп заявил, что Соединённые Штаты опережают Китай в области сверхинтеллекта, поэтому не хотят совместно разрабатывать новые технологии или передавать Китаю важные технологии американских компаний.

bù guò不过,měi美zhōng中liǎng两guó国réng仍jì huà计划zài在11 yuè11月jǔ xíng举行rén gōng zhì néng人工智能duì huà对话,bìng并jiàn lì建立shì jiàn事件gōu tōng沟通qú dào渠道。

Тем не менее США и Китай планируют провести в ноябре диалог по вопросам искусственного интеллекта и создать канал связи для инцидентов.

zhè ge这个qú dào渠道bú shì不是bāng zhù帮助duì fāng对方fā zhǎn发展jì shù技术,ér shì而是zài在yán zhòng严重shì jiàn事件fā shēng发生shí时jí shí及时lián xì联系。

Этот канал предназначен не для помощи другой стороне в развитии технологий, а для своевременной связи в случае серьёзных инцидентов.

lì rú例如,rén gōng zhì néng人工智能kě néng可能zì jǐ自己jìn rù进入yī yuàn医院、zhèng fǔ政府wǎng zhàn网站huò或gōng shuǐ供水xì tǒng系统,zào chéng造成wǎng luò网络gōng jī攻击hé和jīng jì经济sǔn shī损失。

Например, искусственный интеллект может самостоятельно проникнуть в больницы, правительственные сайты или системы водоснабжения, вызвав кибератаки и экономический ущерб.

liǎng两guó国xū yào需要xiān先jué dìng决定nǎ xiē哪些shì jiàn事件bì xū必须bào gào报告、yóu由shuí谁bào gào报告,yǐ jí以及kě yǐ可以fēn xiǎng分享duō shǎo多少xìn xī信息。

Сначала двум странам необходимо решить, о каких инцидентах нужно обязательно сообщать, кто должен это делать и каким объёмом информации можно обмениваться.

zhuān jiā专家rèn wéi认为,shuāng fāng双方kě yǐ可以shuō míng说明shì jiàn事件de的yuán yīn原因、yǐng xiǎng影响hé和chǔ lǐ处理fāng fǎ方法,dàn但bù bì不必gōng kāi公开gōng sī公司de的mì mì秘密jì shù技术。

Эксперты считают, что стороны могут объяснять причины, последствия и способы устранения инцидента, не раскрывая секретные технологии компаний.

zhè yàng这样kě yǐ可以jiǎn shǎo减少wù huì误会,bì miǎn避免yī fāng一方bǎ把yì wài意外shì jiàn事件dàng chéng当成duì fāng对方zhèng fǔ政府de的gōng jī攻击。

Это поможет уменьшить недопонимание и не позволит одной стороне принять случайный инцидент за атаку правительства другой страны.

yóu yú由于liǎng两guó国zài在kē jì科技lǐng yù领域jìng zhēng竞争hěn很jī liè激烈,duǎn qī短期nèi内hěn很nán难jìn xíng进行shēn rù深入hé zuò合作。

Поскольку конкуренция между двумя странами в технологической сфере очень острая, в краткосрочной перспективе глубокое сотрудничество будет затруднено.

bù guò不过,rú guǒ如果shuāng fāng双方néng能jiāo huàn交换fēng xiǎn风险xìn xī信息hé和ān quán安全jīng yàn经验,yě也suàn shì算是zhòng yào重要de的dì yī bù第一步。

Однако если стороны смогут обмениваться информацией о рисках и опытом обеспечения безопасности, это всё равно станет важным первым шагом.

· · ·
By 林枫 / 美国之音中文网|Public Domain|Modified & AI-assisted

Зачем вам приложение

Читайте Easy Mandarin News в приложении Chinese Short Dialogue

Аудио, шэдоуинг и мгновенные пояснения от ИИ делают изучение китайского увлекательнее.

Учитесь на новостях и диалогах

Свежие новости и более 1000 разговорных диалогов в одном месте.

Эффективная тренировка восприятия на слух

Повтор, регулировка скорости и шэдоуинг с аудио.

Спросите ИИ в любой момент

Понятные объяснения слов, грамматики и выражений прямо во время чтения.